Ensemble pour l'avenir d'Aunis Cricket
Donation protected
*** ENGLISH BELOW***
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANÇAIS:
Certains disent que les Anglais ont créé le cricket, d'autres que c'était en Flandre, mais la première mention écrite de ce jeu cite Liettres, un petit village du nord de la France, où se déroula un match de cricket en 1478.
Mais dans le département de la Charente -Maritime, c'est à l'automne 2017 qu'un groupe de cinq amis passionnés de cricket a décidé de créer un club, et l'a appelé Aunis Cricket Club, avec comme objectif principal le développement du cricket chez les jeunes enfants. En conséquence, des contacts ont été pris avec le collège de l'Atlantique d'Aytré, afin d'organiser une initiation au cricket.
La première séance de formation n'a vu qu'un seul collégien se présenter ! Personne, cependant, ne s'est découragé et les efforts se sont poursuivis. La semaine suivante, il y avait trois participants, puis sept et maintenant, 18 mois plus tard, il y en a seize. Ainsi, Aunis Cricket Club est fier des efforts qu'il déploie pour développer le cricket dans cette partie de la France. C'est également l'un des rares clubs qui gère un programme de développement pour les enfants français. Malheureusement, il y a très peu de clubs contre lesquels nos jeunes peuvent jouer et améliorer leurs compétences.
En conséquence, le club a décidé d’emmener les enfants sur l’île de Jersey en juin de cette année (du 21 au 24) pour quelques matchs contre des clubs de premier plan tels que Jersey Farmers et Old Victorians Cricket Club. La commission de cricket de Jersey est très heureuse d’accueillir notre visite et ce sera une excellente occasion pour les enfants de jouer sur de véritables terrains de cricket et de mettre en valeur leurs talents. Cela enverra également le message à nos amis anglais que le cricket est arrivé en France et nous les accueillerons avec plaisir lorsque nous aurons notre propre terrain.
Cependant, ce voyage a un coût et, pour un club actuellement sans partenaire, il ne dépend que de bénévoles pour fonctionner. Votre participation au financement de la tournée, qu’il s’agisse d’un don plus ou moins important, serait grandement appréciée. Tout don servirait à couvrir les frais de location de minibus, de ferry, de nourriture et de logement pour les enfants pendant leur séjour à Jersey.
Nous espérons beaucoup de votre partenariat à cette aventure en aidant ces enfants à vivre une expérience très enrichissante.
Vous remerciant à l'avance.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH:
"TOGETHER WITH AUNIS CRICKET CLUB"
Some say the English created cricket, others that it was in Flanders, but the first written mention of this game cites Liettres, a small village in northern France, as the venue where a cricket match was played in 1478. But in the department of Charente-Maritime, it is in the autumn of 2017 that a group of five friends, passionate about cricket, decided to form a club, and called it Aunis Cricket Club. The club arranged development of cricket among small kids as its primary goal. Accordingly, contact was made with the College de l'Atlantique, middle school of Aytré, to run an introduction to cricket lessons.
The first training session saw only one student show up! The club, however, was not discouraged and continued its efforts. The week after there were three attendees, then seven and now, 18 months later, there are sixteen. So, Aunis CC prides itself in the continued effort it puts into developing cricket in this part of France. It is also one of few clubs that runs a development programme for French children. Unfortunately, there are very few clubs for ours to play against and to improve skills.
As a result, the club has decided to take the kids to the island of Jersey in June of this year (21st to 24th) for a few matches against prominent clubs such as Jersey Farmers and Old Victorians CC. Jersey Cricket Board is very excited to host our visit and it will be an excellent opportunity for the children to play on real cricket grounds and showcase their cricketing talent. It will also send a message to our English friends that cricket has returned to France and we will gladly host them when we have our own ground.
However, this trip comes with a certain cost and, for a club without any partners, it relies solely on volunteers to function. Your participation in aiding the financing of the tour, be it a small or larger donation, would be greatly appreciated, and any donation would be used to pay for mini-bus hire, ferry travel, and food and lodging for the children while in Jersey.
We hope you can be part of this adventure and help these children have an enriching experience.
Thanking you in advance.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANÇAIS:
Certains disent que les Anglais ont créé le cricket, d'autres que c'était en Flandre, mais la première mention écrite de ce jeu cite Liettres, un petit village du nord de la France, où se déroula un match de cricket en 1478.
Mais dans le département de la Charente -Maritime, c'est à l'automne 2017 qu'un groupe de cinq amis passionnés de cricket a décidé de créer un club, et l'a appelé Aunis Cricket Club, avec comme objectif principal le développement du cricket chez les jeunes enfants. En conséquence, des contacts ont été pris avec le collège de l'Atlantique d'Aytré, afin d'organiser une initiation au cricket.
La première séance de formation n'a vu qu'un seul collégien se présenter ! Personne, cependant, ne s'est découragé et les efforts se sont poursuivis. La semaine suivante, il y avait trois participants, puis sept et maintenant, 18 mois plus tard, il y en a seize. Ainsi, Aunis Cricket Club est fier des efforts qu'il déploie pour développer le cricket dans cette partie de la France. C'est également l'un des rares clubs qui gère un programme de développement pour les enfants français. Malheureusement, il y a très peu de clubs contre lesquels nos jeunes peuvent jouer et améliorer leurs compétences.
En conséquence, le club a décidé d’emmener les enfants sur l’île de Jersey en juin de cette année (du 21 au 24) pour quelques matchs contre des clubs de premier plan tels que Jersey Farmers et Old Victorians Cricket Club. La commission de cricket de Jersey est très heureuse d’accueillir notre visite et ce sera une excellente occasion pour les enfants de jouer sur de véritables terrains de cricket et de mettre en valeur leurs talents. Cela enverra également le message à nos amis anglais que le cricket est arrivé en France et nous les accueillerons avec plaisir lorsque nous aurons notre propre terrain.
Cependant, ce voyage a un coût et, pour un club actuellement sans partenaire, il ne dépend que de bénévoles pour fonctionner. Votre participation au financement de la tournée, qu’il s’agisse d’un don plus ou moins important, serait grandement appréciée. Tout don servirait à couvrir les frais de location de minibus, de ferry, de nourriture et de logement pour les enfants pendant leur séjour à Jersey.
Nous espérons beaucoup de votre partenariat à cette aventure en aidant ces enfants à vivre une expérience très enrichissante.
Vous remerciant à l'avance.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH:
"TOGETHER WITH AUNIS CRICKET CLUB"
Some say the English created cricket, others that it was in Flanders, but the first written mention of this game cites Liettres, a small village in northern France, as the venue where a cricket match was played in 1478. But in the department of Charente-Maritime, it is in the autumn of 2017 that a group of five friends, passionate about cricket, decided to form a club, and called it Aunis Cricket Club. The club arranged development of cricket among small kids as its primary goal. Accordingly, contact was made with the College de l'Atlantique, middle school of Aytré, to run an introduction to cricket lessons.
The first training session saw only one student show up! The club, however, was not discouraged and continued its efforts. The week after there were three attendees, then seven and now, 18 months later, there are sixteen. So, Aunis CC prides itself in the continued effort it puts into developing cricket in this part of France. It is also one of few clubs that runs a development programme for French children. Unfortunately, there are very few clubs for ours to play against and to improve skills.
As a result, the club has decided to take the kids to the island of Jersey in June of this year (21st to 24th) for a few matches against prominent clubs such as Jersey Farmers and Old Victorians CC. Jersey Cricket Board is very excited to host our visit and it will be an excellent opportunity for the children to play on real cricket grounds and showcase their cricketing talent. It will also send a message to our English friends that cricket has returned to France and we will gladly host them when we have our own ground.
However, this trip comes with a certain cost and, for a club without any partners, it relies solely on volunteers to function. Your participation in aiding the financing of the tour, be it a small or larger donation, would be greatly appreciated, and any donation would be used to pay for mini-bus hire, ferry travel, and food and lodging for the children while in Jersey.
We hope you can be part of this adventure and help these children have an enriching experience.
Thanking you in advance.
Organizer and beneficiary
Aunis Cricket
Organizer
Aytré, B7
Pradeep Chalise
Beneficiary