Ciste Dumhach na Leanbh
Donation protected
(Please see below for English version)
Tá sé beartaithe ag Cumann Forbartha Chois Fharraige athchóiriú agus cothabháil a
dhéanamh ar an sean reilig, ar a tugtar Dumhach na Leanbh ar an dTeach Mór, Indreabhán, Co.
na Gaillimhe. Tá fo-choiste bunaithe chun tabhairt faoin tionscadail seo atá ag obair faoi scáth Cumann Forbartha Chois Fharraige.
Mar chúlra, tá Dumhach na Leanbh suite thíos ar an gcladach ar Bhaile an Tí Mhóir,
Indreabhán. Sean reilig atá ann ina gcuirtí paistí, cé go bhfuil roinnt daoine fásta curtha ann
chomh maith.
I 1984 cuireadh cros in airde ar an suíomh in onóir na ndaoine ar fad atá curtha ann.
In imeacht na mblianta, agus na haimsire, tá an suíomh i ndroch staid, de bharr
creimeadh cósta agus gaineamh séidte. Tá gá le athchóiriú agus cothabháil a dhéanamh
air anois chun an suíomh a chaomhnú, agus eolas faoi a chur ar fáil don phobal ar an láthair.
Tá feachtas bailithe airgid ar bun ag an bhfochoiste faoi láthair. Meastar go gcosnóidh
an tionscadail beagnach €10,000 ar fad, idir ábhar, innealra ar chíos, leac a fháil déanta
agus suíochán a chur ann. Go dtí seo, tá beagnach €5,000 bailithe i measc an phobail sa gceantar, ach tá €5,000 eile ag teastáil.
Tá do chabhair á lorg againn leis an €5,000 eile a bhailiú. Bheadh muid fíor bhuíoch dá mbeadh ar do chumas síntiús a thabhairt don tionscadail
tábhachtach seo. Beidh fáilte roimh síntiús ar bith a bheadh ar do chumas a thabhairt.
Is é €5 iarmhéid Go Fund Me.
Ní neart go cur le chéile!
Míle Buíochas.
Cumann Forbartha Chois Fharraige are undertaking the restoration and preservation
of Dumhach na Leanbh, the Children’s Graveyard, Teach Mór, Indreabhán, Co. na
Gaillimhe. Although called a Children’s Graveyard, there are also some adults buried
there.
Dumhach na Leanbh is situated by the seashore in Teach Mór, Indreabhán,
Co. na Gaillimhe. In 1984 a cross was erected on the site in honour of all those buried
there. With the passage of time, and coastal erosion, the site is now in need of
preservation and restoration.
The subcommitte of Cumann Forbartha Chois Fharraige are at present fundraising in
order to undertake this important work. It is estimated that this project will cost up to
€10,000, between materials, hire of machinery, erection of a stone, engraved with
information about the ancient graveyard as well as a seat for visitors to sit and reflect.
To-date, the commitee has raised almost €5,000 through local fund raising but need a further €5,000.
Your help to this end would be much appreciated. All donations will be gratefully
accepted.
€5 is the minimum donation on Go Fund Me.
Ní neart go cur le chéile!
Míle Buíochas.
Tá sé beartaithe ag Cumann Forbartha Chois Fharraige athchóiriú agus cothabháil a
dhéanamh ar an sean reilig, ar a tugtar Dumhach na Leanbh ar an dTeach Mór, Indreabhán, Co.
na Gaillimhe. Tá fo-choiste bunaithe chun tabhairt faoin tionscadail seo atá ag obair faoi scáth Cumann Forbartha Chois Fharraige.
Mar chúlra, tá Dumhach na Leanbh suite thíos ar an gcladach ar Bhaile an Tí Mhóir,
Indreabhán. Sean reilig atá ann ina gcuirtí paistí, cé go bhfuil roinnt daoine fásta curtha ann
chomh maith.
I 1984 cuireadh cros in airde ar an suíomh in onóir na ndaoine ar fad atá curtha ann.
In imeacht na mblianta, agus na haimsire, tá an suíomh i ndroch staid, de bharr
creimeadh cósta agus gaineamh séidte. Tá gá le athchóiriú agus cothabháil a dhéanamh
air anois chun an suíomh a chaomhnú, agus eolas faoi a chur ar fáil don phobal ar an láthair.
Tá feachtas bailithe airgid ar bun ag an bhfochoiste faoi láthair. Meastar go gcosnóidh
an tionscadail beagnach €10,000 ar fad, idir ábhar, innealra ar chíos, leac a fháil déanta
agus suíochán a chur ann. Go dtí seo, tá beagnach €5,000 bailithe i measc an phobail sa gceantar, ach tá €5,000 eile ag teastáil.
Tá do chabhair á lorg againn leis an €5,000 eile a bhailiú. Bheadh muid fíor bhuíoch dá mbeadh ar do chumas síntiús a thabhairt don tionscadail
tábhachtach seo. Beidh fáilte roimh síntiús ar bith a bheadh ar do chumas a thabhairt.
Is é €5 iarmhéid Go Fund Me.
Ní neart go cur le chéile!
Míle Buíochas.
Cumann Forbartha Chois Fharraige are undertaking the restoration and preservation
of Dumhach na Leanbh, the Children’s Graveyard, Teach Mór, Indreabhán, Co. na
Gaillimhe. Although called a Children’s Graveyard, there are also some adults buried
there.
Dumhach na Leanbh is situated by the seashore in Teach Mór, Indreabhán,
Co. na Gaillimhe. In 1984 a cross was erected on the site in honour of all those buried
there. With the passage of time, and coastal erosion, the site is now in need of
preservation and restoration.
The subcommitte of Cumann Forbartha Chois Fharraige are at present fundraising in
order to undertake this important work. It is estimated that this project will cost up to
€10,000, between materials, hire of machinery, erection of a stone, engraved with
information about the ancient graveyard as well as a seat for visitors to sit and reflect.
To-date, the commitee has raised almost €5,000 through local fund raising but need a further €5,000.
Your help to this end would be much appreciated. All donations will be gratefully
accepted.
€5 is the minimum donation on Go Fund Me.
Ní neart go cur le chéile!
Míle Buíochas.
Organizer
Róisín Ní Thuairisg
Organizer