Aidez Ath Mesbah - ɛiwnet At Mesbaḥ (Kabylie)

Texte en Français

Le village Ath Mesbah (Ath Douala, Tizi Ouzou), dont je suis originaire, est l'un des villages les plus touchés par les incendies qui ont ravagés la Kabylie cet été. Des milliers d’arbres ont été brûles et parfois réduit à néant. Ces feux de forêt ont aussi causé beaucoup de dégâts matériels, tel que la perte de bétail, de ruches, de poulaillers...

Le comité de village d’Ath Mesbah au Canada  (https://www.facebook.com/at.mesbah.di.kanada) lance donc un appel aux âmes charitables pour soutenir notre village afin de se reconstruire après cette catastrophe.

Les dons seront envoyés aux personnes qui gèrent cette crise dans le village. Cette argent va être utilisé pour réparer les dommages causés par le feu en le dépensant dans des projets tels que l'achat de ruches, d'arbres et de matériel médical. Le détail des dépenses nous sera envoyé. 

Pour que notre cher village vive et que notre Kabylie reste debout.

Aḍris s teqbaylit

Taddart n’At Mesbaḥ (At Dwala, Tizi Wezzu) d yiwet si tudrin tessenṭer tmes unebdu-ya yeččan tamurt n leqbayel. D luluf n yisekla (ṭjur) i yerɣan, yella wanda uɣalen d ulac. Times yeččan imudaɣ-nneɣ, degla-d s waṭas n lexsara, mmuten iɣersiwen, yemmut lmal, rɣan yexxamen n iyuẓaḍ, rɣant teɣrasin...

Tajmeɛt n At Mebaḥ di Kanada ad d-tger tiɣri i wid yebɣan ad ɛiwnen taddert-nneɣ aken ad tekker, ad tezwi iman-is mi tɛedda twaɣit-a.

Tudert i taddart-nneɣ, tudert i tmurt n yeqbayliyen

Xas tesserɣem-tt a nɛiwed a tt-neẓẓu, xas thuddem-tt a nɛiwed a tt-nebnu. Nekkni d iqbayliyen, a nerreẓ wala ad neknu!

Text in English

The village Ath Mesbah (Ath Douala, Tizi Ouzou), where I'm from, is one of the villages most affected by the fires that ravaged Kabylia this summer. Thousands of trees were burned and sometimes reduced to ashes. These forest fires have also caused a lot of material damage, such as the loss of livestock, beehives, hen houses...

The village committee of Ath Mesbah in Canada (https://www.facebook.com/at.mesbah.di.kanada)  is launching an appeal to charitable souls to support our village in order to rebuild itself after this disaster.

The donations will be sent to the people that manage this crisis in the village. This money will be used to repair the damage caused by the fire by spending it on projects such as buying beehives, trees and medical supplies. The details of the expenses will be sent to us.

So that our dear village lives and that our Kabylia remains standing.