Ayuda a Verónica en su terapia contra el cáncer
(in english below)
[ESP] ¡Hola a todos! Soy Dave Rotten de AVULSED/ XTREEM MUSIC, y como algunos ya sabréis, mi esposa Verónica lleva luchando contra el cáncer desde Marzo de 2020, cuando le operaron de un tumor en el saco lagrimal del ojo derecho. Hubo que extirparle el ojo, ya que era imposible eliminar el tumor del mismo, y tras unas duras sesiones que quimio y radioterapia, la cosa pareció estabilizarse en los siguientes controles periódicos, hasta que, a principios de este año, el tumor se reprodujo, esta vez algo más arriba, en la zona del etmoides (interior del entrecejo) y en Marzo no sólo tuvieron que quitarle gran parte del tabique nasal, sino que luego, en otra operación más, muy complicada por cierto, tuvieron que abrir el cráneo en su parte frontal, para poder acceder ahí.
En la misma operación ya sabían que no se había podido llegar a toda la zona afectada, con lo que los restos de tumor se iban a seguir reproduciendo y muy rápido, además. De tal forma que actualmente hay dos zonas de tumor, una en el sitio inicial y otra en la zona etmoidal que está afectando ya a la duramadre (recubrimiento del cerebro). El tumor se está extendiendo muy rápido, con lo que ya estamos en una fase bastante crítica en la que hay que hacer algo de inmediato.
La Seguridad Social dice que ya no pueden hacer más en cuanto a operación o radioterapia convencional, y nos instaron a que consultáramos opciones por la sanidad privada, donde hay más medios y parece ser que hay un neurocirujano que sí es capaz de llegar a esta zona, pero antes hay que dar un tratamiento de Proton-terapia, algo que hasta hace dos años no existía en España y actualmente sólo dos clínicas poseen, así que estamos ya tramitando todo con la Clínica Universidad de Navarra, la más avanzada de España en temas de cáncer y una de las más prestigiosas del mundo.
Tras consultar neurocirujanos, oncólogos, radioterapeutas, otorrino, cirujano plástico, han optado por dar primero la terapia de protones antes de operar la zona del tumor del saco lagrimal, que es la que más urge, pero es que, si operan, va a tardar en curarse y no se pueden dar los protones mientras, con lo que el tumor seguiría avanzando en la zona del cerebro, y no tenemos tiempo que perder, con lo que vamos a asumir ese riesgo.
El principal hándicap es el dinero, como casi siempre en esta vida, y es que la terapia de protones es algo costosísimo… hablamos de 60.000 euros! Obviamente no disponemos de este dinero, ni algo que se le parezca (vivimos al día y somos autónomos. Además, Vero está de baja, claro), y como vamos a por todas, vamos a intentarlo como sea, mientras haya una posibilidad!
La vida de Verónica está en muy serio peligro y es urgente comenzar con esta terapia, así que, os pedimos que nos ayudéis con lo que buenamente podáis para tratar de costear el tratamiento en la mayor medida posible, y si no llegamos al objetivo, al menos todo lo que se pueda, será bienvenido. De corazón os agradeceremos cualquier aportación que podáis hacer y si podéis compartir el enlace de esta campaña, eso sería genial!!
----- ACTUALIZACIÓN: 13.07.2021 -----
MALAS NOTICIAS…
Tan sólo un día nos duró la alegría de haber podido alcanzar la meta de los 60.000€ para la terapia de protones de Verónica, y es que justo ayer nos dieron los resultados de una resonancia magnética que se hizo el sábado por la mañana, de la zona del hígado, ya que, en un PET anterior, aparecieron unas manchas sospechosas y se confirma que son de origen metastásico (tres zonas de 3, 5 y 8 milímetros). Hoy hemos hablado con los oncólogos de la Clínica Universidad de Navarra (CUN) y se ha optado por seguir dando preferencia al tratamiento de protones en la cabeza e ir observando la evolución del hígado en las próximas semanas y en caso de que no haya que interrumpir la terapia de protones (que seguramente comience la semana que viene), se procederá con el hígado, bien mediante operación o quimioterapia.
Esto, obviamente nos ha dejado hundidos! Aún estamos tratando de asimilarlo y sin duda, Verónica va a luchar por ello, porque está en su naturaleza. Como es de imaginar, esto va a suponer mucho más coste añadido a lo que ya es la terapia de protones y es por esto que vamos a dejar la campaña abierta para tratar de acumular algo (aún no sabemos cuánto será, claro), para el posterior tratamiento u operación del hígado, que también se haría en la CUN. En función de lo que se recaude extra, y lo que nos cueste lo del hígado, el sobrante, si lo hubiese, iría destinado a alguna asociación contra el cáncer.
De nuevo, un millón de gracias a todos los que nos estáis apoyando en esto, estamos absolutamente impresionados con la empatía de más de 1.100 de vosotros que habéis ayudado con lo que habéis podido, y sobre todo, con esta especie de hermandad que existe dentro de la comunidad del Metal!! Es una realidad palpable y nos alegra haber ayudado a constatarlo!! El Metal es algo más que música!!
--------------------------------------------------------------------------------
[ENG] Hello everybody! I’m Dave Rotten from AVULSED/ XTREEM MUSIC, and as some of you may already know, my wife Verónica has been fighting cancer since March 2020, when she underwent surgery for a tumor in the lacrimal sac in her right eye. The eye had to be removed, since it was impossible to remove the tumor from it, and after tough sessions that included chemo and radiotherapy, the thing seemed to stabilize in the following periodic controls, until, at the beginning of this year, the tumor reproduced, this time somewhat higher up, in the ethmoid area (inside the browbones) and in March they not only had to remove a large part of the nasal septum, but then, in another operation, very complicated indeed, they had to open the skull in its forehead, to be able to access there.
In the same operation, they already knew that it had not been possible to reach the entire affected area, so the tumor remains were going to continue to reproduce and very quickly, indeed. Actually, there are two tumor areas, one in the initial site and another in the ethmoidal area that is already affecting the dura mater (covering of the brain). The tumor is spreading very fast, so we are already in a very critical phase in which something must be done immediately.
Social Security says that they can no longer do more in terms of surgery or conventional radiotherapy, and they urged us to consult options for private healthcare, where there are more means and it looks there is a neurosurgeon who is capable of reaching this area, but before she need to get a Proton-therapy treatment, something that did not exist in Spain until two years ago and currently only two clinics have it, so we are already processing everything with the Navarra University Clinic, the most advanced in Spain in cancer and one of the most prestigious in the world.
After consulting neurosurgeons, oncologists, radiotherapists, ENT, plastic surgeon, they have decided to give proton therapy first before operating on the tumor area of the lacrimal sac, which is the one that is most urgent, but if they operate, it will take some time to heal and the protons cannot be applied in the meantime, so the tumor would continue to advance in the brain area, and we have no time to lose, so we are going to take that risk.
The main handicap is money, as almost always in this life, and that is that proton therapy is awfully expensive… we are talking about 60,000 euros! Obviously, we do not have this money, or anything like it (we live from day to day, and we are autonomous. Besides, Vero is on leave, of course), and as we are going for it, we are going to try whatever, as long as there is a possibility!
Verónica's life is in very serious danger, and it is urgent to start with this therapy, so, we ask you to help us with what you can to try to pay for the treatment as much as possible, and if we do not reach the goal, at least whatever we can get, will be welcome. We will sincerely appreciate any contribution you can make and if you can share the link of this campaign, that would be great!
----- UPDATE: 13.07.2021 -----
BAD NEWS…
Our happiness only lasted for one day after reaching the goal of € 60,000 for Verónica's proton therapy, and it was just yesterday when we got the results of an MRI scan that was done on Saturday morning, from the area of the liver, since, in a previous PET, suspicious spots appeared and it was confirmed that they are of metastatic origin (three areas of 3, 5 and 8 millimeters). Today we have spoken with the oncologists at the University of Navarra Clinic (CUN) and it has been decided to continue giving preference to the treatment of protons in the head and to observe the evolution of the liver in the coming weeks and in case it is not necessary to interrupt the proton therapy (which will surely begin next week), will proceed with the liver later on, either by surgery or chemotherapy.
This has obviously brought us down! We are still trying to assimilate it and without a doubt, Veronica is going to fight for it, because it's in her nature. As you can imagine, this is going to mean much more cost added to what is already proton therapy and that is why we are going to leave the campaign open to try to accumulate something (we still don't know how much it will be, of course), for the subsequent treatment or surgery of the liver, which would also be done at the CUN. Depending on how much extra is collected, and what the liver thing costs us, the surplus, if any, would go to some association against cancer.
Again, a million thanks to all of you who are supporting us in this, we are absolutely impressed with the empathy of more than 1,100 of you who have helped with what you have been able, and above all, with this kind of brotherhood existing within the Metal community!! It is a palpable reality and we are happy to have helped to verify it! Metal is more than music!!