Hilfe für den Libanon

Hilfe für Familie & Freunde im Libanon

Der Schritt zu dieser Spendenaktion ist kein leichter. Wie viele von euch wissen, sind unsere Familie und Freunde von der Situation im Libanon betroffen. Jeden Tag erreichen uns traurige Bilder und Nachrichten. Wir haben schmerzlich erfahren müssen, was es bedeutet, Familienmitglieder zu verlieren. Es bricht unsere Herzen.

Die Menschen vor Ort müssen ihre Häuser verlassen und landen teilweise über Nacht auf der Straße. Die Situation betrifft nicht nur unsere Familie, sondern auch die Freunde und Nachbarn dieser. In dieser schwierigen Zeit ist es uns umso wichtiger, so viele Menschen wie möglich vor dem bevorstehenden Winter und der damit verbundenen Kälte zu schützen.

Wir sind Hussein & Nada – Geschwister aus Berlin, die Familie im Libanon haben und täglich live das Leid der Menschen durch unseren persönlichen Kontakt miterleben. Durch unsere Familie erfahren wir von den Schicksalen vieler Menschen, die in Not sind. Wir möchten nicht mehr länger tatenlos zusehen. Wir wollen helfen. Eure finanzielle Unterstützung ist ein Lichtblick für die Menschen vor Ort. Helft uns, zu helfen. Danke.

Was passiert mit den Spenden?

Da die Banken im Libanon absolut unzuverlässig arbeiten, ist eine Transaktion derzeit nur über WesternUnion möglich. Die Spenden, die wir hier sammeln, werden 1:1 an eine uns bekannte und mehr als vertrauenswürdige Person aus dem Familienkreis per WesternUnion überwiesen. Diese Person kümmert sich im ständigen Austausch mit uns um viele Bedürftige vor Ort. Wir stellen sicher, dass der vollständige Betrag ankommt und direkt hilft. Ohne Umwege. So können notwendige Dinge gekauft und verteilt werden. Die Spenden werden in Lebensmittel, Decken, Matratzen und Drogerieartikel umgewandelt.

Warum keine Sachspenden?

Sachspenden können wir derzeit aus logistischen und zeitlichen Gründen nicht organisieren. Uns fehlen schlichtweg Mittel und Wege, diese in den Libanon zu senden. Es gibt diverse Organisationen, die Sachspenden anbieten. Wenn euch dieser Weg als sinnvoller erscheint, dann nutzt bitte auch diesen. Denn jede Hilfe zählt.

Danke!

Wir haben absolutes Verständnis dafür, dass die Zeiten derzeit für alle schwierig sind. Wenig Menschen haben noch Geld übrig. Aber vielleicht hilft der Gedanke, freiwillig, auf ein Mittagessen zu verzichten und diesen Betrag an jemanden zu spenden, der zur Zeit gezwungen ist, auf sämtliche Tagesspeisen zu verzichten. Jeder Euro hilft. Egal, wie viel Geld hier zusammenkommt, wir werden persönlich dafür sorgen, dass es die Menschen erreicht, denen es an Kleidung, Unterkunft und Nahrung fehlt.

Mögen wir alle vor diesem Schicksal bewahrt bleiben.

Wir danken euch für die vielen Nachrichten, den Beistand und die Spenden. Das wissen wir sehr zu schätzen.

Hussein & Nada Jezzini

English:

Help for family & friends in Lebanon

The step towards this fundraising initiative is not an easy one. As many of you know, our family and friends are affected by the situation in Lebanon. Horrible pictures and news are reaching us every day. We have had to experience painfully what it means to lose family members. It breaks our hearts.

Local people have to leave their homes and some end up on the streets overnight. The situation not only affects our family, but also their friends and neighbors. In these difficult times, it is all the more important for us to protect as many people as possible from the upcoming winter and the related cold.

We are Hussein & Nada - siblings from Berlin, who have family in Lebanon and experience the suffering of the people through our personal contact on a daily base. Through our family we learn about the destinies of many people who are in need. We no longer want to watch idly by. We want to help. Your financial support is a ray of hope for the local people. Help us to help. Thank you.

What happens to the donations?

As the banks in Lebanon are completely unreliable, transactions are currently only possible via WesternUnion. The donations we collect here will be transferred 1:1 to a family member we know and trust via WesternUnion. This person is in constant contact with us and looks after many local people in need. We make sure that the full amount arrives and helps directly. Without detours. In this way, necessary items can be purchased and distributed. The donations will be transformed into food, blankets, mattresses and hygiene products.

Why no material donations?

We are currently unable to organize material donations for logistical and time reasons. We simply do not have the resources to send them to Lebanon. There are various organizations that offer material donations. If you think this way makes more sense, please use it. Every help counts.

Thank you very much!

We fully understand that the times are difficult for everyone at the moment. Not many people have any money left. But perhaps the thought of giving up lunch voluntarily and donating this amount to someone who is currently forced to go without all their daily meals will help. Every Euro helps. No matter how much money we collect here, we will personally make sure that it reaches the people who are in need for clothing, shelter and food.

May we all be saved from this destiny.

Thank you for all the messages, support and donations. We really appreciate it.

Hussein & Nada Jezzini

Arabisch:

قد سألني الكثير منكم بالفعل عما إذا كنا نجمع التبرعات للبنان

وبما أنني شخصياً منخرط في هذا الأمر، فمن الصعب بالنسبة لي أن أفعل ذلك، ولكن لسوء الحظ لا يمكن تجنب هذه الخطوة في الوقت الحالي.

نتلقى كل يوم الصور والأخبار الأكثر حزنًا لأشخاص اضطروا إلى مغادرة منازلهم وفي بعض الأحيان يضطرون إلى قضاء الليل في الشوارع.

نظرًا للوضع الحالي، نعتمد على المساعدة والدعم المالي من الجميع.

من خلال الخسارة المؤلمة لأفراد الأسرة. خلال هذا الوقت العصيب، من المهم بالنسبة لنا حماية العائلات وأفراد الأسرة الآخرين من الشتاء القادم والبرد المرتبط به.

لذلك نحن نعتمد على كل مساعدة.

ربما تساعد فكرة أحدٍ منكم طوعاً وبإرادته بالتنازل عن وجبة غداءً والتبرع بهذا المبلغ لشخص مجبر حاليًا على التخلي عن جميع الوجبات اليومية أمرًا مفيدًا.

لمن تذهب التبرعات ؟؟؟

وبما أن البنوك في لبنان غير موثوقة على الإطلاق، فلا يمكن إجراء المعاملة إلا عبر WesternUnion.

سيتم تحويل التبرعات إلى شخص أعرفه وأثق به. ومن خلال التبادل والتشاور المستمر، يضمن ذلك الوصول إلى العديد من الأشخاص المحتاجين والمتنوعين.

لماذا لا توجد تبرعات عينية؟

من الصعب تنفيذ تنظيم التبرع العيني لأسباب لوجستية وزمنية.

هناك منظمات تقدم شيئًا مثل هذا، وإذا كان هذا يبدو منطقيًا بالنسبة لك، فيرجى استخدامه أيضًا لأن كل مساعدة لها أهمية.

وهذا يعني أنه يمكنك شراء وتوزيع ما تحتاجه فعليًا بشكل أسرع باستخدام الأموال المتوفرة في الموقع.

ومن خلال الدعم المالي يمكن شراء المواد الغذائية والبطانيات والفرش في لبنان.

من نحن:

حسين وندى

اثنان من الأشقاء في برلين من أصل 8 لديهم عائلة في لبنان ويعيشون معاناة الناس كل يوم من خلال الاتصال الدائم.

وبطبيعة الحال، نحن جميعا نساهم أيضا في هذه التبرعات، فقط معكم يمكننا تحقيق المزيد.

نسمع من خلال عائلاتنا عن العديد من الأشخاص المحتاجين أيضًا. نظرًا لأننا لا نريد مشاهدة هذا بعد الآن دون القيام بأي شيء، فقد قررنا طلب مساعدتك.

بغض النظر عما يتم تحقيقه ومهما كان حجمه في النهاية، سأضمن شخصيًا وصوله إلى الأشخاص الذين يفتقرون إلى الملبس والمأوى والغذاء.

نرجو أن نحمي الجميع من هذا المصير.

شكرا لكم على كل الرسائل الجميلة والدعم.

حسين وندى