Ayuda a Juan segundo

Hola, me llamo Juan Segundo López H., hoy vengo a contarles sobre mi situación.
Hello, my name is Juan Segundo López H., and I want to tell you what I´m going through.

Tengo 43 años y el día 05/07/20 me dieron la noticia que tengo cáncer de lengua, sin saberlo ése día cambió radicalmente mí vida y ¿cómo no hacerlo?, sí me acababa de enterar que el cáncer había entrado a mi vida y en la de mi familia, en ese momento sentí miedo, nervios, dudas y tristeza. Todos hemos oído hablar de esta enfermedad pero ésta vez nos ha tocado muy de cerca. Nunca te imaginas que pueda pasar hasta qué pasa.

I am 43 years old, and on May 7, 2020 I received the diagnosis of tongue cancer. My life changed radically that day, as I had just found out that cancer had become a part of my life, and of my family´s life. I was scared, nervous, had a lot of doubts, and was sad. We´ve all heard about this disease, but this time it hit close to home. You never imagine that it will happen until it does.

Para poder salir de éste mal momento me hicieron una glosectomía total (lo que quiere decir que me extirparon la lengua en su totalidad) y para terminar con el tratamiento debo realizarme las radios terapias y quimio terapias correspondientes, además de terapias de rehabilitación y foniatría.
In order to get out of this bad moment, I had a total glossectomy (which means that they removed my tongue in its entirety) and to finish the treatment I must undergo the corresponding radio and chemotherapy therapies, as well as rehabilitation and speech therapy therapies.

Nadie se merece pasar por esto. El ser humano ha conseguido un avance en la medicina enorme, pero aún hay miles de incógnitas que asolan nuestros días, el cáncer es una de ellas. “No sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos”, mentira, siempre supimos lo que teníamos pero nunca imaginamos que lo íbamos a perder. Ahora nos toca afrontar una nueva realidad. Por favor, ayúdanos a afrontarla juntos, ayúdanos con tu donación.

No one deserves to go through this. Human beings have made huge medical advances, but there are still so many unknowns, and cancer is one of those. “We don’t know what we have until it’s gone”; that’s a lie – we always knew what we had, but we never imagined that we would lose it. Now we must face a new reality. Please help us to face it together. Help us with your donation.

Nuestro objetivo. Tódos sabemos de lo que somos capaces sí juntamos nuestras fuerzas. Por ello, pedimos una aportación económica pequeña, grande, lo qué sea. TODO CUENTA. Incluso si no es una aportación económica, pedimos una DIFUSIÓN. Que se entere el mundo. Comparte esta historia con tus amigos, familiares, seguidores, suscriptores… con quién sea. Pero por favor, ayúdanos, también agradecemos mucho sus oraciones.

Our goal. We all know what we are capable of when we join forces, and it is in that spirit that we ask for a financial donation, be it big or small – anything. EVERYTHING COUNTS. Even if you are unable to give, we ask you to SHARE. Let the whole world know. Share this story with your friends, family, followers, everyone. But please, help us. We are also grateful for your prayers.

Individualmente, somos una gota. Juntos…, somos el océano. La unión hace la fuerza.

Alone, we are each a drop of water. Together, we are the ocean. There is strength in numbers.

Dios los bendiga.
God bless you.