Ayuda a Alejandro y Maria Laura por inundación en Valencia

Queridos amigos, familia y comunidad global.

Nosotros somos Alejandro y María Laura, una pareja de esposos y artistas peruanos que nos hemos visto afectados por los desastres ocurridos en Valencia, España. Hace año y medio vivimos en Paiporta, un pueblo a las afueras de Valencia que ha sido directamente afectado por la DANA, un fenómeno meteorológico que ha azotado con inundaciones a la comunidad, destruyendo todo a su paso.

Luego de años de vida como nómadas anhelábamos tener un hogar, un lugar al cual llegar luego de las giras, un lugar para criar a nuestra hija y trabajar en nuestra música.Hace tan sólo una semana nos mudamos a nuestro primer departamento propio, una planta baja cerca del cauce del río que logramos adquirir finalmente después de muchos años de esfuerzo. Tenemos suerte de estar vivos. Gracias a la alerta de nuestros vecinos pudimos salir del departamento minutos antes de que entrara el agua. Estuvimos separados la primera noche, y contamos con la generosidad de vecinos que no nos conocían, y que nos alojaron en pisos más altos. Gracias a ellos y ellas tuvimos comida, agua y un espacio donde dormir.

A la mañana siguiente volvimos a nuestra casa para encontrarla inundada. Aún no terminamos de procesarlo todo. Hemos perdido mucho. Cosas de valor sentimental que habían viajado con nosotros de Perú a México y luego de México a España. Juguetes de nuestra hija, sus dibujos y fotos. La pérdida económica ha sido igual de fuerte. Nuestro piano quedó cubierto de barro, dos guitarras eléctricas, equipo de audio, micrófonos, computadoras, electrodomésticos, muebles y camas, casi 500 vinilos que editamos de manera independiente quedaron sumergidos en el trastero. Estamos en un momento de incertidumbre porque no sabemos cuándo podremos volver a trabajar, cuándo se reactivará el pueblo y el colegio de nuestra hija. No sabemos si se van a activar las medidas necesarias para que esta tragedia no vuelva a ocurrir y tampoco cuando podremos volver a habitar nuestro hogar y en qué condiciones.

Hoy escribimos este mensaje desde la casa de amigos que nos están hospedando fuera de la zona afectada. A pesar de todo no nos sentimos solos. Vecinos y amigos nos están ayudando a barrer, sacar el barro acumulado y tirar lo que ya no sirve. Para quienes están lejos y quieren apoyarnos de alguna manera, hemos habilitado este canal para recibir donaciones. Con lo recaudado podremos tener un lugar dónde vivir hasta que podamos regresar a nuestra casa, recuperar algunas de las cosas más básicas y así, si es posible, seguir haciendo música que es nuestro trabajo.

Así como nosotros, hay mucha más gente en necesidad de ayuda y múltiples formas de ayudar a las comunidades vulneradas. Nos conmueve el despliegue solidario que ha tenido la gente y cómo se están organizando para brindar la ayuda. Ojalá pronto podamos volver a comunicarnos con mejores ánimos y buenas noticias.

Hemos estado recibiendo muchos mensajes de preocupación y apoyo por parte de nuestros amigos, familia y comunidad. Agradecemos muchísimo desde ya todo el cariño y la ayuda. Les abrazamos mucho.

-

Dear friends, family, and community,

We have received many messages of concern and support regarding the disasters that have occurred in Valencia. One year and a half we moved to Paiporta, a town on the outskirts that has been directly affected by the DANA storm.

After years as nomads, we longed for a home, a place to return to after our tours, where we could raise our daughter and work on our music. Just a week ago, we moved into our first apartment, a ground floor near the riverbank that we finally managed to purchase after many years of hard work. We feel fortunate to be alive; thanks to our neighbors' alert, we were able to escape just minutes before the water came in. We spent the first night apart and received the generosity of neighbors who took us in on higher floors. Thanks to them, we had food, water, and a place to sleep.

The next morning, we returned to find our home flooded. We are still processing what happened. We have lost so much, including sentimental items that traveled with us from Peru to Mexico and then to Spain: our daughter’s toys, her drawings, and photos. The economic loss has been equally devastating: our piano was covered in mud, along with two electric guitars, audio equipment, microphones, computers, appliances, furniture, and beds, as well as nearly 500 vinyl records we independently produced.

We are in a moment of uncertainty, not knowing when we can return to work or when the town and our daughter's school will reopen. We also do not know if the necessary measures will be taken to prevent this tragedy from happening again, and when we will be able to inhabit our home again and in what condition.

We are writing this message from the home of friends who are hosting us outside the affected area. Despite everything, we do not feel alone; neighbors and friends are helping us to clean and remove the accumulated mud. For those who are far away and want to support us, we have set up a channel for donations. With the funds raised, we will be able to find a place to live until we can return home and recover some basic necessities, as well as continue making music.

We know there are many more people in need of help, and we are moved by the solidarity displayed by the community, which is organizing to provide support. We hope to communicate again soon with better spirits and good news.

We sincerely thank you for all the love and support. We send you big hugs.