Aidons Liisa à Vaincre le Cancer

(English will follow)

La plupart d'entre vous doivent déjà être au courant de la nouvelle: Ma maman, votre amie, votre professeure de danse adorée Liisa Saario, a récemment reçue un diagnostique de cancer du sein. Nous sommes confiants qu’elle vaincra cette maladie qui a heureusement été diagnostiquée au bon moment! Liisa aura par contre besoin de prendre une année de repos et de guérison sans travailler pendant qu’elle passe à travers ses traitements de chimiothérapie, selon les directives de son oncologue. Cela veut malheureusement dire qu’elle fera face a des ennuis financiers assez importants, étant travailleuse autonome qui ne bénéficiera pas d’assurance emploi. Je veux que ma maman passe une année sans stress, se sentant supportée au maximum, avec les moyens de payer ses besoins essentiels pour qu’elle puisse se concentrer sur sa guérison.

À travers les années, j’ai pu observer et admirer à quel point ma maman a eu un impact positif sur la vie de tant de gens, autant par sa carrière en danse que par ses amitiés. Je fais donc appel a tout ceux qui aiment Liisa et qui veulent la supporter à travers cette épreuve difficile pour lui donner le cadeau de la paix d’esprit. N’importe quel montant aide! Et surtout, partagez!

Merci à vous tous, du fond de notre coeur!

—————

You might have already heard the news: My mom, your friend, your beloved dance teacher Liisa Saario, was recently diagnosed with breast cancer. We are confident that she will overcome this disease which fortunately was diagnosed at the right time! Liisa, however, will need to take a year of rest and healing off work while she goes through her chemotherapy treatments, as directed by her oncologist. Unfortunately, this means that she will face quite significant financial stress, being a self-employed worker who will not benefit from employment insurance. I want my mom to have a stress-free year, feeling fully supported, with the means to pay for her basic needs so she can focus on her healing.

Over the years, I have observed and admired how my mom has had a positive impact on the lives of so many people, both through her dance career and through her friendships. And so I'm asking all those who love Liisa and who want to support her through this difficult time to give her the gift of peace of mind. Any amount helps! And above all, share!

Thank you all, from the bottom of our hearts!