Ayuda a Carmen Anselmi (Help Carmen Anselmi)

Un mensaje para actualizarles y agradecerles a ustedes.

Estimados amigos y familiares, es un gusto saludarlos y compartir las buenas noticias con ustedes.

Carmen Anselmi ha culminado con éxito su tratamiento combinado de radioterapia y quimioterapia y, actualmente, se encuentra en recuperación.

Nuestra madre estará en un periodo de reposo que tomará de 1 a 2 meses y, a partir del siguiente mes, seguirá siendo evaluada para ver el alcance que tuvo este tratamiento y así poder definir los pasos a seguir en su lucha contra el cáncer.

Adjuntamos el informe de egreso del tratamiento de radioterapia y el total de pagos realizados a la clínica encargada del mismo.

Mi familia extiende su más sincero agradecimiento a todos los que nos ayudaron a lograr este tratamiento y deseamos bendiciones y abundancia para ustedes y sus familias.

Ayuda a Carmen Anselmi para lograr su tratamiento de radioterapia.

Help Carmen Anselmi with Her Life-Saving Radiotherapy Treatment (scroll down for the English translation)

Estimados amigos, familiares y allegados, nos dirigimos a ustedes en esta difícil situación pidiéndoles apoyo para financiar la radioterapia de nuestra madre Carmen Anselmi, quien necesita someterse a dicho tratamiento debido a la presencia de un CARCINOMA INFILTRANTE RECIDIVANTE ubicado en la órbita derecha y región maxilar (Tumor de 21 x 15 x 14 mm de diámetro).

En un período de 5 años nuestra madre ha sido intervenida en 4 ocasiones con el objetivo de extraer un LOE (Tumor) que apareció por primera vez en su párpado superior derecho en el año 2018. Los resultados de la biopsia de la primera operación evidenciaron que se trataba de un ADENOCARCINOMA SEBÁCEO, un TIPO DE CÁNCER QUE SE ORIGINA EN LAS GLÁNDULAS SEBÁCEAS de la piel, contra el cual ha estado luchando desde entonces.

El adenocarcinoma persistió y se realizó una segunda intervención en junio del 2021. Pese a esto, el tumor se desarrolló nuevamente, esta vez, rodeando el ojo derecho y el área del lagrimal, por lo que en enero del 2022 se llevó a cabo una tercera cirugía donde se retiró gran parte de tejido de la parte posterior del ojo y el lagrimal derecho, áreas que posteriormente fueron rellenadas con membrana amniótica.

Para octubre de dicho año se pudo comprobar por medio de un estudio tomográfico la reaparición del tumor, por lo que los doctores determinaron necesario una exenteración orbitaria y resección de pared latero nasal, que fue llevada a cabo en diciembre del 2022 y en la cual se retiró su ojo y párpado derecho en totalidad.

La biopsia e inmunohistoquímica arrojaron resultados compatibles con CARCINOMA SEBÁCEO y el crecimiento del tumor empezó a evidenciarse nuevamente a partir del mes de julio del año 2023; lesión que actualmente se extiende a la región maxilar derecha al piso de la órbita, al hueso nasal ipsilateral con infiltración en las celdillas etmoidales derechas y que muestra erosión ósea de distintas estructuras (detalladas en el informe de referencia a radioterapia).

En vista de esto, a partir del mes de septiembre de 2023 nuestra madre estuvo cumpliendo con un tratamiento de quimioterapia a base de Cisplatino y Fluoruracilo, culminando su tercer ciclo el pasado 05 de diciembre sin haber obtenido una respuesta satisfactoria, por lo cual los médicos tratantes han sugerido la realización de un tratamiento combinado de radioterapia y quimioterapia a base de Cisplatino.

Nuestra urgencia para realizar dicho tratamiento, además de la persistencia del carcinoma, es que el mismo continúa extendiéndose, actualmente llegando hasta el área nasal derecha y maxilar, pudiendo comprometer a futuro la fosa nasal izquierda.

A su vez, nuestra madre lidia con diversos malestares cotidianos ya que la presión que el tumor ejerce sobre la órbita derecha ocasiona gran dolor e inflamación en su cabeza, inflamación en el ganglio peri-parotídeo derecho y glándula submandibular ipsilateral, retraso en la cicatrización de la órbita y por consiguiente, sangrados en dicha área, además de asfixia durante el sueño debido a la obstrucción total de su fosa nasal derecha.

En esta ocasión necesitamos apoyo económico en vista de que no podemos acceder a este tratamiento por medio de servicios de salud pública y todos los estudios médicos, pruebas, consultas y tratamientos relacionados, también tendremos que realizarlos en instituciones médicas privadas y no contamos con los recursos necesarios para cubrirlos todos por nuestra cuenta.

Agradecemos profundamente cualquier apoyo que puedan brindarnos para lograr el tratamiento que nuestra madre necesita antes de que su salud pueda empeorar.

Ayúdanos compartiendo nuestra campaña en redes sociales con tus familiares y amigos.

Infinitas gracias,

Bendiciones.

Hermanos Hernández Anselmi.

GASTOS ADICIONALES DURANTE EL TRATAMIENTO COMBINADO DE QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA.

-Resonancia de cráneo y órbitas con contraste.

-Tomografía de cráneo, cuello y órbitas con contraste.

-Cultivo de secreción de cavidad ocular derecha.

-Exámen de urea y creatinina.

-Exámen de depuración de creatinina.

-Hematología completa y otros.

DOCUMENTOS ADJUNTOS: Adjuntamos el presupuesto de la radioterapia, los resultados de la biopsia e inmunohistoquímica de su cuarta y última operación, resonancias recientes y demás informes médicos necesarios para informar a detalle la condición médica actual de nuestra madre, paciente oncológica de 63 años de edad.

===================================

This was written by a family I am friends with in Venezuela. A Gofundme campaign cannot be run from Venezuela, so I happily agreed to run this for them. Below we have a translation into English (additionally feel free to contact me with the contact form on this page for any other information).

===================================

Help Carmen Anselmi with Her Life-Saving Radiotherapy Treatment

To our good friends, family and you dear reader, we would ask you for your help during this difficult time with achieving the fundraising total to pay for the radiotherapy of our mother Carmen Anselmi. She has to undertake this treatment due to the presence of a recurrent infiltrating carcinoma that is located within her right orbital and has extended into the maxillary area (the tumor has dimensions of 21 x 15 x 14 mm).

During the last five years our mother has recieved a series of four surgeries with the intention of removing the tumor which first appeared on her upper right eyelid in 2018. The results of the biopsy of the first surgery showed that it was a sebaceous adenocarcinoma which is a type of cancer that originates in the sebaceous glands. She has been fighting against this since.

The adenocarcinoma persisted and a second surgery was undertaken in June 2021. In spite of this the tumor grew again, this time surrounding the right eye and area of the tear glands. Due to this a third surgery was undertaken to remove the cancer in January 2022 during which much tissue was removed from the back of the orbital and the right tear duct, areas that were later filled with amniotic membrane.

By October 2022 the doctors, after undertaking a CT scan, discovered that the tumor had returned and determined that an operation to do an orbital exenteration and also remove part of the lateral nasal wall was necessary during which the whole of the right eye and eyelids were removed. This operation was undertaken in December 2022.

The biopsy and immunohistochemistry test were consistent with Sebaceous carcinoma and the growth of the tumor was seen to be occurring again from July 2023. The tumor now was extending into the to the right maxillary region, to the orbital floor, to the ipsilateral nasal bone with infiltration into the right-side ethmoidal cells and also showing bone erosion of particular structures (this is detailed in the document below describing the radiotherapy).

In light of this, from September 2023 our mother completed a course of three rounds chemotherapy using cisplatin and fluorouracil which, by the end of the third course on 5th December, had not achieved satisfactory results. The doctors therefore have recommended a combined treatment of radiotherapy and chemotherapy using cisplatin.

Due to the continued growth of the tumor there is a great urgency to carry out this new treatment. It has reached the right nasal cavity and could also compromise the left.

At the same time our mother is dealing with various comorbities due to the pressure of the tumor causing great pain and inflammation in her skull, inflammation in her right parotid gland and submandibular gland, a delay in the healing of the orbital which is thereby causing bleeding and finally problems breathing at night due to the obstruction of her nasal cavity.

For this radiotherapy we are asking for your financial help because this treatment is not available via public health services and so all the tests, consultations and treatments have to be done via private health providers for which we have to pay the full costs, which is currently beyond our financial means.

We offer the sincerest thanks for any help that you can offer us to realise the treatment that our mother needs before her health deteriorates any further.

If you could share our campaign via social media with your friends and family we would be very grateful.

With deepest gratitude,

Blessings,

The son and daughters of Carmen Anselmi.

ADDITIONAL COSTS DURING THE COMBINED CHEMOTHERAPY AND RADIOTHERAPY TREATMENT.

- An MRI scan of the skull and orbitals.

- A CT scan of the skull and orbitals.

- Culture test of a sample from the orbital.

- A urea and creatinine test.

- A measurement of creatinine clearance levels.

- A CBC test.

- And others.

ATTACHED DOCUMENTS: A quotation for the radiotherapy, the results of the biopsy and immunohistochemistry test for the previous sugery, the results of the recent MRI scan and other medical reports that further detail our mother's condition, a cancer patient who is 63 years old.