Avdi's Lebertransplantation in Fachklinik

1) Deutsch 2) English 3) Albanisch-Kosovarisch

1) Ich bin Liridona Krasniqi, wohnhaft in München, und ich mit meiner ganzen Familie kämpfen jetzt um das Überleben unseres Vaters, Avdi.

Hier die Geschichte:

Herr Avdi Elshani, geboren am 10.08.1957 in Medvec, befindet sich seit mehreren Monaten in einer sehr kritischen gesundheitlichen Zustand. Seit einigen Monaten wird er in seinem Heimatland Kosovo in verschiedenen Kliniken betreut. Da es dort leider die benötigten Instrumente und Ärzte nicht gibt,

habe ich mit Hilfe von Fachleuten in Deutschland die dringend benötigte Leber für Transplantation gefunden.

Ein Visum für medizinischen Notfall wurde vom Kosovarischen Konsulat in Pristina bereits erteilt.

Da die Kosten hierfür astronomisch sind, bitten wir um Ihre Unterstützung! 

Wie hoch die Kosten für eine Lebertransplantation mit Vor- und Nachbehandlung sind, kann man erst später wissen, können aber bis zu 200.000 € belaufen.

Unsere Familie hat Ersparnisse und liebe Verwandte, Freunde und Nachbarn haben uns bereits ihre finanzielle Unterstützung zugesagt.

Dieses wird aber nicht reichen. Wir benötigen auch deine Hilfe! Wenn jeder hilft, dann schaffen wir es gemeinsam!

Meinem Vater geht es Tag für Tag schlechter. Sein Zustand wird immer kritischer. Somit liegt das Überleben von ihm in euren Händen und wir BITTEN um Ihre Spende. Der Termin in der Klinik ist sehr bald, und er muss so bald wie möglich nach Deutschland geflogen werden. Zu den Klinikumskosten kommen noch die Kosten für die Begleitperson, dessen Flüge, Kost und Logi.

Mein Papa hat für den 08. August einen Termin in Universitätsklinikum Frankfurt Sachsenhausen.

Hier ein Schreiben des Klinikums:

"Auf Grund der Erkrankung ist es dringend erforderlich, dass sich der Patient wegen medizinische Behandlung bei uns eingeliefert wird. Eine genauere Angabe der Diagnose ist aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht möglich. Ohne diese Behandlung sind ernste Schäden oder eine lebensbedrohliche Verschlechterung zu erwarten.

Der Patient ist selbstzahler und wurde darüber informiert, dass sämtliche Untersuchungen sowie Medikamente selbst zu zahlen sind. Es erfolgt keine Belastung der deutschen Sozialversicherungssysteme.

Alle ausländischen Patienten müssen bei uns am Tag der Vorstellung eine Anzahlung von 3000 € in bar oder mit Kreditkarte leisten".

Mein Papa arbeitete bisher mit meinem Bruder auf unserem Hof, wo wir hauptsächlich Gemüse anbauen. Er steckt mit so viel Energie, Lebensfreude und große Erwartungen, wieder zu Hause richtig anpacken zu können!

Dankbar für eure Hilfe,

Deine Liridona Krasniqi, geb. Elshani

2) English

I am Liridona Krasniqi, residing in Munich, and I and my whole family are now fighting for the survival of our dear father, Avdi.

Here the story:

Mr. Avdi Elshani, born on August 10th, 1957 in Medvec (Kosovo), has been in a very critical health condition for several months. He has been cared for in various clinics in his home country of Kosovo. Unfortunately, the necessary instruments and doctors are not available there. After a long search I found the urgently needed liver for transplantation with the help of experts in Germany.

A visa for medical emergencies has already been issued by the Kosovan consulate in Pristina.

Since the costs for this are astronomical, we ask for your support!

You can only know how high the costs for a liver transplant with pre- and post-treatment are later, but they can amount to up to €200,000.

Our family has savings and dear relatives, friends and neighbors have already pledged their financial support.

But this will not be enough. We need your help too! If everyone helps, we can do it together!

My father is getting worse every day. His condition is becoming increasingly critical. His survival is in your hands and we ASK for your donation. The appointment at the clinic is very soon and he needs to be flown to Germany as soon as possible. In addition to the hospital costs, there are also the costs for the accompanying person, her flights, board and lodging.

My dad has an appointment for August 8th at the University Hospital in Frankfurt Sachsenhausen.

Here is a letter from the hospital:

"Due to the illness, it is urgently necessary for the patient to be admitted to us for medical treatment. A more precise statement of the diagnosis is not possible for data protection reasons. Without this treatment, serious damage or a life-threatening deterioration can be expected.

The patient pays himself and has been informed that all examinations and medication must be paid for himself. There is no burden on the German social security systems.

All foreign patients must pay us a deposit of €3,000 in cash or by credit card on the day of the presentation."

My dad used to work with my brother on our family farm, where we mainly grow vegetables. He is full of energy, joie de vivre and great expectations of being able to really get going again at home!

Grateful for your help,

Yours, Liridona Krasniqi, née Elshani

3) Albanisch-Kosovarisch

Unë jam Liridona Krasniqi me banim në Mynih dhe tani me gjithë familjen po luftojmë për mbijetesën e babait tonë Avdiut.

Ja historia:

Z. Avdi Elshani, i lindur më 10 gusht 1957 në Medvec, prej disa muajsh ndodhet në gjendje shumë të rëndë shëndetësore. Prej disa muajsh ai është përkujdesur në klinika të ndryshme në vendin e tij në Kosovë. Fatkeqësisht, meqenëse instrumentet dhe mjekët e nevojshëm nuk janë në dispozicion atje,

Mëlçinë e nevojshme urgjente për transplant e gjeta me ndihmën e ekspertëve në Gjermani.

Një vizë për raste urgjente mjekësore tashmë është lëshuar nga konsullata e Kosovës në Prishtinë.

Duke qenë se kostot për këtë janë astronomike, kërkojmë mbështetjen tuaj!

Sa të larta janë kostot për transplantin e mëlçisë me para dhe pas-trajtim mund ta dini vetëm më vonë, por ato mund të arrijnë deri në 200,000 €.

Familja jonë ka kursime dhe të dashur të afërm, miq dhe fqinjë tashmë kanë premtuar mbështetjen e tyre financiare.

Por kjo nuk do të mjaftojë. Ne kemi nevojë edhe për ndihmën tuaj! Nëse të gjithë ndihmojnë, ne mund ta bëjmë së bashku!

Babai im përkeqësohet çdo ditë. Gjendja e tij po bëhet gjithnjë e më kritike. Pra, mbijetesa e tij është në duart tuaja dhe ne KËRKOJMË donacionin tuaj. Takimi në klinikë është shumë shpejt dhe ai duhet të dërgohet në Gjermani sa më shpejt të jetë e mundur. Përveç shpenzimeve të spitalit, janë edhe shpenzimet për personin shoqërues, fluturimet e tyre dhe akomodimin.

Babai im ka një takim për 8 gusht në Spitalin Universitar në Frankfurt Sachsenhausen.

Këtu është një letër nga spitali:

"Për shkak të sëmundjes, është e nevojshme urgjentisht që pacienti të shtrohet tek ne për trajtim mjekësor. Një deklaratë më e saktë e diagnozës nuk është e mundur për arsye të mbrojtjes së të dhënave. Pa këtë trajtim, dëmtime serioze ose përkeqësim kërcënues për jetën mund të pritet.

Pacienti paguan vetë dhe është informuar se të gjitha ekzaminimet dhe mjekimet duhet të paguhen vetë. Nuk ka asnjë barrë për sistemet gjermane të sigurimeve shoqërore.

Të gjithë pacientët e huaj duhet të na paguajnë një depozitë prej 3000 € në para të gatshme ose me kartë krediti në ditën e prezantimit”.

Babai im punonte me vëllain tim në fermën tonë, ku kryesisht kultivojmë perime. Ai është plot energji, gëzim dhe pritshmëri të mëdha për të qenë në gjendje të rifillojë me të vërtetë në shtëpi!

Mirënjohës për ndihmën tuaj,

E juaja, Liridona Krasniqi, née Elshani