Help beloved creator recover from tragic fire

[日本語は英語の後に続きます]

 

Born in 1949, Kazutaka Miyatake is a Mechanical Designer, Illustrator, Concept Designer and member of Studio Nue. Chances are you’re familiar with his work. His spacecraft designs and illustrations for anime such as “Super Dimension Fortress MACROSS” and “Space Battleship YAMATO” have captured the imaginations of generations of kids around the globe, helping them imagine far-flung inter-galactic adventures.

Now, he needs your help.

 

In May, 2021, Mr. Miyatake’s home studio was partially destroyed by an electrical fire that tragically also claimed the life of his wife of over 35 years.

Since his home was not completely destroyed, the damage was not covered by insurance, making rebuilding prohibitively expensive. Thanks to his status of being an endearing local anime industry celebrity, the city of Yokosuka kindly provided him with temporary housing where he has since spent the last 9 months. But he will soon need to find somewhere more permanent to call home.

 

Industry NEWS coverage of incident:

Forbes- Kazutaka Miyatake Hospitalized After Fire

 

ANN- Kazutaka Miyatake Discharged from Hospital

 

Visual Artist Tenjin Hidetaka, together with a group of Tokyo-based international fans-turned industry professionals*, have pooled their resources to establish this GoFundMe and give Mr. Miyatake’s fans from around the world a chance to come together and help someone we all admire.

 

All money raised will go directly to Mr. Miyatake himself and used to set up somewhere he can continue to live and work. For example,

-Moving into more permanent accommodation

-Purchasing furniture and bedding

-Cleaning out his old fire-damaged home

-Work supplies

 

Every little bit helps, so please consider donating to help a creator that touched so many of our lives as he continues to inspire and create.

 

*Adrian Lozano, Gwyn Campbell, Peter Kim, Renato Rivera

Translations/Text: Takaaki Kuwaki (Japanese), Javier Lara (Spanish), Matteo Watzky (French), CS: Tony (Chinese)

 

 

■世界中の宮武一貴信奉者へ 日本アニメ界、日本SF界を創世記から牽引し続けているメカニックデザイナー、コンセプトデザイナー、そしてメガストラクチャーデザイナーである宮武一貴氏。

まさに世界的クリエーターである宮武氏ですが、2021年5月、仕事場兼自宅が火災にみまわれたことはご存じでしょうか？

 

この火災により宮武氏は仕事場兼自宅を失いました。 また本人は入院、さらに奥様をも亡くす大変痛ましい事故でした。火災の原因はブレーカーの漏電だったようです。

仕事場兼自宅は全焼こそ免れましたが、全焼でなかったことで保険は支払われず、さらに家屋の原状復帰は難しいため、現在、宮武氏は仮住まいにて生活、仕事を続けている状況です。

 

そこで我々は世界中のファンとともに、今後の宮武氏をサポートすべく、クラウドファウンディングを立ち上げることとにしました。 集まった資金は宮武氏にお渡しし、

・引っ越し費用

・火災の後片付け費用

・仕事道具の購入

など新たな仕事環境を作るために使っていただきます。

 

プロフィール

メカニックデザイナー、イラストレーター、コンセプトデザイナー 1949年生　スタジオぬえ所属

 

日本におけるメカニックデザイナー職を確立した存在。 『超時空要塞マクロス』 「宇宙戦艦ヤマト」 など、名立たる宇宙戦艦をデザイン。その他、代表作は数知れず。ロボットやメカに限らず建造物、惑星、さらに世界観まで巨大なものを創造する。

 

 

Kazutaka Miyatake, nacido en 1949, es un diseñador mecánico y conceptual, ilustrador y miembro de Studio Nue. Seguramente ya conozcas su trabajo, sus diseños de naves espaciales e ilustraciones para series como “Super Dimensional Fortress MACROSS” y “Space Battleship YAMATO”, las que han capturado la imaginación de generaciones de niños alrededor del mundo (muchos ya adultos), ayudándolos a evocar un universo de aventuras intergalácticas.

 

Ahora es él quien necesita nuestra ayuda.

 

En mayo de 2021, el hogar y estudio del Sr. Miyatake fue parcialmente destruido por un incendio, en el que su esposa de 35 años perdió trágicamente la vida.

 

Como la casa no fue destruida en su totalidad, el seguro no cubrió todos los daños, y por eso su reconstrucción resulta muy costosa.

 

Gracias a su célebre reputación como artista de la animación en la región, el gobierno de la ciudad de Yokosuka le ha proporcionado generosamente una vivienda temporal donde él ha podido alojar los últimos nueve meses, pero pronto tendrá que encontrar un lugar permanente al cual pueda llamar hogar.

 

El artista visual Hidetaka Tenjin, junto a un grupo de fans internacionales convertidos en profesionales de la industria, nos hemos unido para desarrollar un GoFundMe con el objetivo de ayudar a nuestro admirado Sr. Miyatake, y a la vez ampliar la oportunidad de que fans alrededor de todo mundo también puedan contribuir en esta noble causa.

 

Todo el dinero recolectado irá en ayuda directa del Sr. Miyatake y se utilizará en los costos que implica el establecerse en un nuevo lugar, tales como:

· Costos de mudanza hacia un alojamiento permanente

· Compra de muebles y cama.

· Costos de limpieza de su casa anterior dañada por el fuego.

· Suministros para los trabajos mencionados.

 

Cada granito de arena sirve, así que, por favor, si puede realizar un aporte para permitir que este gran creador que ha influido tan positivamente en nuestras vidas siga inspirándonos con sus creaciones, colabore a través de nuestro GoFundMe. Muchas gracias desde ya.

 

 

Né en 1949, Kazutaka Miyatake est un illustrateur, mechanical designer et concept artist membre du studio Nue. Vous avez sans doute déjà croisé son travail : ses vaisseaux et ses illustrations pour Macross, Gunbuster et Yamato ont touché des générations de jeunes partout dans le monde et les ont aidés à imaginer des aventures épiques à travers les galaxies.

Aujourd’hui, il a besoin de votre aide.

 

En mai 2021, la demeure et le studio de M. Miyatake ont été détruits dans un incendie. Son épouse depuis plus de 35 ans a aussi été victime des flammes.

Le bâtiment n’ayant pas été totalement détruit, les dommages ne sont pas couverts par une assurance. En conséquence, les reconstruire est extrêmement cher. Miyatake est une célébrité locale du monde de l’animation, et grâce à sa popularité, la ville de Yokosuka lui a généreusement fourni une résidence temporaire où il a vécu pendant les 9 derniers mois. Mais il va bientôt devoir partir et trouver une maison où habiter de manière durable.

 

L’artiste Hidetaka Tenjin, ainsi qu’un groupe de fans et de professionnels de l’industrie vivant à Tokyo, ont mis leurs ressources en commun pour cette campagne : ils voudraient que tous les fans de M. Miyatake, d’où qu’ils viennent, se rassemblent afin de venir en aide à quelqu’un que nous admirons tous.

 

Tout l’argent récolté sera directement versé à M. Miyatake et utilisé afin de l’aider à s’installer durablement et travailler. Par exemple, cet argent lui servira :

- à déménager dans un logement permanent

- à acheter des meubles

- à nettoyer et débarrasser son ancienne maison

- à acquérir des outils de travail

 

Chaque geste compte : n’hésitez pas à faire un don pour aider un créateur qui a touché tant de nos vies afin qu’il puisse continuer à nous inspirer.

 

 

宮武一貴出生於1949，是日本動畫界著名的機械設定師、插畫家、概念設計師。他是日本動畫機器設定師的宗主之一。他的代表作包括宇宙戰艦大和號與超時空要塞Macross 等出名作品，他的設計也為世界的動漫迷們帶來很多驚奇與快樂。但是他現在面臨人生中相當大的困難。

 

於2021年5月，他因火災失去了他的家兼工作室。他本人不但送醫住院，他的夫人也很不幸地在這場意外中過世。

火災的起因是斷路器漏電。

因為他的家並沒有完全燒毀，保險公司不支付保險金。但房屋又巳損毀到無法回復的地步，所以他一直到現在都還借住在外生活。

我們希望能跟全世界的粉絲們一起來幫助宮武老師，所以在此進行公開募款。募集的金額將全款交給宮武老師本人作為以下用途的資金：

-搬家費用

-火災的善後費用

-購買工作器材

捐款不論大小。希望各位有志人士能幫助一位對世界帶來很大啟發的藝術家，給予他一個能繼續創作的環境。謝謝。

 

 

미야타케 카즈타카(宮武一貴, 1949년 출생) 선생님은 메카 디자이너, 일러스트레이터, 컨셉 디자이너이자, 수많은 일본 SF 애니메이션 작품에서 디자인 및 기획을 담당한 "스튜디오 누에"의 멤버이시기도 합니다.

 

SF 애니메이션의 팬이라면 누구나 적어도 한 번쯤은 이 분의 작품에 접한 경험이 있을 것입니다.

"초시공요새 마크로스" 시리즈, "우주전함 야마토" "우주해적 캡틴 하록" "교향시편 에우레카 세븐" "나이츠 & 매직" 등 시대를 초월한 다수의 SF 애니메이션 작품에서 선보여진 선생님의 탁월한 우주전함 디자인과 메카닉 일러스트레이션, 컨셉 디자인 등은 전 세계 시청자들의 감성과 상상력을 자극하는 원동력이 되었습니다.

 

그리고 지금, 선생님이 여러분의 도움을 필요로 하고 있습니다.

 

2021년 5월, 요코스카 시에 있는 선생님의 자택 겸 스튜디오에 누전으로 인한 화재가 발생해 자택의 약 절반 가량이 불타고, 35년을 넘게 함께 해오신 부인께서도 돌아가셨습니다.

다행히도 전소는 면했지만, 이 때문에 피해에 대한 보험 처리를 받지 못하여 재건축에 상당히 많은 비용이 들게 되었습니다. 허나 불행중 다행으로 지역의 애니메이션 문화 공로자임을 감안한 요코스카 시 측에서 임시 거처를 제공받아 현재까지 9개월간 생활해 오셨습니다. 하지만 곧 임시 거처를 비워줘야 하기 때문에 새로운 거처를 장만하셔야 하는 상황입니다.

 

이에 "초시공요새 마크로스" 최신 시리즈의 비쥬얼 아티스트이자 일러스트레이터인 텐진 히데타카 씨의 주도로, 도쿄에 거주하는 다국적 팬 겸 업계인들과 함께 크라우드펀딩을 통해 미야타케 선생님을 위한 지원 프로젝트를 발족, 전 세계의 팬들에게 꿈을 심어준 크리에이터이신 미야타케 선생님을 지원해드릴 수 있는 기회를 마련하게 되었습니다.

 

기부해 주신 금액은 전액 미야타케 선생님께 직접 전달되며, 다음과 같은 목적에 쓰이게 됩니다.

-신규 거처 확보 및 이사 비용

-가구 및 생활 집기 구입 비용

-화재로 손상된 전 자택의 정리

-작업 공간을 위한 각종 도구 장만

-그 외 도움을 필요로 하는 부분

 

우리 모두에게 꿈과 상상력을 심어주신 크리에이터 미야타케 선생님이 앞으로도 창작활동을 이어나가실 수 있도록 부디 지원의 손길을 부탁드립니다.

여러분의 지원이 선생님께 큰 힘이 됩니다.