Tania & Kevin

Français/English/Română

[Français:]

Bonjour,

Je suis Virgile, gérant du Café des Anges, j'ai créé cette campagne en partenariat avec l'association des artistes, artisans et commerçant du quartier "Carré Bastille" afin de venir en aide aux orphelins de notre amie, collègue et voisine. Tous les fonds versés seront placés sur un compte dédié de l'association et seront intégralement dévolus à l'aide juridique, administrative et matérielle des enfants.

Vendredi 13 Novembre, parmi les nombreuses victimes de l’attentat meurtrier qui a frappé Paris et Saint Denis, la jeune Lacrimoara et son mari Ciprian ont perdu la vie lors de la fusillade du restaurant « La Belle Equipe », rue de Charonne.

Le couple, roumain, en France depuis de nombreuses années, étaient les parents d'un garçon de 18 mois Kevin-Lucas né en France et d'une fillette de 11 ans Tania, cette dernière arrivée en Août 2015 à Paris avec sa grand-mère Tatiana (la maman de Lacri). Tania est née d'une précédente union et son père est décédé. Ciprian considérait Tania comme sa propre fille et le couple avait fait le choix de les élever ensemble en France, leur pays d'adoption.

Lacrimoara et Ciprian avaient clairement exprimés à l'équipe la joie qu'ils avaient d'avoir enfin réussi à réunir leur famille.

Aujourd’hui, outre le deuil il y a l’urgence : les deux orphelins se retrouvent dans une situation intolérable et leur grand mère n’a actuellement aucun revenu et elle seule est garante de l’unité familiale telle que l’avait voulu les parents décédés.

Il est impératif de récolter des fonds pour gérer l’urgence mais également pour veiller à ce que les enfants ne soient jamais séparés. C’était le voeux de leur parents mais c’est également notre devoir de tout faire pour que ces enfants accèdent à la nationalité Francaise et à l’éducation qui leur est due.

Les fonds récoltés serviront à palier à l’urgence, à aider la famille notamment en s’entourant de conseils juridiques et administratifs et à créer un pécule pour les enfants.

Nous appelons à votre coeur et à votre solidarité citoyenne.

L'équipe du Café des Anges.

[English:]

Hello, 

My name is Virgile, manager of Café des Anges. Together with "Carré Bastille", association made up of local artists and merchants, we have created a campaign to help the orphans of our friend, collegue & neighbour. All of the funds raised will be put into a dedicated account which will be used in order to pay for any legal and administrative fees and the children future well-being.

On Friday November 13th, Lacrimioara and her husband Ciprian were among the many victims who lost their lives during the attacks in Paris while visiting the restaurant "La Belle Equipe".

The romanian couple, who had lived in France for many years, were parents to two: an 18 month old son named Kevin-Lucas, born in France, and to an 11 year old daughter named Tania who joined her parents in France last August with her grand-mother, Tatiana (Lacrimioara's mother). Tania was the daughter of a earlier union, her father is also deceased. Ciprian considered Tania his own and the young couple had made the decision to raise them together in France, their country of adoption.

Lacrimioara and Ciprian had clearly expressed their joy of having been able to reunite their family.

Today, beyond grief, we face an emergency. The two orphans are in an unbearable situation: their grand-mother has no steady income and has been left to take care of her beloved grandchildren, as wished by the parents.

It is imporant for the community to come together to raise funds to assist with this emergency and to also ensure that the children are raised together. It was their parents wish, but also our duty, to make sure that they receive French citizenship and the education they deserve.

The funds raised will be used to assist with this emergency that we are facing, to make sure the family can receive the help of lawyers and to save money for the children's future.

We call to your heart, generosity and solidarity.

Cafe des Anges Staff.

[Română:]
In seara de vineri, 13 Noiembrie , Lăcrămioara si Ciprian se aflau printre victimele care și-au pierdut viața in urma atacurilor din Paris in timp ce sărbătoreau pe terasa "La Belle Equipe".

Cei doi soți români care au trăit in Franța de mai mulți ani, erau părinții a doi copii: un băiat de 18 luni pe nume Kevin-Luca, născut in Franța și o fata de 11 ani pe nume Tania, care și-a urmat părinții in Franța alături de bunica ei, Tatiana ( mama Lăcrămioarei) in August, anul acesta. Tania este fata Lăcrămioarei dintr-o căsătorie anterioară dar tatăl fetiței este si acesta decedat .

Ciprian o considera pe Tania ca și a lui iar tânărul cuplu decisese sa își crească copii in Franța, țara lor de adopție.
Lăcrămioara si Ciprian erau foarte bucuroși că reușiseră in sfârșit sa își reunească familia.

Astăzi , pe lângă durere avem de a face cu o urgență: cei doi orfani sunt puși intr-o situație intolerabilă iar bunica lor, care rămâne in grija copiilor ( aceasta era dorința părinților) nu beneficiază de un venit stabil .

Este foarte important să reușim să strângem fonduri pentru a ajuta la aceasta situație critică dar să ne și asigurăm că acești copii vor crește împreună . A fost dorința părinților lor, deci de datoria noastră să avem grijă ca cei doi frați sa primească cetățenie franceză și educația pe care o merită.

Fondurile strânse vor ajuta la rezolvarea acestei situații de urgență cu care ne confruntăm pentru a ne asigura că familia primește ajutorul avocaților dar si în vederea creerii unui cont pentru viitorul copiilor.

Facem apel la inima , generozitatea si solidaritatea dumneavoastră .

Personalul Cafe Des Anges