Honoring Ruth Franklin: Support Her Final Journey

This is translated into French, below/Ceci est traduit en français ci-dessous.

English/Anglais

My name is Sabine and my family and I are fundraising for my mother’s funeral service and final expenses, which are mainly medical bills. We lost Ruth too soon and there will be a gaping hole where she once filled for thousands of people.

Funding breakdown:

$11,000 for Foster Phillips Funeral Home

$2000 for Rockville Cemetery

$1500-2000 for engraving tombstone

$1500 for items for memorial service (e.g., flowers, catering, visual momentos)

$9500 for medical bills at Mount Sinai and LIJ hospitals.

Herstory:

Ruth Franklin (née Borgella) was born on October 27, 1946 in Ouanaminthe, Haiti a village in the northeastern part of the island that borders the Dominican Republic. Her father, Kersuzan owned a tannery and her mother, Lumena was a food vendor. She was the middle child, to her older sister, Denise and younger brother Eli.

Her parents were progressive, in that they sent all their children to school until they graduated high school. An uncommon path for young females in the 1940s and 1950s, as universal primary education was in its infancy, under education reformer Maurice Dartigue.

Ruth had the dream of being a nurse since she was a young child. However, the majority of educated Haitians are excluded from higher education opportunities, despite the high value Haitian people place on education. So, she worked and continued to be an active faithful member of the Seventh Day Adventist (SDA) ministry in her hometown.

In 1975, the ministry recruited a group of young Haitians to travel to Montreal, Canada to help raise money by selling bibles for the church in Ouanaminthe. Ruth was chosen to go, where she spent a summer working for the Adventist ministries. By the end of her tour, she had a bus ticket to Boston, Massachusetts and a tourist visa, where she stayed with extended family members before her return flight to Haiti. Indeed, she must have had a wonderful time, because she extended her stay about 50 years.

Like for many Black women, education carved a path out of poverty and uncertainty for Ruth. She passed her GED exams and enrolled in higher education for a nursing degree. During her studies, she met a fellow student, Marc Franklin (d. 2003) whom she married in 1980 and they moved to New York City, where Ruth called home ever since.

Ruth had a 35 year career in nursing, mainly at Bellevue hospital in Manhattan, the nation’s oldest public hospital. She served thousands of New York City residents in their homes, at the hospitals, and at church. Her husband was a founding member of French-speaking SDA church, Maranatha, which today is located in Saint Albans, Queens.

She raised two children, Marc Jr. (d. 2019) and Sabine; and after her retirement, she focused on giving back to the Haitian and SDA communities. She supported various families from her hometown in Haiti, sending many children to school and assisting women to start their businesses. She also helped support and often took in migrants from Haiti who came to seek their American dreams. She donated to various French-speaking SDA churches in New York, Florida, Pennsylvania, and Haiti; it did not matter that she may not have entered their buildings. Ruth always supported causes that uplifted and empowered marginalized youth through education and faith.

She is survived by her sister, brother, and daughter as well as an extended network of cousins, nephews, and nieces across Canada, Haiti, and the United States.

Her memorial service will be held at Maranatha French SDA Church and burial at Rockville Cemetery.

French/Français

Je m'appelle Sabine et ma famille et moi collectons des fonds pour les funérailles de ma mère et les dépenses finales, qui sont principalement des frais médicaux liés à de longs séjours à l'hôpital. Nous avons perdu Ruth trop tôt et il y aura un trou béant là où elle comblait autrefois pour des milliers de personnes.

Répartition du financement :

$11.000 pour la maison funéraire Foster Phillips

$2.000 pour le cimetière de Rockville

$1.500 à $2.000 pour graver une pierre tombale

$1.500 pour les articles destinés au service commémoratif (par exemple, fleurs, restauration, moments visuel)

$9.500 pour les frais médicaux dans les hôpitaux Mount Sinai et LIJ.

Histoire:

Ruth Franklin (née Borgella) est née le 27 octobre 1946 à Ouanaminthe, en Haïti, un village du nord-est de l'île frontalière avec la République dominicaine. Son père, Kersuzan, possédait une tannerie et sa mère, Lumena, était vendeuse de produits alimentaires. Elle était née après de sa sœur aînée, Denise et avant son jeune frère Eli.

Ses parents étaient progressistes, dans le sens où ils envoyaient tous leurs enfants à l'école jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme d'études secondaires. C'était rare pour les jeunes femmes dans les années 1940 et 1950, alors que l'enseignement primaire universel en était à ses balbutiements, sous la direction du réformateur de l'éducation Maurice Dartigue.

Ruth rêvait de devenir infirmière depuis qu'elle était petite. Cependant, la majorité des Haïtiens instruits sont toujours exclus de l'enseignement supérieur, malgré la grande valeur que les Haïtiens accordent à l'éducation. Ainsi, elle a travaillé et a continué à être un membre fidèle et actif du ministère adventiste du septième jour (SDA) dans sa ville natale.

En 1975, le ministère a recruté un groupe de jeunes Haïtiens pour se rendre à Montréal, au Canada, afin d'aider à collecter des fonds pour l'église de Ouanaminthe, en vendant des bibles. Ruth a été choisie pour y aller, où elle a passé un été à travailler pour les ministères Adventistes.

À la fin de sa tournée, elle avait un billet de bus pour Boston, Massachusetts et un visa touristique, où elle est restée avec des membres de sa famille élargie avant son vol de retour vers Haïti. En effet, elle a dû passer un moment merveilleux, car elle a prolongé son séjour d'environ 50 ans.

Comme pour de nombreuses femmes noires, l’éducation a ouvert la voie à Ruth pour sortir de la pauvreté et de l’incertitude. Elle a réussi se l’examen GED (connaissances générales) et s’est inscrite dans l’enseignement supérieur pour obtenir un diplôme d’infirmière. Au cours de ses études, elle a rencontré un camarade de classe, Marc Franklin (décédé en 2003), avec qui elle s'est mariée en 1980 et ils ont déménagé à New York, où Ruth a depuis élu domicile.

Ruth a mené une carrière de 35 ans en soins infirmiers, principalement à l’hôpital Bellevue de Manhattan, le plus ancien hôpital public du pays. Elle a servi des milliers d'habitants de la ville de New York à leur domicile, dans les hôpitaux et à l'église. Son mari était membre fondateur de l'église SDA francophone, Maranatha, située à Saint Albans, Queens.

Elle a élevé deux enfants, Marc Jr. (décédé en 2019) et Sabine; et après sa retraite, elle s'est concentrée sur le fait de redonner aux communautés haïtiennes et SDA. Elle a soutenu diverses familles de sa ville natale en Haïti, en envoyant de nombreux enfants à l'école et en aidant les femmes à démarrer leur entreprise. Elle a également soutenu et a souvent accueilli des migrants d'Haïti venus chercher leurs rêves américains. Elle a fait des dons à diverses églises Adventistes francophones à New York, en Floride, en Pennsylvanie et à Haïti ; peu importe qu'elle ne soit pas entrée dans leur immeuble. Ruth a toujours soutenu les causes qui ont édifié et responsabilisé les jeunes marginalisés grâce à l'éducation et à la foi.

Elle laisse dans le deuil sa sœur, son frère et sa fille ainsi qu'un réseau étendu de cousins, neveux et nièces à travers le Canada, Haïti et les États-Unis.

Son service commémoratif aura lieu à l'église Maranatha français SDA et son enterrement au cimetière de Rockville.