Ichimeter Road Trip for hit #3000

(英語のあとに日本語の翻訳があります）
Hi! My name is Amy Franz.  Most people know me as that lady in Seattle that started the ICHI-METER. 

After Ichiro traded from the Mariners to the Yankees, and then to the Marlins, have always been able to fund my own adventures taking the ICHI-METER on the road to support his hits.  

When I chased #4000 combined NPB + MLB, my husband generously charged the trip on credit cards for my daughter and I.   I never saw the total costs for the trip, but I know it wasn't cheap.  

I promised everyone that I'd be there with the ICHI-METER to celebrate Ichiro's 3000th MLB hit.  

This trip is a bit more difficult to plan since he's not getting as many starts.  I am hoping to raise $1 per MLB hit ($3000) to help offset my costs.  

My airfare ($1051) is booked and will be taking me from Seattle to St. Louis, Philadelphia, and Miami.  I still have to book hotels  for St. Louis and Philadelphia 
{cost is looking to be around $1500 for those cities ( 3 nights in St. Louis and 4 nights in Philadelphia)} 
and buy game tickets for myslef ($1000+ ?/17 games).  
Plus additional costs for daily ground transportation and meals ($500+?)! 
Those totals add up to over $4000 and I think I may be guessing much lower on how much it's actually going to cost!!!

Hopefully, hit #3000 happens in one of those cities, since that is all I have planned for!

Even though Ichiro no longer plays in Seattle, I have faithfully tracked his hits trhough the trades.  This is something that I love to do, despite the fact that I rarely get to see him play in person.  I am very excited to have the opportunity to watch him hit MLB #3000.  

Please help with this dream trip.
My deepest thanks to any supporters of this trip.  Donations gratefully appreciated.

こんにちは！　私の名前はエイミー・フランツです。多くの人には「イチメーター」を始めたシアトル在住の女として知られています。

イチローがマリナーズからヤンキースに、そしてマーリンズにトレードされた後も、私は彼の打席を応援するため、 自分で遠征費用を捻出して、イチメーターを持って各地を回ってきました。

日米通算4000本安打を見届けるべく追いかけたときは、有り難いことに私の夫が私と娘の旅費をすべてクレジットカードで払ってくれました。このときの旅に合計でいくらかかったのか、私はその正確な額を知りませんが、少なくない金額だったことは確かだと思います。

イチローがメジャーリーグで3000本目のヒットを打つとき、私は現地でそれを見届けて祝福すると、みんなに宣言していました。

ただしイチローは現在レギュラーとして毎日試合に出ているわけではないため、その日を想定して旅のプランを立てるのは簡単なことではありません。そこで私はイチローのメジャーリーグにおけるヒット1本につき1ドルと計算して、3000ドルの費用のサポートをお願いできないかと考えました。

今回の旅で購入した航空券の代金は1051ドルで、まずシアトルからセントルイスに飛び、そこからフィラデルフィア、マイアミと彼の試合を追いかけます。そしてまたセントルイスとフィラデルフィアで泊まるホテルはこれから予約するのですが、その費用を合計でおよそ1500ドルと見積もっています（セントルイスに３泊し、フィラデルフィアには４泊します）。そして今回の旅では全１７試合（のうち可能な限り）を観戦したいと考えていますが、そのチケット代金をおよそ1000ドルと見積もっています。
またその他移動にかかる料金や食事代などが合わせて、およそ500ドル。
これらをすべて合わせると4000ドルを少し超えるといった額になりますが、実際はもう少しかかるかもしれないとも考えています。

今回、これ以上の場所は訪れられないので、できればこれらの街のどこかで3000本達成の瞬間を見届けられることを願っています。

イチローはもうシアトルの選手ではなくなりましたが、私はトレード後もずっと彼のヒット数をカウントし続けてきました。今では彼を直接見れる機会は滅多にないのですが、それでも私はこうして彼のヒットをカウントするのが好きです。だから彼がメジャーリーグで3000本のヒットを打つ瞬間を直接見られる可能性にとても興奮しています。

よろしければこの夢の旅に力をかしてください。サポートしてくださった方々には心から感謝を捧げます。