Help Marybel Beat Breast Cancer!

-Lingua Italiana riportata in basso

-versión española a continuación

Hi there, I’m Marybel, and I’m here to ask for help.

I’ve never liked asking for help, in my life I’ve always tried to be strong, to be perfect, to be able to make it on my own. Being vulnerable and letting others know I’m not as strong as I pretend to be is difficult, but in this moment, I know that it’s now or never, and my heart is pleading for help.

I moved to Italy when I was 17, and at 21 years of age, I was struck down by a lorry while I rode my bicycle to work on the outskirts of Milan. It broke my body so badly; it took over a month lying motionless in hospital and many more in a wheelchair to get my body back to recovery. My family rallied around me and raised the money I needed for therapy and care, and it melted my heart to see how many people showed their support with their generosity and kindness.

Three years later, I was 24 and diagnosed with breast cancer.

Fast-forward ten years and I’ve had a lumpectomy, a mastectomy, done chemo twice, radiation therapy, 3 types of monoclonal therapy, hormone therapy and everything in-between, and it's all failed me. It’s burned me, cut me, and put me in the emergency room, but it hasn’t stopped the cancer from growing around my body, to the point that now it’s no longer curative, but it’s been making life unliveable. The cancer is in my lungs and liver, my energy is very low, and I have phantom pains that keep me from sleeping at night. These factors make it hard to have hope, but I believe in my ability to heal, and I know that I’m stronger! I can do this, but it’s no longer entirely in my power. I need help, I need you!

The Center for Advanced Medicine in Georgia offers a chance to actually beat this thing, not just palliative care that helps you to slip away less painfully, but actually get a real shot at a thriving, vibrant and healthy life. The cost is beyond my capabilities, but I know now that my life is worth it. I’m here to contribute, my life has purpose, and there’s so much more living to do. I want to live!

The clinic offers a 12-week program that itself costs $80,000, on top of flights to get there from Italy, renting a room and other expenses while I’m there. It’s a lot, and it feels daunting, but I believe that it can happen, because I know I’m supposed to be here. I’m going to need to start as soon as possible, so to be accepted I will need around $50,000 in the next few weeks.

I’ve spent a third of my young-enough life feeling scared, nervous, unsure if I have a future and what that future will look like. But now, I want to grasp on to that future with both hands. I want to believe in it, I want to dream and love and laugh and cry and let you be a part of this journey because it’s going to be special, it’s going to be magical and I know I’ll come out the other side with your help.

We all have many hopes, dreams and desires, but when you have cancer those all blend into only one: to be well. Imagining a life where I can have more than that one wish sometimes feels too scary, but I believe it can be a reality. I want to travel, to have a family, to continue doing what I love as a teacher and giving my light to the world, and make others believe that they can do this too.

If you can help in any way, be it financially or even by sharing this on your social media or sending it to someone who might be able to give it more visibility, I would be so grateful. And one day, I may owe you my life. Thank you so much!!

Marybel

https://www.dailymail.co.uk/news/article-2380409/Teacher-Mary-Strutt-learns-walk-crushed-lorry-cycling-work.html

(Italian version)

Aiuta Marybel a sconfiggere il cancro al seno!

Ciao, sono Marybel e sono qui per chiedere il tuo aiuto.

Ho sempre avuto difficoltà nel chiedere aiuto, nella mia vita ho sempre cercato di essere forte, di essere perfetta, e di riuscire a farcela da sola. Essere vulnerabile e far sapere agli altri che non sono forte come a volte fingo di essere è difficile, ma in questo momento non ho alternative, so che è ora o mai più.

Mi sono trasferita in Italia quando avevo 17 anni, ed a 21 anni, sono stata investita da un camion mentre andavo al lavoro in bicicletta nella periferia Milanese. Questo incidente ha distrutto il mio corpo; ci sono voluti più di un mese in ospedale rimanendo immobile nel mio lettino e molti altri mesi in una sedia a rotelle per riportare il mio corpo ad una guarigione parziale. La mia famiglia mi ha aiutata a raccogliere i fondi di cui avevo bisogno per le terapie e le visite mediche, ed è stato molto commuovente vedere quante persone hanno mostrato il loro sostegno con la loro generosità e gentilezza.

Tre anni dopo, a 24 anni e mi fu diagnosticata un tumore molto aggressivo al seno.

Negli ultimi dieci anni e ho subito una quadrantectomia, una mastectomia, numerose biopsie, due cicli completi di chemio, la radioterapia, 3 tipi di terapia monoclonale, la terapia endocrina e molto altro ancora, ma purtroppo tutto ciò non ha migliorato la mia situazione clinica. Queste terapie mi hanno bruciata, tagliata e portata in rianimazione, ma non hanno impedito al cancro di crescere e di invadere altre parti del mio corpo, al punto che ora non è più curativo, e sta rendendo la mia vita invivibile. Il cancro è nei miei polmoni e nel mio fegato, ho poca energia ed ho dolori costanti che mi impediscono di dormire durante la notte. Questi fattori rendono difficile avere speranza, ma credo nella mia capacità di guarire e so di essere più forte di questa malattia!

Posso farcela, ma alcuni fattori sono fuori dal mio controllo e quindi ho bisogno di aiuto. Ho bisogno di te!

Il Centro di medicina avanzata in Atalanta Georgia (Stati Uniti) offre la possibilità di sconfiggere questa malattia, non con cure palliative che purtroppo nel mio caso non hanno dato risultati, ma di avere una vera possibilità di guarire ed avere la vita che ho sempre desiderato; una vita senza cancro. Il costo va oltre le mie capacità economiche, ma so che ne vale la pena. Sono qui su questa terra per contribuire, la mia vita ha uno scopo, sono giovane ed ho tutti gli anni più belli davanti a me. Voglio vivere!

La clinica offre un programma terapeutico di 12 settimane che di per sé hanno un impegno economico di circa 80.000 dollari, oltre alle spese dei voli per arrivare dall’Italia, all’affitto di una stanza e ad altre spese quotidiane mentre sono negli Stati Uniti. È molto e sembra una vetta inavvicinabile, ma credo che può succedere, perché so che devo essere qui. Considerando il mio stato di salute attuale devo iniziare la terapia il prima possibile, quindi per essere accettata dovrò raccogliere 50.000 dollari nelle prossime settimane.

Ho trascorso un terzo della mia vita sentendomi spaventata, nervosa, ed incerta, incerta se avrò un futuro e come quel futuro sarà. Ma ora voglio aggrapparmi alla speranza di un futuro migliore, un futuro con una guarigione completa. Voglio crederci, voglio sognare, amare, ridere e piangere e renderti partecipe a questo viaggio perché sarà speciale, sarà magico e so che uscirò da questo tunnel con il tuo aiuto.

Tutti abbiamo tante speranze, sogni e desideri, ma quando hai il cancro tutte queste speranze si fondono in una sola: quella di stare bene. Immaginare una vita in cui posso avere più di un desiderio a volte sembra troppo spaventoso, ma credo che possa diventare una realtà. Voglio avere una famiglia, voglio viaggiare, voglio continuare a fare ciò che amo che è insegnare, voglio illuminare questo mondo, e far credere agli altri che è possibile anche per loro.

Se puoi aiutare in qualche modo, sia economico o anche solo condividendo questo post sui tuoi social media o inviandolo a qualcuno che potrebbe dargli maggiore visibilità, te ne sarei molto grata. E un giorno, potrei doverti la mia vita. Grazie mille!!

Marybel

https://www.dailymail.co.uk/news/article-2380409/Teacher-Mary-Strutt-learns-walk-crushed-lorry-cycling-work.html

(Spanish version)

Hola, soy Marybel y estoy aquí para pedir ayuda.

Nunca me ha gustado pedir ayuda, siempre he tratado de ser fuerte, de ser perfecta, de poder arreglármelas sola. Ser vulnerable y dejar que otros sepan que no soy tan fuerte como pretendo ser es difícil, pero en este momento, sé que es ahora o nunca, y mi corazón está suplicando ayuda.

Me mudé a Italia cuando tenía 17 años, y a los 21, un camión me atropelló mientras iba en bicicleta al trabajo en las afueras de Milán. Me rompió el cuerpo tan gravemente que pasé más de un mes inmóvil en el hospital y muchos más en una silla de ruedas para recuperarme. Mi familia se unió a mí y recaudó el dinero que necesitaba para la terapia y el cuidado, y me conmovió ver cuántas personas mostraron su apoyo con su generosidad y amabilidad.

Tres años después, a los 24, me diagnosticaron cáncer de mama. Diez años más tarde, he tenido una tumorectomía, una mastectomía, dos sesiones de quimioterapia, radioterapia, 3 tipos de terapia monoclonal, terapia hormonal y todo lo demás, y todo ha fallado. Me ha quemado, cortado y me ha llevado a la sala de emergencias, pero no ha detenido el cáncer de extenderse por mi cuerpo, hasta el punto de que ahora ya no es curativo, sino que ha hecho mi vida insoportable. El cáncer está en mis pulmones y en mi hígado, mi energía es muy baja y tengo dolores fantasmas que me impiden dormir por la noche. Estos factores hacen difícil tener esperanza, pero creo en mi capacidad para sanar, ¡y sé que soy más fuerte! Puedo hacer esto, pero ya no está completamente en mi poder. Necesito ayuda, te necesito.

El Centro de Medicina Avanzada en Georgia ofrece la posibilidad de realmente vencer esto, no solo cuidados paliativos que te ayudan a pasar por todo con menos dolor, sino de tener una oportunidad real de una vida próspera, vibrante y saludable. El coste está más allá de mis capacidades, pero ahora sé que mi vida lo vale. Estoy aquí para contribuir, mi vida tiene un propósito y hay mucho más por vivir. ¡Quiero vivir!

La clínica ofrece un programa de 12 semanas que cuesta $80,000, además de los vuelos para llegar desde Italia, alquilar una habitación y otros gastos mientras estoy allí. Es mucho, y es muy abrumador, pero creo que puede suceder, porque sé que debo estar aquí. Voy a necesitar comenzar lo antes posible, así que para ser aceptada necesitaré alrededor de $50,000 en las próximas semanas.

He pasado un tercio de mi vida sintiéndome asustada, nerviosa, sin saber si tengo un futuro y cómo será ese futuro. Pero ahora quiero aferrarme a ese futuro con ambas manos. Quiero creer en él, quiero soñar, amar, reír y llorar y dejar que tú seas parte de este viaje porque va a ser especial, va a ser mágico y sé que saldré del otro lado con tu ayuda.

Todos tenemos muchas esperanzas, sueños y deseos, pero cuando tienes cáncer, todo eso se funde en uno solo: estar bien. A veces, imaginar una vida en la que pueda tener más de ese único deseo se siente demasiado aterrador, pero creo que puede ser una realidad. Quiero viajar, tener una familia, seguir haciendo lo que amo como profesora y dar mi luz al mundo, y hacer que otros crean que también pueden hacerlo.

Si puedes ayudar de alguna manera, ya sea financieramente o incluso compartiendo esto en tus redes sociales o enviándolo a alguien que pueda darle más visibilidad, estaré eternamente agradecida. Y algún día, tal vez te deba mi vida. ¡Muchas gracias!

Marybel

https://www.dailymail.co.uk/news/article-2380409/Teacher-Mary-Strutt-learns-walk-crushed-lorry-cycling-work.html