Infopoint Upupa - Ventimiglia

(ENGLISH AND FRENCH BELOW)

Infopoint Upupa - Ventimiglia

Uno spazio di informazione, incontro, supporto, auto organizzazione e creatività!

Il progetto

L’Infopoint Upupa - un uccello migratore, portatore di meravigliosi significati di rinascita e pace in molte culture - è uno spazio di supporto, solidarietà, connessione e mutuo soccorso per tutte le persone di Ventimiglia e di passaggio.

Nasce con l’obbiettivo di supportare e rispondere alle varie esigenze delle persone in transito che arrivano e attraversano il territorio di Ventimiglia che non trovano accoglienza adeguata nelle strutture istituzionali, e al contempo di creare uno spazio di incontro fra collettività, comunità e singol* che quotidianamente condividono le geografie della città.

Il progetto è autofinanziato da Progetto20k, con il supporto e l’impegno di altre realtà solidali.

Progetto20k è un collettivo politico, orizzontale e autogestito, che dal 2016 lotta contro il sistema di violenze razziste, capitaliste e patriarcali incarnate dal dispositivo frontiera sul territorio di Ventimiglia.

I primi passi

L’Infopoint Upupa nasce nella primavera 2022, dopo mesi di ricerca di uno spazio e immaginazione del progetto.

Vuole essere punto di contatto sicuro e accogliente con e per le persone migranti, ma anche un punto di incontro e integrazione tra

chi abita la città e le persone che la attraversano. Il progetto ha preso vita in uno spazio indipendente in cui si possono trovare informazioni multilingue sui servizi presenti sul territorio e sulla protezione internazionale in Italia e in Europa, ricaricare i telefoni cellulari, partecipare a corsi di lingua, organizzare riunioni e momenti di auto organizzazione politica, immaginare laboratori di espressione artistica.

Ulteriore obiettivo del progetto è quello do offrire uno spazio dove la distanza fra abitanti di Ventimiglia e persone in viaggio possa colmarsi, nell’incontro e nella comprensione reciproca.

Lo spazio è interamente autofinanziato e rimane aperto grazie al lavoro di numeros* attivist* e solidal* che mettono a disposizione il loro tempo per permettere di garantire una presenza costante.

Il vostro aiuto

Con il vostro contributo ci aiuterete a:

• Tenere aperto lo spazio e coprire le spese di affitto e delle utenze.

• Acquistare alcuni strumenti fondamentali, che servono alla

gestione dell’Infopoint: pc, materiale di cancelleria, credito telefonico, caricatori, cellulari, computer, etc.

• Stampare i materiali informativi multilingue.

• Avere a disposizione un fondo per coprire le spese legali di registrazione, casi di azioni legali, spostamenti.

• Avere a disposizione dei fondi per la redazione, la pubblicazione e la promozione di report di advocacy , per l’organizzazione di eventi pubblici di sensibilizzazione rispetto alla situazione dei confini, e per la promozione di attività di sensibilizzazione all’interno dello spazio dell’Infopoint.

• Organizzare eventi culturali e informativi per facilitare la buona convivenza tra la cittadinanza e le persone in transito.

Infopoint Upupa - Ventimiglia

A space for information, meeting, support, self- organization and creativity!

The Project

The Infopoint Upupa - a migratory bird, bearer of wonderful meanings of rebirth and peace in many cultures - is a space of support, solidarity, connection and mutual aid for all people from Ventimiglia and passing through.

It was created with the aim of supporting and responding to the various needs of people in transit arriving and passing through the territory of Ventimiglia who do not find adequate reception in institutional structures, and at the same time to create a meeting space between collectivities, communities and individuals who daily share the geographies of the city.

The project is self-funded by Progetto20k, with the support and commitment of other solidarity realities.

Progetto20k is a political, horizontal and self-managed collective that has been fighting against the system of racist, capitalist and patriarchal violence embodied by the border device on the territory of Ventimiglia since 2016.

First steps

The Upupa Infopoint was born in spring 2022, after months of searching for a space and imagining the project.

It wants to be a safe and welcoming point of contact with and for migrant people, but also a point of encounter and integration between those who inhabit the city and the people who pass

through it. The project has come to life in an independent space where one can find multilingual information on services in the area and on international protection in Italy and Europe, recharge cell phones, participate in language courses, organize meetings and moments of political self-organization, and imagine workshops of artistic expression.

A further goal of the project is to provide a space where the distance between Ventimiglia residents and people on the move can be bridged, in mutual encounter and understanding.

The space is entirely self-funded and remains open thanks to the work of numerous activists and supporters who volunteer their time to allow for a constant presence.

Your help

With your contribution you will help us to:

• Keep the space open and cover the costs of rent and utilities.

• Purchase some basic tools, which are needed to run the Infopoint: laptops, stationery, phone credit, chargers, cell phones, computers, etc.

• Print multilingual information materials.

• Have a fund available to cover the legal costs of registration, legal action cases, travel.

• Have funds available for writing, publishing and promoting advocacy reports, organizing public events to raise awareness with respect to the border situation, and promoting advocacy activities within the Infopoint space.

• To organize cultural and informational events to facilitate good coexistence between the citizenry and people in transit.

Point info Upupa – Vintimille

Un espace d'information, de rencontre, d'entraide, d’auto-organisation et de créativité!

Le projet

Le point info Upupa (Huppe fasciée, en français) - un oiseau migrateur, symbole de paix et de renaissance dans de nombreuses cultures - est un espace de soutien, de solidarité, de connexion et d’entraide pour toutes les personnes de passage ou habitant Vintimille.

Il est né dans le but d'accompagner et de répondre aux différents besoins des personnes en transit arrivant et traversant le territoire de Vintimille et ne trouvant pas l’accueil nécessaire auprès des structures institutionnelles. Il s’agit, dans le même temps, de créer un espace de rencontre entre collectivités, communautés et individus qui partagent au quotidien l’espace urbain.

Le projet est autofinancé par Progetto20k, avec le soutien et l'engagement d'autres acteurs solidaires.

Progetto20k est un collectif politique, horizontal et autogéré qui, depuis 2016, lutte contre le système de violence raciste, capitaliste et patriarcal incarné par le dispositif frontalier sur le territoire de Vintimille.

Les premiers pas

Le Point info Upupa est né au printemps 2022, après des mois d’imagination et de recherche d’un espace.

Il se veut être un point de contact sûr et accueillant avec et pour les personnes migrantes, mais aussi un espace de rencontre et d'intégration entre ceux qui habitent la ville et ceux qui la traversent. Le projet a pris forme dans un espace indépendant où l’on peut trouver des informations multilingues sur les services disponibles dans la région et sur la protection internationale en Italie et en Europe, recharger son téléphone portable, participer à des cours de langue, organiser des réunions et des moments d'auto-organisation politique, et imaginer des laboratoires d’expression artistique.

Un autre objectif du projet est d'offrir un espace où peut se réduire la distance entre les habitants de Vintimille et les voyageurs, dans la rencontre et l’échange.

L’espace est entièrement autofinancé et reste ouvert grâce au travail de nombreux militants et acteurs solidaires qui mettent à disposition leur temps afin de garantir une présence constante.

Votre aide

Par votre contribution, vous nous aidez à :

• Maintenir Upupa ouvert et couvrir les dépenses liées à la location et les factures.

• Acquérir des outils fondamentaux pour la gestion du point info : ordinateurs, fournitures de papeterie, crédits téléphoniques, chargeurs, téléphones, etc.

• Imprimer du matériel d’information multilingue.

• Tenir à disposition un fond couvrant les dépenses légales, en cas d’action en justice, et les déplacements.

• Tenir à disposition des fonds pour la rédaction, la publication et la promotion de comptes-rendus et de plaidoyers, pour l’organisation d’évènements publics de sensibilisation à la situation à la frontière, et pour la promotion d’activités de sensibilisation au sein du Point info.

• Organiser des évènements culturels et informatifs pour faciliter le vivre-ensemble, entre habitants et personnes e