25 Aniversario HIJOS, por la verdad, la justicia y la vida.

(English and french below).

Compañeros y compañeras!

Esta es una campaña de recaudación de fondos para las acciones de memoria verdad y justicia que HIJOS Guatemala lanza este mes de junio de 2024, en el marco de la llamada Ofensiva de la Memoria.

Las actividades centrales son: 21 de junio, Día Nacional contra la Desaparición Forzada; 27 de junio, aniversario de la intervención yankee en Guatemala y la caída de Arbenz; 30 de junio, Día de nuestros héroes, heroinas y mártires: Marcha de la Memoria y Festival por la Verdad y la Justicia.

Pedimos su apoyo para difundir la información a todos sus contactos y colaborar con nuestra organización, que este año cumple 25 años de lucha en la dignificación de la memoria, la vida y las ideas revolucionarias por la justicia social.

Dear friends and comrades,

This is a fundraising campaign for actions organized by HIJOS Guatemala for this June 2024 to promote memory, truth and justice as part of what we are calling the Memory Offensive.

The main events are:

- June 21: National Day Against Forced Disappearance

- June 27: Anniversary of the Yankee intervention in Guatemala and the fall of Arbenz

- June 30: Day of Our Heroes, Heroines, and Martyrs, the Memory March, and the Festival for Truth and Justice

Please help us by sharing this information with your contacts and by donating to our organization, which is celebrating our 25th anniversary this year – 25 years in the struggle for dignity, memory, life and revolutionary ideas for social justice.

25e anniversaire de HIJOS, pour Vérité, Justice et Vie

Le collectif H.I.J.O.S Guatemala est une organisation rassemblant les fils, les filles et les parents des personnes disparues en raison des forces de sécurité de l’État guatémaltèque pendant le conflit armé interne (1960-996).

Durant les 25 dernières années, H.I.J.O.S a organisé et soutenu des actions visant à reconstruire la mémoire historique individuelle et collective, à honorer la dignité et la mémoire des victimes, à réparer le tissu social qui a été endommagé par la violence ainsi qu’à promouvoir le droit à la vérité, à la justice et à des garanties de non-répétition.

En se réappropriant et en récupérant les espaces publics, H.I.J.O.S promeut un dialogue nécessaire sur la réalité de l’histoire afin de sensibiliser les jeunes vis-à-vis l’importance d’

appuyer les demandes de justice des personnes ayant survécus à de graves

violations des droits de l’homme, de paver la voie vers une société qui respecte la dignité humaine, la justice et l’égalité, de rejeter les structures mise en place par l’armée et de contrer les intérêts et les actions des groupes profitant de l’impunité.

H.I.J.O.S cherche également à promouvoir le dialogue et à fournir du soutien

aux victimes, plaignant.e.s, procureur.e.s et juges qui font avancer la justice

transitionnelle tout en étant criminalisé.e.s et persécuté.e.s.

En ce mois de juin, nous commémorons la Journée nationale contre les disparitions forcées

(21 juin) ainsi que la Marche de la mémoire( offensive de la mémoire) où se réunissent des centaines de

personnes accompagnées de divers collectifs et organisations afin de rendre hommage

aux victimes du génocide et pour revendiquer le droit à la vie. À la fin du mois de juin,

un Festival pour la Vérité et la Justice commémore également la Journée

nationale des victimes du conflit armé interne (30 juin), une journée que nous

nous sommes appropriés en 2007 quand le défilé militaire a été

interrompu dans le centre-ville de la capitale.

Afin de célébrer le 25e anniversaire de H.I.J.O.S cette année, nous organisons un évènement avec des artistes engagés et des camarades de lutte.

Nous apprécions tout le soutien qui permet l’existence de cet évènement ainsi que la communauté qui la souligne. Nous sommes également reconnaissant.e.s envers les artistes et les groupes qui aident à l’organisation de cette commémoration.

Chers ami.e.s et camarades,

Il s’agit d’une campagne de collecte de fonds pour les actions organisées par

HIJOS Guatemala en juin 2024 afin de promouvoir la mémoire, la vérité et la

justice dans le cadre de ce que nous appelons l’Offensive de la Mémoire.

Les principaux évènements sont les suivants :

- 21 juin : Journée nationale contre les disparitions forcées;

- 27 juin : anniversaire de l’intervention yankee ( américaine) au Guatemala et de la chute

d’Arbenz;

- 30 juin : Journée de nos héros, héroïnes et martyrs, Marche de la mémoire &

Festival pour la vérité et la justice;

Merci de nous aider en partageant ces informations à vos contacts et en faisant

un don à notre organisation, qui célèbre cette année son 25e anniversaire –

25 ans de lutte pour la dignité, la mémoire, la vie et les idées révolutionnaires

contribuant à la justice sociale.

¡Muchas gracias! Thank you! Merci infiniment!

El Colectivo H.I.J.O.S Guatemala, es una organización integrada por hijos e hijas y familiares de personas desaparecidas por las fuerzas de seguridad del Estado de Guatemala durante el Conflicto Armado Interno –CAI-, que desde hace 25 años impulsa acciones para la reconstrucción de la memoria individual y colectiva, dignificar la memoria de las víctimas, reconstruir el tejido social dañado por la violencia y promover el derecho a la verdad, a la justicia y las garantías de no repetición.

A través de la recuperación de los espacios públicos, H.I.J.O.S promueve el dialogo necesario sobre la realidad histórica para sensibilizar y concienciar a lxs jóvenes sobre la importancia de apoyar las demandas de justicia de las y los sobrevivientes de graves violaciones a los Derechos Humanos y sentar las bases del ejercicio del poder basado en el respeto a la dignidad de las personas, la justicia y la equidad y contrarrestar los intereses y acciones de grupos que se benefician con la impunidad. También busca generar opinión y respaldo a las víctimas, querellantes, fiscales y jueces honestos que impulsan la Justicia Transicional y que actualmente están siendo criminalizados y perseguidos.

En este mes de Junio conmemoramos el Día Nacional contra la Desaparición Forzada (21 de junio) y la Marcha de la Memoria en la que participan cientos de personas, colectivos y organizaciones en la dignificación de las víctimas del genocidio y la reivindicación de la vida, así como el Festival por la Verdad y la Justicia, en conmemoración del día Nacional de las víctimas del CAI (30 de junio), el cual reivindicamos desde 2007, año de la suspensión del desfile militar en el centro histórico de Ciudad de Guatemala.

Este 2024 en conmemoración de los 25 años de la organización estamos gestionando un evento con artistas comprometidxs y compañerxs de esta lucha que es colectiva.

Agradecemos su apoyo para la realización de este evento, la colaboración local y comunitaria y el reconocimiento digno a lxs companerxs artistas y el equipo organizador de esta conmemoración.

Artistas invitadxs al Festival de Arte por la Justicia y la Memoria

Ronny Roots

Grupo Maix

Gabriela Bolten

Adhesivo

Capitan Eléctrico