2. Bauphase - Wake Up School, Nakivale

Hallo zusammen,

Wir freuen uns, dass Ihr den Weg zu unserem Projekt gefunden habt. Ziel dieser Spendenkampagne soll es sein, den zweiten Bauabschnitt der Wake Up School in der Flüchtlingssiedlung Nakivale zu finanzieren. Alle Einnahmen dieser Kampagne fließen zu 100% in den Bau der Schule und alles Geld bleibt in Nakivale. Wir kaufen die Baumaterialien bei Händlern vor Ort und zahlen Löhne für die lokalen Handwerker. Im Jahr 2021 haben wir nach erfolgreicher Kampagne bereits den ersten Bauabschnitt realisiert und haben dafür 3 Wochen vor Ort die Bauarbeiten begleitet.

Hello everyone,

We are pleased that you have found the way to our project. The aim of this fundraising campaign is to finance the second construction phase of the Wake Up School in the Nakivale refugee settlement. All funds from this campaign go 100% to building the school and all of the money stays in Nakivale. We buy building materials from local merchants and pay wages to local artisans. In 2021, after a successful campaign, we have already implemented the first construction phase and have accompanied the construction work on site for 3 weeks.

---

Die erste Bauphase / the first phase of construction – November 2021

Dank der großartigen finanziellen Unterstützung von über 100 Spendern, konnten Jan und ich im November letzten Jahres die erste Phase des Neubaus realisieren. Gemeinsam mit Lehrern, Eltern und Bewohnern des Flüchtlingscamps haben wir unter anderem fünf neue Klassenräume gebaut und so sichere, helle und angemessene Lernräume für 100te Kinder geschaffen. Außerdem ist es uns gelungen die Wasserversorgung auf dem Grundstück zu organisieren.

Thanks to the great financial support of over 100 donors, Jan and I were able to realize the first phase of the new building in November last year. Together with teachers, parents and residents of the refugee camp, we built, among other things, five new classrooms and thus created safe, bright and appropriate learning spaces for 100 children. We have also managed to organize the water supply on the property.

 

---

Die zweite Bauphase / the second phase of construction – September 2022

In der 2.Bauphase werden fünf weitere Klassenräume gebaut, die zusammen mit den Klassenräumen der ersten Bauphase einen geschlossenen Schulhof bilden werden. Hierzu wird das existierende baufällige Schulgebäude abgebaut und die Lehmziegel für den Neubau gesammelt und wiederverwendet. Aus dem alten Dachstuhl und der Dachdeckung werden auf einem Nachbargrundstück temporäre Klassenräume realisiert. Zusammen mit lokalen Arbeitern werden wir dann die Fundamente, die Lehmziegelwände und das Dach bauen. Eine weitere Aufgabe wird es sein, vor Ort einen geeigneten wasserabweisenden Wandputz installieren. Für die Fenster, Türen und Einrichtung der Klassenräume werden wir - wie schon in der ersten Bauphase - wieder einen lokalen Schreiner beauftragen. Auch dafür wollen wir möglichst Holz wiederverwenden. Die 2. Bauphase soll im Nov. 2022 abgeschlossen werden.

In the second construction phase, five more classrooms will be built, which together with the classrooms from the first construction phase will form a closed schoolyard. For this purpose, the existing dilapidated school building will be dismantled and the clay bricks will be collected and reused. Temporary classrooms are being built from the old roof truss and roofing on a neighboring property. Together with local workers we will then build the foundations, the adobe walls and the roof. Another task will be to install a suitable water-repellent wall plaster on site. As in the first construction phase, we will again hire a local carpenter for the windows, doors and furnishings in the classrooms. We also want to reuse wood for this as much as possible. The 2nd construction phase is scheduled to be completed in Nov. 2022.

---

 

Wer sind wir / who we are

Wir sind zwei Architekten aus London und Münster und heißen Jan Glasmeier und Oliver Giebels. Während Jan schon seit mehreren Jahren – vor allem in Südostasien – „Entwicklungshilfe“ im Bereich Architektur leistet, war die erste Bauphase im Jahr 2021 mein erstes Projekt. Wir arbeiten bei solchen Projekten grundsätzlich pro bono – Unkosten wie Anreise und Unterbringung tragen wir entweder selber oder erhalten auf anderem Wege finanzielle Unterstützung. Bei unseren Projekten setzen wir auf regional verfügbare Materialien, traditionelle Konstruktionsweisen und beschäftigen die lokale Bevölkerung.

We are two architects from London and Münster and our names are Jan Glasmeier and Oliver Giebels. While Jan has been providing "development aid" in the field of architecture for several years - especially in Southeast Asia - the first construction phase in 2021 was my first project. On projects like this we work pro bono – we either bear expenses such as travel and accommodation ourselves or receive financial support in other ways. In our projects we rely on regionally available materials, traditional construction methods and employ the local population.

 

Nakivale & die Wake Up School

Nakivale liegt im Süden Ugandas und zählt zu den größten „Refugeecamps“ der Welt, 2019 lebten hier mehr als 100.000 Menschen aus vielen Länder Afrikas. Die meisten, wie auch der Gründer und Direktor der Schule Mugisha Namwangwa, kommen aus dem Kongo und sprechen französisch, Uganda ist englischsprachig. Diese Sprachbarriere sorgt für immense Probleme, bei den jungen und den alten. Die örtliche Organisation "success roots" (damals noch "run for community rescue" hat sich diesem Problem angenommen und gründete 2016 ein Sprachen-Zentrum für Erwachsene und 2017 auch eine Schule für deren Kinder - die WAKE UP COMMUNITY NURSERY AND PRIMARY SCHOOL. Ende 2021 gingen hier schon nahezu 400 Kinder zur Schule.

Nakivale is located in southern Uganda and is one of the largest "refugee camps" in the world. In 2019, more than 100,000 people from many African countries lived here. Most, like the founder and director of the school Mugisha Namwangwa, come from the Congo and speak French, while Uganda speaks English. This language barrier causes immense problems for the young and the old. The local organization "success roots" (then "run for community rescue" has taken on this problem and founded a language center for adults in 2016 and in 2017 also a school for their children - the WAKE UP COMMUNITY NURSERY AND PRIMARY SCHOOL. End of 2021 almost 400 children went to school here.

Weitere Informationen und Bilder findet Ihr hier - in unserer Kampagne des letzten Jahres.

You can find more information and pictures here - in our campaign from last year.