LAM Dance Company 'SICK AND TIRED'

THE PROJECT:
LAM Dance Company ~ SICK AND TIRED
28.01.2015

Our Website
Our Crowd-Funding Video
Facebook
and
Tickets for the performance  on 28.01.2015!

About this project
English version: (German, Italian and Portuguese below)

LAM Dance Company ~ SICK AND TIRED

Hi.
My name is Adrian. I am the artistic director and choreographer of LAM Dance Company, a newly founded Dance Theatre Company based in London. LAM is dedicated to beauty and depth – both in technique and embodiment.

How we work:
LAM’s vision is to take the audience on a journey, unlock the emotional core and power purposeful movements in order to reach audiences hearts and minds. The dancers are very much part of this process and are asked to create individual and honest, believable material. My guideline for the dancers: ” If you truly want to touch an audience, you have to experience your dance, not just present it.”

Or, as my former teacher used to phrase it: ” Love the dance in you and not yourself in dance!”

The Piece:
'SICK AND TIRED' is a new work that we are going to present on the 28th of January as part of Resolution!, one of the biggest dance festivals in Europe. The piece shows four dancers being stuck in their individual isolation,unable to truly connect. 'Sick And Tired' explores the effect of 'accepted' emotional and mental oddness such as the lack of communication in the tubes or the low level of consideration for other people on a crowded street, the addiction to smartphones and the fast progress of technology in our every day life.

Why donate?
I worked with most of the dancers in my previous piece for East London Dance and back then we all worked for free, which was a great act of dedication, but it should not be the norm. 

We would very much appreciate your donation. Mainly because of two reasons:

1) We need the money for the very basics of the production: Salary for the dancers, paying for rehearsal space and additional costs such as costumes, flyers and travel expenses.

2) The moral support behind the financial gesture. We believe that our work is important and your help is an act of faith and confirms this belief. We are not just creating movements. We are touching people, make them reconsider our structures of society and we entertain on a deep level. Your donation is more than just giving money for this production. It is saying: Go on, we appreciate your work.

We are kindly asking for £1200.This covers the basic needs only.  So please note, that £2500 would cover all costs and secure a decent salary for the dancers.

Thank you incredibely much for your help.

Sincerely,

Adrian

German:
Hi.
Mein Name ist Adrian. Ich bin der künstlerische Leiter und Choreograph der neu gegründeten Tanz-Company LAM Dance Company, die ihren Sitz in London hat. LAM legt besonderen Wert auf die Schönheit und Tiefe des Tanzes, in Technik und Ausdruck.


Wie wir arbeiten:
Unsere Vision ist es, den Zuschauer auf eine Reise mitzunehmen, den emotionalen Kern durch Tanz zu visualisieren und ausdrucksstarke Bewegungen zu kreieren, die Herz und Geist der Zuschauer erreichen.

Die Tänzer sind an diesem Prozess stark beteiligt und entwickeln individuelle, ehrliche und glaubwürdige Sequenzen. Meine philosophische Überlegung, die ich an die Tänzer richte: Wenn du das Publikum wirklich bewegen möchtest, musst du deinen Tanz erleben und nicht nur präsentieren.
Oder wie mein ehemaliger Dozent sagte: 'Liebe den Tanz in dir und nicht dich selbst im Tanz'.


Das Stück:
'SICK AND TIRED' ist ein neues Stück für Resolution!, eines der renomiertesten Tanzfestivals Europas. Die Vorstellung ist am 28.01.2015.
Das Stück zeigt vier Tänzer, die in ihrer individuellen Isolation unfähig sind, sich mit anderen zu verbinden. Die Choreographie untersucht den Effekt von der Gesellschaft akzeptierten emotionalen und mentalen Verhaltensweisen wie zum Beispiel gesenkte Köpfe und fehlende Kommunikation in den U-Bahnen, keine Rücksicht und rüdes Verhalten in vollen Straßen einer Innenstadt , die Abhängigkeit von Handys, Tablets und Smartphones und der schnelle Fortschritt von Technik allgemein in unser aller Alltag.


Warum spenden?
Ich habe mit den meisten der Tänzer im vorangegangenen Projekt für 'East London Dance' gearbeitet und seinerzeit, der Kunst dienend, ohne Honorar. So toll dieser Einsatz auch ist, es sollte so nicht sein. Für diese Produktion haben wir Gelder vom Staat beantragt, aber in dieser Runde leider ohne Erfolg.
Es gibt daher also zwei Hauptgründe, warum wir Sie / euch um eine Spende bitten:
1) Wir brauchen diese Gelder zur Deckung der Basiskosten für diese Produktion. Gehalt für die Tänzer, Studiomieten and alle weiteren Ausgaben für Kostüme, Flyer und Reisekosten.
2) Die moralische Unterstützung hinter der finanziellen Hilfe. Wir glauben, unsere Kunst ist wichtig und sie ist eine der letzten moralischen Instanzen in unserer Gesellschaft.  Wir entwickeln nicht nur Bewegungen zu Musik, wir erreichen Menschen mit unseren Stücken durch Tiefe und Anspruch und bringen sie dazu, über unsere Geselschafftsstrukturen nachzudenken. Daher ist Ihre/ eure Spende eine Bestätigung und ein Akt des Glaubens an unsere Kunst. Ihre /eure Spende ist mehr als nur eine finanzielle Unterstützung; sie sagt: Macht weiter, wir brauchen das.
Unser angegebenes Ziel ist £1200 und das deckt die Basiskosten. Um alle Kosten zu decken, benötigten wir tatsächlich ca. £2500.


Wir sind unglaublich froh über jede Spende. Unsere Company ist jung und ist daher auf jede finanzielle Unterstütung angewiesen.
Vielen herzlichen Dank im Namen der gesamten Company.
Adrian


Italian:
Salve,

il mio nome è Adrian Look, sono il Coreografo e Direttore Artistico della LAM Dance Company, una nuova compagnia di teatro-danza a Londra. Lo scopo fondante della mia compagnia LAM Dance Company è il perseguimento della bellezza e della profondità d'animo, sia nella tecnica che nell'interpretazione.

Come lavoriamo:
La visione artistica di LAM è quella di trasportare lo spettatore in un viaggio che liberi il centro emozionale attraverso una danza potente e piena di significato che raggiunga i cuori e le menti del pubblico. I danzatori della compagnia sono parte fondamentale di questo processo creativo ed è loro richiesto di creare materiale individuale, onesto e credibile. Le linee guida per i miei danzatori sono: "Se desideri veramente toccare le anime del pubblico, devi poter esperire la tua stessa danza, non solamente presentarla." O, come amava ripetere il mio insegnante: "Ama la danza che è in te, e non te stesso che è nella danza!"

Il Pezzo:
"SICK and TIRED" è un nuovo lavoro che presenteremo il 28 Gennaio 2015 nell'ambito di Resolution!, una delle più importanti piattaforme di danza contemporanea in Europa. Il pezzo ritrae 4 danzatori bloccati nel loro isolamento individuale, incapaci di creare vere connessioni con altri esseri umani. "Sick and Tired" esplora l'effetto di quelo stato mentale ed emozionale, ormai comunemente accettato, come la mancanza di comunicazione nella metropolitana, o la scarsa considerazione per gli altri quando si cammina per strada - in aggiunta alla sempre più presente e veloce intrusione della tecnologia nella nostra vita quotidiana (smartphones, tablets...).

Perché donare?
Ho collaborato in passato con i miei danzatori per un pezzo presentato all'East London Dance, e in quella occasione abbiamo tutti lavorato gratuitamente. Ciò ha rappresentato un importante atto di dedizione, tuttavia non dovrebbe costituire la norma. Vi saremmo infinitamente grati se poteste donarci anche un piccolo contributo. Queste sono le due ragioni principali: 1) Abbiamo bisogno di fondi per i costi base di produzione: salari minimi per i danzatori, costo delle sale per le prove e costi addizionali per costumi, depliant e trasporti. 2) Il supporto morale rappresentato dal vostro gesto. Crediamo che il nostro lavoro sia importante e il vostro aiuto è un atto di fede che conferma questa convinzione. Non stiamo solo creando dei semplici movimenti. Cerchiamo di commuovere le persone, invitando loro a riconsiderare le strutture della nostra società, cercando di intrattenere lo spettatore ad un livello di grande profondità. Il vostro contributo non è semplicemente denaro investito per la realizzazione di questa produzione in particolare. È in realta come se diceste: "Continuate pure! Apprezziamo il vostro lavoro!". La somma totale che cerchiamo di ottenere è £1,200. Questo importo copre solo i costi essenziali di produzione, poiché la somma reale che servirebbe per coprire tutte le spese ed assicurare un salario soddisfacente per i danzatori si aggira attorno alle £2,500. Vi ringraziamo di cuore per il vostro aiuto! Con affetto,

Adrian

Portuguese:
Olá. O meu nome é Adrian. Sou director artístico e coreógrafo da LAM Dance Company, uma nova companhia de dança fundada em Londres. Desde a componente técnica à artística a LAM dedica-se à profundidade/essência das coisas pois acredita que só assim os bailarinos serão capazes de um trabalho honesto.

Como trabalhamos?
O objectivo da LAM é levar o público numa viagem, desvelar o centro emocional com movimentos imponentes e propositados de modo a conseguirmos falar ao coração e à mente em simultâneo. Os bailarinos são parte deste processo e é-lhes pedido que criem material individual, honesto e verdadeiro. O meu conselho (quase regra) para os bailarinos é: se querem realmente atingir o público têm de primeiro experienciar profundamente a dança vocês mesmos, não apenas representá-la. Ou como o meu professor costumava dizer: "Ama a dança em ti, e não tu na dança."

A peça:
SICK AND TIRED ( Doente e Cansado) é um novo trabalho, que estará em cena no dia 28 de Janeiro como parte do espectáculoResolution!, um dos maiores festivais de dança da Europa. A peça mostra quatro bailarinos presos na sua individualidade e solidão, incapacitados de se interligarem verdadeiramente. SICK AND TIRED explora o efeito da aceitação de um estranheza mental e emocional, que é vista em situações como: a falta de comunicação nos metros, ou no pouco nível de consciência espacial e colectiva entre cada ser individual no meio de uma multidão; no vicio dos smartphones e no rápido progresso da tecnologia no nosso quotidiano.

Porquê doar?
Trabalhei com a maioria dos bailarinos num projecto anterior em East London Dance onde todos trabalhamos pro bono, o que se revela ser um acto de grande dedicação, mas que, realisticamente falando, não pode ser a norma.

A vossa contribuição será encarecidamente agradecida pelos dois principais motivos:

1) o dinheiro será para cobrir os gastos básicos de produção: salário dos bailarinos, pagamentos do espaço de ensaios e custos adicionais, tais como figurinos, panfletos e custo de viagens.

2) o vosso apoio moral por detrás do gesto financeiro. Nós acreditamos que o nosso trabalho é importante e a vossa ajuda é uma prova de confiança que corrobora esta causa. Não criamos apenas movimento, comunicamos com um público, fazendo-o considerar as estruturas da sociedade, proporcionando uma evasao mais interna e pessoal. A vossa contribuição é mais do que monetária, é dizer: continuem o vosso trabalho, este é apreciado!

Apenas pedimos £1200. Esta quantia deverá cobrir os custos básicos, mas temos noção que só com £2500 se cobrirá todos os custos e se assegurá um salário justos aos bailarinos.

Muito obrigada pela vossa ajuda e compreensão.

Cumprimentos,

Adrian