BREATH AGAIN FOR NEPALI WOMEN
Donation protected
(Versiones en español e inglés disponibles a continuación )
ESP
Zona natal del Himalaya, Nepal es un país pequeño y montañoso situado en el sur de Asia. Es un país pacífico donde uno puede apreciar los agradables pueblos que hay en las laderas de las montañas y sus mágicos templos dorados, así como descubrir su gran historia.
«Hogar» significa seguridad y confort. Sin embargo, Awasuka ha descubierto que los lugareños de Nepal hacen frente a un desafío letal en sus propias casas. Utilizar cocinas que presentan un diseño pobre y descuidado hace que el aire contaminado se apodere de los hogares de las familias nepalís. A raíz de dicha contaminación, los miembros de las familias que viven en este tipo de hogares pueden sufrir derrames
cerebrales, cardiopatías, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) o cáncer de pulmón. La Organización Mundial de la Salud estima que aproximadamente 24.000 personas pierden la vida cada año debido a las causas mencionadas anteriormente, cifra que tú puedes ayudar a reducir notablemente.
Breathe Again («Volver a respirar») representa dos mundos colindantes incapaces de ayudarse, de escucharse o incluso de reconocerse. Mientras los ciudadanos de un mundo viven en aparente armonía, los del otro deben enfrentarse a ciertas adversidades y piden ayuda. Esta disonancia entre mundos está presente a lo largo de la canción: si bien el ritmo y la melodía son alegres, las letras se visten de un tono
mucho más oscuro y melancólico que le dan un toque nostálgico a la vez que poderoso.
Producida en colaboración con El Camí de la Solidaritat y Awasuka, todos los beneficios de la canción serán donados directamente al proyecto de cocinas sin humo en Nepal. Si logramos recaudar 100€ para cada familia, estaremos contribuyendo a cambiar esta situación.
¿Nuestro objetivo? Construir 500 cocinas sin humo.
¿Quieres aportar tu granito de arena con una donación?
Gracias a ti, conseguiremos ayudar a las familias nepalís para que puedan volver a respirar libremente en sus hogares.
VISÍTANOS: http://elcamidelasolidaritat.org/
VISITA EL PROGRAMA AWASUKA: https://awasuka.org/en/cuines-sense-fum
ENG
Home to the Himalayas, Nepal is a small, mountainous country in South Asia. It is a peaceful country, where one can witness amiable hillside villages, enchanting golden temples, and a profound history to discover within.
Home signifies safety and comfort. However, Awasuka has discovered that the locals of Nepal face a deadly challenge in their own homes. Poor and haphazardly designed kitchens mean that household air pollutions ran rampant inside their houses. These air pollutions can cause stroke, heart disease, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and lung cancer. The World Health Organisation estimates that approximately 24,000 people are killed each year, a number that can be dramatically reduced with your help.
Breathe Again represents two neighbouring worlds incapable to help, listen or even recognize each other. While one world lives in apparent harmony, the second one is struggling and reaching out for a helping hand. This dissonance between worlds is present throughout the song: while the beat and melody are cheerful, the lyrics have a much darker and melancholic tone bringing a nostalgic but powerful vibe to the tune.
Produced in collaboration with El Camí de la Solidaritat, and Awasuka all benefits of the song will be donated directly to the smokeless kitchen project of Nepal. By raising €100 for each family, we will make a big difference.
Our goal? To build 500 smokeless kitchens.
Will you help us with a donation?
With your support, together we can help the Nepalese to once again, breathe again freely in their homes.
VISIT US: http://elcamidelasolidaritat.org/
VISIT THE AWASUKA PROGRAM: https://awasuka.org/en/cuines-sense-fum
ESP
Zona natal del Himalaya, Nepal es un país pequeño y montañoso situado en el sur de Asia. Es un país pacífico donde uno puede apreciar los agradables pueblos que hay en las laderas de las montañas y sus mágicos templos dorados, así como descubrir su gran historia.
«Hogar» significa seguridad y confort. Sin embargo, Awasuka ha descubierto que los lugareños de Nepal hacen frente a un desafío letal en sus propias casas. Utilizar cocinas que presentan un diseño pobre y descuidado hace que el aire contaminado se apodere de los hogares de las familias nepalís. A raíz de dicha contaminación, los miembros de las familias que viven en este tipo de hogares pueden sufrir derrames
cerebrales, cardiopatías, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) o cáncer de pulmón. La Organización Mundial de la Salud estima que aproximadamente 24.000 personas pierden la vida cada año debido a las causas mencionadas anteriormente, cifra que tú puedes ayudar a reducir notablemente.
Breathe Again («Volver a respirar») representa dos mundos colindantes incapaces de ayudarse, de escucharse o incluso de reconocerse. Mientras los ciudadanos de un mundo viven en aparente armonía, los del otro deben enfrentarse a ciertas adversidades y piden ayuda. Esta disonancia entre mundos está presente a lo largo de la canción: si bien el ritmo y la melodía son alegres, las letras se visten de un tono
mucho más oscuro y melancólico que le dan un toque nostálgico a la vez que poderoso.
Producida en colaboración con El Camí de la Solidaritat y Awasuka, todos los beneficios de la canción serán donados directamente al proyecto de cocinas sin humo en Nepal. Si logramos recaudar 100€ para cada familia, estaremos contribuyendo a cambiar esta situación.
¿Nuestro objetivo? Construir 500 cocinas sin humo.
¿Quieres aportar tu granito de arena con una donación?
Gracias a ti, conseguiremos ayudar a las familias nepalís para que puedan volver a respirar libremente en sus hogares.
VISÍTANOS: http://elcamidelasolidaritat.org/
VISITA EL PROGRAMA AWASUKA: https://awasuka.org/en/cuines-sense-fum
ENG
Home to the Himalayas, Nepal is a small, mountainous country in South Asia. It is a peaceful country, where one can witness amiable hillside villages, enchanting golden temples, and a profound history to discover within.
Home signifies safety and comfort. However, Awasuka has discovered that the locals of Nepal face a deadly challenge in their own homes. Poor and haphazardly designed kitchens mean that household air pollutions ran rampant inside their houses. These air pollutions can cause stroke, heart disease, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and lung cancer. The World Health Organisation estimates that approximately 24,000 people are killed each year, a number that can be dramatically reduced with your help.
Breathe Again represents two neighbouring worlds incapable to help, listen or even recognize each other. While one world lives in apparent harmony, the second one is struggling and reaching out for a helping hand. This dissonance between worlds is present throughout the song: while the beat and melody are cheerful, the lyrics have a much darker and melancholic tone bringing a nostalgic but powerful vibe to the tune.
Produced in collaboration with El Camí de la Solidaritat, and Awasuka all benefits of the song will be donated directly to the smokeless kitchen project of Nepal. By raising €100 for each family, we will make a big difference.
Our goal? To build 500 smokeless kitchens.
Will you help us with a donation?
With your support, together we can help the Nepalese to once again, breathe again freely in their homes.
VISIT US: http://elcamidelasolidaritat.org/
VISIT THE AWASUKA PROGRAM: https://awasuka.org/en/cuines-sense-fum
Organizer
El Camí de la Solidaritat
Organizer
Barcelona, CT