Arpillera No me Olviden - Ne M'oublie Pas - Forget Me Not

La Colectiva CPP is organizing this fundraiser.

Donation protected

(english and spanish will follow)

Nous sommes La Colectiva, quatre femmes artistes et éducatrices nées au Chili et basées à Montréal, au Canada. Notre objectif est de créer un pouvoir populaire tout en utilisant l'art comme moyen de rassembler les gens dans des expériences partagées de deuil, de souvenir et de guérison.

Ce projet vise à honorer la mémoire des disparus tout en favorisant les liens au sein de la communauté de la diaspora, en rapprochant les expériences de ceux qui sont partis et de ceux qui sont restés.

Le pouvoir de la connexion

Au cœur de notre projet se trouvent des ateliers où les personnes participent à la création de figurines textiles représentant les victimes de la dictature chilienne. Ces ateliers sont devenus des espaces de transformation favorisant les récits, les échanges culturels et le deuil collectif, permettant aux participants de s'engager dans la préservation de la mémoire des victimes.

Le projet

No Me Olviden Arpillera est une œuvre d'art textile monumentale composée de deux panneaux, chacun mesurant 567,5 cm x 199,5 cm. Le premier panneau, que nous avons terminé, représente 1 600 victimes documentées dans le rapport Rettig. Nous avons maintenant besoin de votre aide pour créer le second panneau et mener ce projet à sa réalisation complète.

Notre démarche

Nous avons organisé des ateliers au Canada, en Suède et au Chili, auxquels ont participé près d'un millier de personnes. Chaque figure textile symbolise une victime et un moment de connexion humaine. Ce souvenir collectif transforme la douleur en amour, encourageant un esprit de communauté au-delà des frontières et des générations.

Exposition et diffusion

Notre arpillera a déjà touché de nombreuses vies en étant exposée dans des lieux tels que l'Écomusée du Fier Monde à Montréal et le Musée POP à Trois-Rivières. Des expositions sont prévues au Chili, en Uruguay et en Argentine, ainsi qu'au Québec et au Canada.

exposition Ecomusée du Fier Monde - photo@Maury Carrera

Grâce à votre contribution, nous rendrons hommage à nos proches tout en respectant notre engagement et en veillant à ce que de telles atrocités ne se reproduisent plus jamais.

Rejoignez-nous et créez le pouvoir du peuple !

ENGLISH

https://vimeo.com/985644785

We are La Colectiva, four Chilean-born women artists and educators based in Montreal, Canada. Our goal is to create popular power while using art as a medium to bring people together in shared experiences of grief, remembrance, and healing.

This project aims to honor the memories of the lost while also fostering connections within the diaspora community, bridging the experiences of those who left with those who stayed.

The Power of Connection

At the heart of our project are workshops where participants engage in the creation of textile figures representing victims of the Chilean dictatorship. These workshops have become transformative spaces for storytelling, cultural exchange, and collective grieving, engaging participants in preserving the memory of the victims.

The Project

The No Me Olviden Arpillera is a monumental textile artwork consisting of two panels, each measuring 567.5 cm x 199.5 cm. The first panel, which we've completed, represents 1,600 victims documented in the Rettig Report. Now, we need your help to create the second panel and bring this project to its full realization.

Our Approach

We've conducted workshops in Canada, Sweden, and Chile, engaging nearly a thousand participants. Each textile figure symbolizes a victim and a moment of human connection. This collective remembrance transforms pain into love, fostering a sense of community across borders and generations.

Exhibition and Promotion

Our Arpillera has already touched many lives through exhibitions at locations like L'Écomusée du Fier Monde in Montreal and Musée POP in Trois Rivières. We have upcoming exhibitions planned in Chile, Uruguay, and Argentina, as well as across Quebec and Canada. Additionally, we're developing an interactive digital platform to share the stories behind each represented person, extending the reach of this connective experience.

Thanks to your contribution, we will be able to pay tribute to our loved ones and ensure that these atrocities never happen again.

Join us and create people power!

ESPAÑOL

https://vimeo.com/985634040

Somos La Colectiva, un grupo de cuatro mujeres artistas y educadoras chilenas en Montreal, Canadá. Nuestro objetivo es crear poder popular a través del arte como medio para unir a la gente en experiencias compartidas de dolor, recuerdo y sanación.

Este proyecto busca honrar la memoria de los ausentes y, al mismo tiempo, fomentar las conexiones dentro de la comunidad de la diáspora, uniendo las experiencias de los que se fueron y los que se quedaron.

El Poder de la Conexión

En el corazón de nuestro proyecto se encuentran los talleres en los que los participantes se involucran en la creación de figuras textiles que representan a las víctimas de la dictadura chilena. Estos talleres se han convertido en espacios transformadores para la narración de historias, el intercambio cultural y el duelo colectivo, implicando a los participantes en la preservación de la memoria de las víctimas.

El Proyecto

La arpillera No Me Olviden es una obra de arte textil monumental que consta de dos paneles, cada uno de 567.5 cm x 199.5 cm. El primer panel, que hemos completado, representa a 1,600 víctimas documentadas en el Informe Rettig. Ahora, necesitamos su ayuda para crear el segundo panel y llevar este proyecto a su realización completa.

Nuestro Enfoque

Hemos realizado talleres en Canadá, Suecia y Chile, en los que han participado casi mil personas. Cada figura textil simboliza una víctima y un momento de conexión humana. Este recuerdo colectivo transforma el dolor en amor, fomentando un sentimiento de comunidad más allá de las fronteras y las generaciones.

Exposición y Difusión

Nuestra arpillera ya ha tocado muchas vidas a través de exposiciones en lugares como L'Écomusée du Fier Monde en Montreal y el Musée POP en Trois Rivières. Tenemos previstas exposiciones en Chile, Uruguay y Argentina, así como en Quebec y Canadá.

Gracias a tu contribución, podremos rendir homenaje a nuestros seres queridos y velar para que estas atrocidades no vuelvan a repetirse nunca mas.

¡Únete a nosotros y crea poder popular!