Daily Meals at School
Donation protected
[English below | Nederlands hieronder, incl. doneren via iDeal]
Ja sam Alen Torić, porijeklom sam iz Bosne i Hercegovine i živim u Holandiji. Vladine organizacije u Bosni i Hercegovini su prije nekoliko godina donijele odluku da se obustavi financiranje školskih užina. Ovom odlukom djeca u školama mogu dobiti školske užine samo ako su njihovi roditelji u stanju finansiranja. Naime, svi koji smo porijeklom iz Bosne i Hercegovine smo upoznati sa siromaštvom u mnogim mjestima širom zemlje i da mnogi roditelji, nažalost, nisu u stanju dati takvu podršku svom djetetu.
Dakle, ovom inicijativom želimo dati podršku roditeljima koji nisu u stanju da financiraju školske užine. Jedna donacija od samo €9 može da obezbjedi dnevni obrok za jedan mjesec. Donacija od €70 može da učini da jedno dijete bude obezbijeđeno za jednu školsku godinu.
Osnovna škola "Mirsad Prnjavorac" u Vogošći je službeno dostavila da traži podršku za 2017/2018. i 2018/2019. školsku godinu. Sve donacije za ovu školsku godinu će biti dostavljene na kraju svakog mjeseca. Novac ću prebaciti proizvođaču (MBA Centar) a školu ću obavijestiti za koliko djece je uplaćeno.
Svaka donacija će biti dokumentirana. Hvala Vam na povjerenju!
Ako niste poznati sa uplatom ili niste korisnici creditcard, molim Vas da me kontaktirate. Uplatiti preko Paypal-a možete ovdje:
[Nederlands]
Mijn naam is Alen Toric, ik ben geboren in Bosnië en woon in Nederland. De Bosnische overheid heeft enkele jaren geleden besloten de financiering van schoolmaaltijden stop te zetten. Met dit besluit krijgen kinderen alleen een schoolmaaltijd als hun ouders hier zelf voor betaald hebben. Mensen die bekend zijn met de situatie in Bosnië weten dat de armoede wijdverspreid is in het land en dat hierdoor veel ouders niet in staat zijn om de schoolmaaltijden voor hun kind te betalen. Voor veel kinderen is de schoolmaaltijd de enige maaltijd die ze regelmatig krijgen.
Met dit initiatief steunen wij de ouders die niet in staat zijn om de schoolmaaltijden te betalen voor hun kind. Met een donatie van €9 krijgt één kind dagelijks een maaltijd op school gedurende één maand. Met een donatie van €70 geeft u één kind een jaar lang dagelijks een maaltijd op school.
De basisschool "Mirsad Prnjavorac" in Vogošća heeft om hulp gevraagd voor de scholieren in het schooljaar 2017/2018 en 2018/2019. De donaties voor het huidige schooljaar bezorg ik geleidelijk tegen het einde van elke maand. Het geld wordt overgemaakt naar het bedrijf (MBA Centar) dat de maaltijden verzorgt. Aan de school laat ik weten voor hoeveel kinderen betaald is.
Elke donatie wordt gedocumenteerd en is inzichtelijk via deze website. Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u in mij heeft, ondanks dat we elkaar niet kennen.
Doneren via Paypal kan via
[English]
My name is Alen Toric, I am originally from Bosnia and Herzegovina and currently living in The Netherlands. Several years ago, the government in Bosnia stopped financial support for providing daily meals at school. Children receive daily meals only if their parents pay for it. However, many parents are not able to afford these daily meals, as poverty is a huge problem in Bosnia. Many children consume at least half of their meals at school, and for many, food served at school may be the only food they regularly eat!
These donations will deliver daily meals to those children whose parents cannot afford to pay. Your help is greatly appreciated! With a donation of €9 you will provide daily meals for a child for one month. A donation of €70 covers all meals for one child during the whole year.
The school "Mirsad Prnjavorac" in Vogošća, Bosnia has reached out with an official notice asking for support for children in the academic year 2017/2018 and 2018/2019. I will deliver all donations for the current academic year gradually by the end of each month. The money will be transferred to the company (MBA Centar) that provides the daily meals. The school will be informed about the number of donations.
Every donation will be documented and every penny accounted for. Thank you for having that trust in me without personally knowing me!
If you have no creditcard, please contact me. You can also use Paypal to donate:
Balance sheet:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_IIPR-P62D07443-mxV3_RsOxuWny05vdVfrD-YMPrA/edit#gid=2041193834
Ja sam Alen Torić, porijeklom sam iz Bosne i Hercegovine i živim u Holandiji. Vladine organizacije u Bosni i Hercegovini su prije nekoliko godina donijele odluku da se obustavi financiranje školskih užina. Ovom odlukom djeca u školama mogu dobiti školske užine samo ako su njihovi roditelji u stanju finansiranja. Naime, svi koji smo porijeklom iz Bosne i Hercegovine smo upoznati sa siromaštvom u mnogim mjestima širom zemlje i da mnogi roditelji, nažalost, nisu u stanju dati takvu podršku svom djetetu.
Dakle, ovom inicijativom želimo dati podršku roditeljima koji nisu u stanju da financiraju školske užine. Jedna donacija od samo €9 može da obezbjedi dnevni obrok za jedan mjesec. Donacija od €70 može da učini da jedno dijete bude obezbijeđeno za jednu školsku godinu.
Osnovna škola "Mirsad Prnjavorac" u Vogošći je službeno dostavila da traži podršku za 2017/2018. i 2018/2019. školsku godinu. Sve donacije za ovu školsku godinu će biti dostavljene na kraju svakog mjeseca. Novac ću prebaciti proizvođaču (MBA Centar) a školu ću obavijestiti za koliko djece je uplaćeno.
Svaka donacija će biti dokumentirana. Hvala Vam na povjerenju!
Ako niste poznati sa uplatom ili niste korisnici creditcard, molim Vas da me kontaktirate. Uplatiti preko Paypal-a možete ovdje:
[Nederlands]
Mijn naam is Alen Toric, ik ben geboren in Bosnië en woon in Nederland. De Bosnische overheid heeft enkele jaren geleden besloten de financiering van schoolmaaltijden stop te zetten. Met dit besluit krijgen kinderen alleen een schoolmaaltijd als hun ouders hier zelf voor betaald hebben. Mensen die bekend zijn met de situatie in Bosnië weten dat de armoede wijdverspreid is in het land en dat hierdoor veel ouders niet in staat zijn om de schoolmaaltijden voor hun kind te betalen. Voor veel kinderen is de schoolmaaltijd de enige maaltijd die ze regelmatig krijgen.
Met dit initiatief steunen wij de ouders die niet in staat zijn om de schoolmaaltijden te betalen voor hun kind. Met een donatie van €9 krijgt één kind dagelijks een maaltijd op school gedurende één maand. Met een donatie van €70 geeft u één kind een jaar lang dagelijks een maaltijd op school.
De basisschool "Mirsad Prnjavorac" in Vogošća heeft om hulp gevraagd voor de scholieren in het schooljaar 2017/2018 en 2018/2019. De donaties voor het huidige schooljaar bezorg ik geleidelijk tegen het einde van elke maand. Het geld wordt overgemaakt naar het bedrijf (MBA Centar) dat de maaltijden verzorgt. Aan de school laat ik weten voor hoeveel kinderen betaald is.
Elke donatie wordt gedocumenteerd en is inzichtelijk via deze website. Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u in mij heeft, ondanks dat we elkaar niet kennen.
Doneren via Paypal kan via
[English]
My name is Alen Toric, I am originally from Bosnia and Herzegovina and currently living in The Netherlands. Several years ago, the government in Bosnia stopped financial support for providing daily meals at school. Children receive daily meals only if their parents pay for it. However, many parents are not able to afford these daily meals, as poverty is a huge problem in Bosnia. Many children consume at least half of their meals at school, and for many, food served at school may be the only food they regularly eat!
These donations will deliver daily meals to those children whose parents cannot afford to pay. Your help is greatly appreciated! With a donation of €9 you will provide daily meals for a child for one month. A donation of €70 covers all meals for one child during the whole year.
The school "Mirsad Prnjavorac" in Vogošća, Bosnia has reached out with an official notice asking for support for children in the academic year 2017/2018 and 2018/2019. I will deliver all donations for the current academic year gradually by the end of each month. The money will be transferred to the company (MBA Centar) that provides the daily meals. The school will be informed about the number of donations.
Every donation will be documented and every penny accounted for. Thank you for having that trust in me without personally knowing me!
If you have no creditcard, please contact me. You can also use Paypal to donate:
Balance sheet:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_IIPR-P62D07443-mxV3_RsOxuWny05vdVfrD-YMPrA/edit#gid=2041193834
Organiser
Alen Toric
Organiser
Purmerend, NL, 7