Tērpi Eiropas jauniešu deju kopai "Ausma"

Īsumā:

Jdk "Ausma" vāc līdzekļus priekš tautas tērpiem, lai varētu godam piedalīties un nosvinēt XXVII Vispārējos latviešu dziesmu un XVII deju svētkus. Daudzas tērpa detaļas taisām paši, bet ir detaļas, kas mums par sarežģītu un tāpēc sameklēti meistari. Kopā ceram savākt 2,000 eur.

In summary:

European youth dance group "Ausma" (sunrise) is raising funds for traditional Latvian folk costumes to take part in the XXVII Latvian song and XVII dance festival in July of 2023. Whilst all attempts are being made to reduce costs and make pieces ourselves, there are certain things beyond our scope of knowledge and we have to ask for specialist help. Together we hope to raise 2,000 eur.

Par mums:

Jdk "Ausma" ir jauns jauniešu deju kolektīvs Eiropā. Jau kādu laiku mums ir bijis sapnis kopīgi satikties un dejot, bet jaunieši dzīvo tālu viens no otra. Cits ir pārcēlies ar vecākiem, cits pāris gadus aizbraucis studēt un cits jau kārtīgi iesakņojies Eiropā. Tāpēc ir tiešām liels prieks, ka ir izdevies saorganizēties un satikties. Atsaucība pieteikties kolektīvam 2022. gada septembrī bija ļoti liela. Šobrīd kolektīvā ir pārstāvētas 4 dažādas Centrāleiropas valstis un vismaz 8 dažādas pilsētas. Šis ir vēl nebijis eksperiments un tas izdodas tikai tāpēc, ka katrs dejotājs pieliek savu roku un palīdz. Mūsu spēks ir mūsu dažādība. Tie kam ir liela dejošanas pieredze palīdz tiem, kam šis ir pirmais solis tautas deju pasaulē. Tie, kam galva labi saprot ciparus, palīdz pieskatīt finansiālo pusi. Kam ir mākslinieka talanti, palīdzēja izveidot logo. Vēl citi palīdz ar organizatorisko pusi.

About us:

The youth dance group "Ausma" is a new traditional Latvian dance group in Europe. The dream to meet up and dance together has been cherished for a while now, however, the participants live far away from each other. Some have moved with their parents, others have moved for their studies, whilst others still have lived abroad for a long time. Therefore it is a true joy, that we have managed to organize ourselves and regularly meet up. There were many people happy to join and ready to commit to coming to regular rehearsals. Currently, there are 4 different European countries represented by our dancers and at least 8 disparate cities. This is an experiment, that to our knowledge hasn't been attempted so far, and the only reason we're succeeding is that all of the dancers are helping make this dream a reality. Our strength truly is our diversity. Those who have a lot of dance experience are helping the least experienced dancers, those with a good head for numbers are helping manage our finances, others, still, with an artistic flair have helped design our logo, whilst others help with the organisational side of things.

Mums ir mērķis:

Ir daudz vieglāk sanākt kopā, ja ir kopīgs mērķis uz ko tiekties. Arī mums mērķis ir nosprausts. Ļoti cītīgi strādājam, mācoties dejas, lai varētu piedalīties XXVII Vispārējos latviešu dziesmu un XVII deju svētkos. Diemžēl ar labu dejošanu vien nepietiek, lai tiktu uz svētkiem. Vajadzīgi arī tautas tērpi. Esam izvēlējušies Pitraga lībiešu tērpu ar vienkāršiem strīpainiem brunčiem. Pagaidām ceram sakomplektēt tikai pamatlietas - brunčus, kreklus, vestes un bikses. Tomēr tērps ir gana interesants, lai vēlāk laika gaitā to varētu papildināt ar vēl citām interesantām detaļām.

We have a goal:

It is far easier to come together if there is a shared goal we are all working towards. Our goal has been set. We have been working very diligently to learn the dances for the XXVII Latvian song and XVII dance festival. However, dancing isn't all there is to taking part in the festival. We also require traditional Latvian folk costumes. We have chosen to make the costume of Pitrags (a small fishing village on the west coast of Latvia). Pitrags is special as it is still considered a Livonian village - a small ethnic minority. At the moment we are aiming to create the most basic version of the costume, but there is a lot of scope for further embellishing and improving it over the years to come. Our current hope, therefore, is to make the basic things necessary - skirts, shirts, vests and trousers.

(Bilde no Lībiešu centra/ Image courtesy of the Livonian research centre)

Darām paši cik tik varam (un iegūstam jaunas prasmes)

Tērpus cik vien iespējams šujam un darinām paši. Esam ļoti pateicīgi Briseles čaklājām rokdarbniecēm, kas organizē meistarklases tautastērpu komplektēšanā un šūšanā. Ar viņu palīdzību drīz būs gatavi pašu rokām gatavoti brunči. Un martā jau ir ieplānota nākošā meistarklase, kur katrs dejotājs šūs savu tautastērpa kreklu. Jāpiebilst, ka lielākajai daļai čaklo dalībnieku nav iepriekšēja pieredze tautastērpu darināšanā, bet ar Briseles rokdarbnieču un Suitu meistares Lailas Puķītes palīdzību vajadzīgās prasmes tika ātri apgūtas. Līdzīgi mācījāmies paši adīt tautastērpa zeķes. Kas grib, var iemācīties visu un griba mums ir liela.

(Čakli šujam pašas savus brunčus/ Carefully stitching up the traditional skirt ourselves)

We're doing what we can ourselves (and learning new skills)

Wherever possible we are trying to sew and make the costumes ourselves. We are very grateful to the Brussels traditional Latvian handcraft club, who are organising masterclasses in the making of traditional costumes. With their help, we have already almost completed the making of the skirts. And, in March, there are already plans for another masterclass in the making of traditional shirts. It is important to mention that almost all of the dancers had no prior experience in sewing of any kind but under the guidance of the handcraft club girls and an expert, Laila Puķīte, from Latvia, the necessary skills were quickly learned. Similarly, we have learned to knit and make our socks too. Where there is a will there is a way and we are very determined.

(Izvēlamies audumu puišu vestēm/Picking a fabric for the boys vests)

(Adām zeķes mūsu puišiem, lai viņiem kājas nesalst/Knitting socks for our boys)

Mūsu izmaksas:

Pitraga brunču audums - 1260 eur

Vestes meitām - 600 eur

Bikses - 490 eur

Vestes puišiem - 540 eur

Linu audums krekliem - 274 eur

Dzija zeķēm - 238 eur

Kopā - 3,402 eur

Daļu tērpu izmaksu sedzam paši no mēneša maksājumiem par nodarbībām.

Our costs:

Fabric for the skirts (handwoven to order) - 1260 eur

Vests for the girls - 600 eur

Trousers - 490 eur

Vests for boys - 540 eur

Linen fabric for shirts - 274 eur

Wool for socks - 238 eur

Total - 3,402 eur

A part of our expenses will be covered by income from our monthly payments for the lessons.