Ayuda para Martin Curiche, víctima de montaje de carabineros
Donation protected
[English text below]
[Texte en français en bas]
Mi nombre es Martín Curiche, soy mapuche y miembro de la comunidad Weche Turra, sector Boroa y víctima de montaje de Carabineros de Chile.
Me permito escribir esta carta para compartir mi historia y solicitar su apoyo económico, imprescindible para enfrentar los gastos de un juicio que representa no solo mi búsqueda de justicia, sino también la defensa de los derechos de nuestras comunidades.
En 2017, mientras cursaba la carrera de Gastronomía en el Instituto Profesional INACAP de Temuco y residía en el hogar mapuche "Pelontuwe", fui detenido bajo la llamada "Operación Huracán", un montaje llevado a cabo por Carabineros en contra de varios comuneros mapuches bajo el amparo de la cuestionada Ley de Inteligencia.
A raíz de manipulaciones de evidencias realizadas por la Unidad de Inteligencia Operativa Especial de Carabineros, a través de pruebas falsas generadas a partir de una aplicación llamada “Antorcha”, fui injustamente detenido y trasladado a la cárcel de alta seguridad en Valdivia, donde permanecí aislado durante un mes.
La Operación Huracán en Wikipedia : https://es.wikipedia.org/wiki/Operaci%C3%B3n_Hurac%C3%A1n
Aunque la justicia reconoció nuestra inocencia y fuimos absueltos, esta experiencia dejó huellas profundas en mi vida. Perdí la oportunidad de finalizar mis estudios, enfrenté discriminación constante, fuí tíldado de terrorista y me vi obligado a abandonar mi comunidad y migrar al sur, afectando mi estabilidad emocional, espiritual y profesional. Estos hechos no solo vulneraron mi vida, sino que reflejan una práctica sistemática de represión hacia quienes luchan por causas justas y defienden los derechos de la tierra y la vida.
En busca de justicia, hemos interpuesto una querella contra el Ministerio Público, Carabineros y todos los responsables de esta grave violación a los derechos humanos. El Estado ha logrado dilatar el juicio hasta el 14 marzo de 2025, fecha que iniciará con una duración estimada de seis meses. Este proceso es crucial para evitar que otros sufran injusticias similares y podría sentar un precedente histórico en la defensa de los derechos de los pueblos originarios. Por su relevancia, este caso está siendo observado por organizaciones nacionales e internacionales.
Para llevar adelante esta lucha, necesito su apoyo. Los gastos asociados al juicio, como honorarios legales, transporte y alojamiento, son significativos. Por ello, les solicito una colaboración económica que permita cubrir estos costos. Cada aporte, por pequeño que sea, representa un paso más hacia la justicia y una oportunidad para evitar que estas injusticias se repitan.
Le agradezco profundamente su tiempo, empatía y disposición para ayudar. Estoy comprometido a mantenerle informado/a sobre el avance de este proceso y a honrar la solidaridad que me brinde. Su apoyo no solo me ayuda a mí, sino que refuerza la lucha por la dignidad y los derechos de las comunidades que resistimos.
Martín Curiche
[Version en français]
Je m'appelle Martín Curiche, je suis Mapuche et membre de la communauté Weche Turra, secteur de Boroa, et victime de montage de la part de police chilienne Carabineros du Chili.
J'écris cette lettre pour partager mon histoire et demander votre soutien financier, indispensable pour faire face aux frais d'un procès qui représente non seulement ma quête de justice, mais aussi la défense des droits de nos communautés.
En 2017, alors que j'étudiais la gastronomie à l'Institut professionnel INACAP de Temuco et que je résidais dans le foyer mapuche « Pelontuwe », j'ai été arrêté dans le cadre de la soi-disant « Opération Huracán », un coup monté par des carabiniers contre plusieurs membres de la communauté mapuche sous la protection de la loi sur le renseignement interrogé.
À la suite de la manipulation de preuves par l'unité spéciale de renseignement opérationnel des carabiniers, au moyen de fausses preuves générées par une application appelée « Antorcha », j'ai été injustement détenu et transféré à la prison de haute sécurité de Valdivia, où je suis resté à l'isolement pendant un mois.
L'« Opération Huracán » sur Wikipedia : https://es.wikipedia.org/wiki/Operaci%C3%B3n_Hurac%C3%A1n
Bien que le système judiciaire ait reconnu notre innocence et que nous ayons été acquittés, cette expérience a laissé des traces profondes dans ma vie. J'ai perdu la possibilité de terminer mes études, j'ai été confronté à une discrimination constante, j'ai été qualifié de terroriste et j'ai été contraint de quitter ma communauté et d'émigrer vers le sud, ce qui a affecté ma stabilité émotionnelle, spirituelle et professionnelle. Ces événements n'ont pas seulement violé ma vie, ils reflètent également une pratique systématique de répression à l'encontre de ceux qui luttent pour des causes justes et défendent les droits à la terre et à la vie.
En quête de justice, nous avons déposé une plainte contre le ministère public, les carabiniers et tous les responsables de cette grave violation des droits de l'homme. L'État a réussi à retarder le procès jusqu'au 14 mars 2025, date à laquelle il débutera pour une durée estimée à six mois. Ce processus est crucial pour éviter que d'autres personnes ne subissent des injustices similaires et pourrait créer un précédent historique dans la défense des droits des peuples indigènes. En raison de sa pertinence, cette affaire est suivie par des organisations nationales et internationales.
Pour mener à bien ce combat, j'ai besoin de votre soutien. Les dépenses liées au procès, telles que les frais d'avocat, de transport et d'hébergement, sont importantes. C'est pourquoi je sollicite votre soutien financier pour couvrir ces coûts. Chaque contribution, aussi petite soit-elle, représente un pas de plus vers la justice et une occasion d'empêcher que ces injustices ne se reproduisent.
Je vous suis profondément reconnaissante pour votre temps, votre empathie et votre volonté d'aider. Je m'engage à vous tenir informés de l'évolution de ce processus et à honorer la solidarité dont vous faites preuve à mon égard. Votre soutien ne m'aide pas seulement, il renforce la lutte pour la dignité et les droits des communautés auxquelles nous résistons.
Martin Curiche
[English version]
My name is Martín Curiche, I am Mapuche and a member of the Weche Turra community, Boroa sector, and I am a victim of falsification of evidence and a set-up from the Carabineros de Chile.
I am writing this letter to share my story and ask for your financial support, essential to face the expenses of a trial that represents not only my search for justice, but also the defense of the rights of our communities.
In 2017, while studying Gastronomy at the INACAP Professional Institute in Temuco and residing in the Mapuche home “Pelontuwe”, I was arrested under the so-called “Operation Huracán”, a set-up carried out by Carabineros against several Mapuche community members under the protection of the questioned Intelligence Law.
« Opération Huracán » in Wikipedia : https://es.wikipedia.org/wiki/Operaci%C3%B3n_Hurac%C3%A1n
As a result of evidence manipulations carried out by the Special Operational Intelligence Unit of Carabineros, through false evidence generated from an application called “Antorcha”, I was unjustly detained and transferred to the high security prison in Valdivia, where I remained isolated for a month.
Although justice recognized our innocence and we were acquitted, this experience left deep marks in my life. I lost the opportunity to finish my studies, faced constant discrimination, was labeled a terrorist and was forced to leave my community and migrate to the south, affecting my emotional, spiritual and professional stability. These events not only violated my life, but also reflect a systematic practice of repression against those who fight for just causes and defend the rights of land and life.
In search of justice, we have filed a lawsuit against the Public Prosecutor's Office, the Carabineros and all those responsible for this grave violation of human rights. The State has managed to delay the trial until March 14, 2025, a date that will begin with an estimated duration of six months. This process is crucial to prevent others from suffering similar injustices and could set a historic precedent in the defense of the rights of indigenous peoples. Because of its relevance, this case is being watched by national and international organizations.
In order to carry on this fight, I need your support. The expenses associated with the trial, such as legal fees, transportation and lodging, are significant. Therefore, I am asking for your financial support to cover these costs. Every contribution, no matter how small, represents one more step towards justice and an opportunity to prevent these injustices from happening again.
I am deeply grateful for your time, empathy and willingness to help. I am committed to keep you informed about the progress of this process and to honor the solidarity you give me. Your support not only helps me, but strengthens the struggle for the dignity and rights of the communities we resist.
Martin Curiche
Organizer
Jimena Royo-Letelier
Organizer
Pantin, A8