AGUA PARA EL REFUGIO

PUNTANIMALS es una protectora de animales ubicada en Huelva, Andalucía. Es una asociación privada sin ánimo de lucro, creada en 2011, formada exclusivamente por voluntarios.

Cada año, cerca de 400 perros rescatados del maltrato y el abandono son recogidos y cuidados a la espera de ser adoptados por una familia en España o en alguno de los 7 países europeos que colaboran con nosotros (Reino Unido, Países Bajos, Bélgica, Francia, Luxemburgo, Alemania y Suiza).

Gracias al incansable trabajo de un equipo extremadamente comprometido y entregado, cerca de 300 perros al año consiguen adopción. Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos, el refugio actual, muy deteriorado y saturado, siempre está lleno y ya no puede ofrecer las condiciones suficientes para satisfacer las necesidades de los animales. Por lo tanto, pronto tendrá que cerrar.

Afortunadamente, y después de 3 años de lucha con las administraciones locales y la Junta de Andalucía, se nos dió en concesión un terreno municipal de 4.000 m2 para construir un nuevo refugio, más grande y más adecuado, donde los 150 perros que cuidamos diariamente podrán esperar en mejores condiciones para ser adoptados. Pero desgraciadamente, al no recibir ninguna ayuda de las administraciones públicas, la construcción corre a nuestro cargo y su financiación depende exclusivamente de la solidaridad de personas y empresas que acceden a colaborar donando material o dinero.

Gracias a la generosidad de muchas personas, las obras han podido comenzar y han avanzado aunque muy lentamente. Pero ahora se acerca la fecha límite para la mudanza y urge poder terminar la construcción a fin de reubicar a todos los perros que ya no podrán seguir en el refugio actual.

Para ello necesitamos ayuda para adquirir prioritariamente los equipos necesarios a la realización de las obras de saneamiento y abastecimiento de agua que ascienden a un total de unos 5.500 euros (ver presupuesto adjunto) correspondientes a:

- Dos fosas sépticas y un depósito de agua potable de 20000L.

¿Para qué se utilizará la recaudación?

La recaudación de 5.000 euros se destinará exclusivamente al avance de la obra:

- Compra del depósito de agua y de las fosas sépticas, instalación y trabajos de fontanería.

Hasta la fecha se han realizado varios presupuestos y contactado con las empresas instaladoras. Lo único que falta son los fondos. Contamos con su generosidad para sacar adelante este

proyecto.

Gracias por ellos

WATER FOR OUR DOG SHELTER

PUNTANIMALS is a dog shelter located in Punta Umbría, a small coastal village in Andalusia, Spain. It is a private non-profit association, created in 2011, formed exclusively by volunteers

Every year, nearly 400 dogs rescued from abuse and abandonment are collected, cared while waiting to be adopted by a family in Spain or in one of the 7 European countries that collaborate with the association (United Kingdom, Netherlands, Belgium, France, Luxembourg, Germany and Switzerland).

Thanks to the hard work of an extremely committed and dedicated team, nearly 300 dogs per year are placed and find happiness and dignity within a family capable of loving them as they deserve. However, despite all the incessant efforts of volunteers, the current shelter, very dilapidated and overcrowded, is never empty and is no longer capable of meeting the needs of the animals. It must therefore close soon.

Fortunately, and after 3 years of fighting with local administrations and the Andalusian government, municipal land of 4000 m2 was given to us in order to build a new, larger and more suitable shelter where the 150 dogs they care for daily will be able to wait in better conditions to be adopted.

But unfortunately, not benefiting from any aid from public administrations, all construction work is our responsibility and their financing depends exclusively on the solidarity of people and companies who agree to collaborate by donating material or money.

Despite all the obstacles it had to overcome, the association continued to work hard and thanks to the generosity of many people, the work was able to begin and progress considerably. But the deadline for the move is approaching and it is urgent to be able to complete them in order to place the dogs who can no longer be accommodated in the current shelter.

They therefore need your help to purchase as a priority the equipment necessary to carry out the sanitation and water supply works which amount to a total of around 5,500 euros (see attached quote) corresponding to :

- Two septic tanks and a 20000L drinking water tank.

What will the collection be used for?

The collection of 5000 euros will be used exclusively for the progress of the work:

- Purchase of the water tank and the septic tanks and installation and plumbing work.

To date, several quotes have been made, and the contractors who would carry out the work contacted. All that is missing is the funds and your generosity to move this wonderful project forward.

THANKS. Many thanks

DE L'EAU POUR LE REFUGE

Puntanimals est un refuge pour chiens situé en Espagne à Punta Umbria, Andalousie. C'est une association privée à but non lucratif, créée en 2011, formée exclusivement par des personnes bénévoles.

Chaque année, c'est près de 400 chiens sauvés de la maltraitance et de l'abandon qui sont recueillis, soignés et choyés en attendant d'être adoptés par une famille en Espagne ou dans l'un des 7 pays européens qui collaborent avec l'association (Royaume Uni, Pays-Bas, Belgique, France, Luxembourg, Allemagne et Suisse).

Grâce au travail acharné d'une équipe extrêmement engagée et dévouée, près de 300 chiens par an sont placés et retrouvent le bonheur et la dignité au sein d'une famille capable de les aimer comme ils le méritent. Cependant et malgré tous les efforts incessants des bénévoles, l'actuel refuge, très vétuste et saturé, ne désemplit pas et n'est plus capable de répondre aux besoins des animaux. Il doit donc bientôt fermer.

Heureusement, et après 3 ans de combat auprès des administrations locales et du gouvernement andalou, un terrain municipal de 4000 m2 nous a été cédé afin d'y construire un nouveau refuge plus grand et plus adapté où les 150 chiens dont nous nous occupons quotidiennement pourront attendre dans de meilleures conditions d'être adoptés.

Mais malheureusement, ne bénéficiant d'aucune aide de la part des administrations publiques, tous les travaux de construction sont à notre charge et leur financement dépend exclusivement de la solidarité des personnes et des entreprises qui acceptent de collaborer en donnant du matériel ou de l'argent.

Malgré tous les obstacles que nous devons surmonter, nous n'avons cessé de travailler d'arrache-pied et grâce à la générosité de nombreuses personnes, les travaux ont pu commencer et avancer considérablement. Mais l'échéance du déménagement approche et il est urgent de pouvoir les terminer afin d'y placer les chiens qui ne pourront plus être accueillis dans l'actuel refuge. Nous avons donc besoin de votre aide pour acheter en priorité le matériel nécessaire à la réalisation des travaux d'assainissement et d'arrivée d'eau qui s'élèvent à un total avoisinant les 5 500 euros correspondant à:

- l'achat des deux fosses sceptiques et du réservoir pour l'eau potable de 20000L et leur installation.

Les devis ont été faits et les installateurs contactés. Il ne manque plus les fonds pour continuer les travaux.

Merci pour eux!!

WASSER FÜR DAS TIERHEIM

Puntanimals ist ein Tierheim in Punta Umbría, einem kleinen Küstendorf in Andalusien, Spanien. Es handelt sich dabei um einen privaten, gemeinnützigen Verein, der 2011 gegründet wurde und ausschließlich aus freiwilligen Helfern besteht, deren Aufgabe es ist, ausgesetzte Hunde zu retten, um ihnen eine zweite Chance zu geben.

Jedes Jahr werden fast 400 Hunde, die vor Missbrauch und Aussetzen gerettet wurden, von freiwilligen Helfern eingefangen, aufgepäppelt und verwöhnt, während sie darauf warten, von einer Familie in Spanien oder in einem der sieben europäischen Ländern, die mit dem Verein zusammenarbeiten (Vereinigtes Königreich, Niederlande, Belgien, Frankreich, Luxemburg, Deutschland und die Schweiz), adoptiert zu werden.

Dank der harten Arbeit eines äußerst engagierten Teams werden jährlich fast 300 Hunde vermittelt und finden Glück und Würde in einer Familie, die sie so lieben kann, wie sie es verdienen. Doch trotz aller unermüdlichen Bemühungen der freiwilligen Helfern steht das derzeitige Tierheim, das sehr heruntergekommen und überlastet ist, nie leer und es ist nicht mehr in der Lage, den Bedürfnissen der Tiere gerecht zu werden. Aus diesem Grunde muss es bald geschlossen werden.

Glücklicherweise wurde dem Verein nach einem drei Jahren langen Kampf mit den örtlichen Behörden und der andalusischen Regierung ein 4.000 m² großes, städtische Baugrundstück zur Verfügung gestellt. Dort wird derzeit ein neues, größeres und geeigneteres Tierheim errichtet, in dem die 150 Hunde, die täglich betreut werden, unter besseren Bedingungen auf ihr neues Leben warten können.

Doch da der Verein leider keine finanzielle Unterstützung seitens der örtlichen Behörden erhält, liegen alle Baumaßnahmen und deren Finanzierung in seiner Verantwortung. Der Verein erfährt große Solidarität und die Kosten werden ausschließlich von Einzelpersonen und Unternehmen getragen, die sich bereit erklären, durch Material- oder Geldspenden den Verein zu unterstützen.

Allen Hindernissen zum Trotz, die es zu überwinden galt, hat der Verein, durch harte Arbeit und dank der Großzügigkeit vieler Spender, erhebliche Baufortschritte gemacht. Der Umzugstermin rückt immer näher und es ist zwingend notwendig, diesen bald durchzuführen, damit die Hunde, für die es im alten Tierheim keinen Platz gibt, im neuen Tierheim untergebracht werden können.

Der Verein benötigt daher unsere Hilfe vorrangig für den Kauf der Baumaterialien, die für die Durchführung der Baumaßnahmen rund um die Sanitäranlagen benötigt werden. Der Gesamtbetrag beläuft sich auf rund 5.500 Euro (siehe beigefügte Kostenvoranschläge). Dies entspricht:

- Zwei Klärgruben Ein 20.000-Liter-Trinkwassertank.

Wofür werden die Spendengelder verwendet?

Die gesammelten 5000 Euro werden ausschließlich für die Baumaßnahmen verwendet:

- Kauf des Wassertanks, Zwei Klärgruben, Installations- und Personalkosten (Klempner- und Sanitärunternehmen).

Es wurden Angebote erstellt und die Installateure kontaktiert. Es besteht kein Mangel mehr an Mitteln, um die Arbeit fortzusetzen.

Danke für sie!!

DANKE. Vielen Dank