Help environmental activist with surgery costs!

Please help one of Friends of the Earth International's key people for building food sovereignty and social, economic, environmental, and gender justice.

Dear colleagues, comrades,

We are appealing to activists and friends for solidarity with our comrade Mariann Bassey (Environmental Rights Action / Friends of the Earth Nigeria) who is facing serious health problems. Her surgical treatment must be done outside Nigeria and will require at least USD 50,000. Her family is unable to afford this surgery; they have already spent almost everything they had on the treatment Mariann has been receiving for more than a year.

Our dear sister Mariann coordinates Friends of the Earth Africa's Food Sovereignty Programme and has been part of the Friends of the Earth International Food Sovereignty Programme Steering Group for more than 10 years.

Mariann is a campaigner for Food Sovereignty and against the onslaught of transnational biotech companies and their local agents on seeds and food systems of Nigeria and Africa at large. Many of us know her to be a tireless and resilient campaigner highly respected both in Africa and globally. She served as Chair of the Alliance for Food Sovereignty in Africa (AFSA) between 2016 and 2019 and was the first woman to hold this position. She has represented Friends of the Earth Africa and Friends of the Earth International in countless international spaces, both at the UN and in social movements and organisations. Mariann is one of federation’s and the region’s key people for building food sovereignty and social, economic, environmental, and gender justice.

She has been a colleague, comrade, and good friend to many of us in the federation for many years. Right now, she needs our help.

We appeal to the solidarity of comrades around the world to contribute to our fundraising efforts to ensure that Mariann can undergo the surgeries she urgently needs.

For this purpose, we have set up this Gofundme campaign. Donations will be passed on directly to Mariann.

We encourage you to donate and to spread this appeal for solidarity among your contacts and allies.

In solidarity!

The Friends of the Earth Executive Committee

------

URGENTE - Llamamiento a la solidaridad de Amigos de la Tierra Internacional para con una de nuestras compañeras indispensables

Queridas/os colegas y compañeras/os

El Comité Ejecutivo les escribe para apelar a la solidaridad de las/os integrantes y activistas de Amigos de la Tierra Internacional con nuestra compañera Mariann Bassey (Environmental Rights Action / Amigos de la Tierra Nigeria) que está enfrentando graves problemas de salud. Su tratamiento quirúrgico debe hacerse fuera de Nigeria y para ello se necesitarán al menos USD 50.000. Su familia no puede costear esta cirugía; ya gastaron prácticamente todo lo que tenían en el tratamiento que Mariann ha estado recibiendo desde hace más de un año.

Nuestra querida hermana Mariann coordina el programa de Soberanía Alimentaria de Amigos de la Tierra África y ha sido parte del grupo de pilotaje del programa de Soberanía Alimentaria de Amigos de la Tierra Internacional durante más de 10 años.

Mariann es una campañista que lucha por la soberanía alimentaria y en contra de la arremetida de las empresas transnacionales de biotecnología y sus agentes locales sobre las semillas y los sistemas alimentarios de Nigeria y África en general. Muchas/os de nosotras/os sabemos que es una campañista incansable y resiliente y que es muy respetada tanto en África como en el mundo. Fue presidenta de la Alianza por la Soberanía Alimentaria en África (AFSA) entre 2016 y 2019 y fue la primera mujer en ocupar ese cargo. Ha representado a Amigos de la Tierra África y Amigos de la Tierra Internacional en incontables espacios internacionales, tanto a nivel de la ONU como en movimientos y organizaciones sociales. Mariann es una de las personas clave de la federación y de la región para la construcción de la soberanía alimentaria y la justicia social, económica, ambiental y de género.

Ha sido una colega, compañera y buena amiga para muchas/os de nosotras/es en la federación durante muchos años. En este momento, necesita nuestra ayuda.

Apelamos a la solidaridad de los compañeros de todo el mundo para contribuir a nuestros esfuerzos de búsqueda de fondos y garantizar que Mariann pueda someterse a las cirugías que necesita urgentemente.

Para ello, hemos creado esta campaña de Gofundme. Las donaciones se harán llegar directamente a Mariann.

Te animamos a donar y a difundir este llamamiento a la solidaridad entre tus contactos y aliados.

¡En solidaridad!

El Comité Ejecutivo de Amigos de la Tierra

------

S'il vous plaît, aidez l'une des personnes clés des Amis de la Terre International pour construire la souveraineté alimentaire et la justice sociale, économique, environnementale et de genre.

Chers collègues, camarades,

Nous lançons un appel aux militants et amis pour qu'ils fassent preuve de solidarité avec notre camarade Mariann Bassey (Environmental Rights Action / Friends of the Earth Nigeria) qui est confrontée à de graves problèmes de santé. Son traitement chirurgical doit être effectué en dehors du Nigeria et nécessitera au moins 50 000 USD. Sa famille n'a pas les moyens de payer cette opération ; ils ont déjà dépensé presque tout ce qu'ils avaient pour le traitement que Mariann reçoit depuis plus d'un an.

Notre chère sœur Mariann coordonne le programme de souveraineté alimentaire des Amis de la Terre Afrique et fait partie du groupe de pilotage du programme international de souveraineté alimentaire des Amis de la Terre depuis plus de 10 ans.

Mariann fait campagne pour la souveraineté alimentaire et contre l'assaut des entreprises transnationales de biotechnologie et de leurs agents locaux sur les semences et les systèmes alimentaires du Nigeria et de l'Afrique en général. Beaucoup d'entre nous savent qu'elle est une militante infatigable et résiliente, très respectée en Afrique et dans le monde. Elle a été présidente de l'Alliance pour la souveraineté alimentaire en Afrique (AFSA) entre 2016 et 2019 et a été la première femme à occuper ce poste. Elle a représenté les Amis de la Terre Afrique et les Amis de la Terre International dans d'innombrables espaces internationaux, tant à l'ONU que dans les mouvements et organisations sociales. Mariann est l'une des personnes clés de la fédération et de la région pour la construction de la souveraineté alimentaire et de la justice sociale, économique, environnementale et de genre.

Elle est une collègue, une camarade et une bonne amie pour beaucoup d'entre nous au sein de la fédération depuis de nombreuses années. En ce moment, elle a besoin de notre aide.

Nous faisons appel à la solidarité des camarades du monde entier pour contribuer à nos efforts de collecte de fonds afin que Mariann puisse subir les opérations chirurgicales dont elle a besoin de toute urgence.

À cette fin, nous avons mis en place cette campagne Gofundme. Les dons seront transmis directement à Mariann.

Nous vous encourageons à faire un don et à diffuser cet appel à la solidarité auprès de vos contacts et alliés.

En toute solidarité !

Le comité exécutif des Amis de la Terre