DANA: Ayuda Urgente para la Sociedad Musical de Algemesí

[ Versión en español abajo ⬇️]

[ English version below ⬇️]

[ Version française ci-dessous ⬇️]

[ Deutsche Version unten ⬇️]

[Versione in italiano più sotto ⬇️]

VAL: La Societat Musical d'Algemesí travessa un dels seus moments més difícils. Les inundacions recents, provocades per la riuada a València, concretament a les comarques de la Ribera i l'Horta Sud, han negat la nostra seu amb més de cinc metres d'aigua, i ha soterrat sota el fang les nostres aules d'educació musical, la sala d'assaig i el magatzem d'instruments. Pianos, violoncels, contrabaixos i tota la nostra percussió, així com instruments de vent, junt amb equips informàtics i documentació vital per a la nostra activitat, han quedat submergits i greument danyats sota el fang i l'aigua.

Encara no hem pogut accedir a les instal·lacions, perquè l'edifici encara és perillós. No se n'ha pogut traure l'aigua perquè es troba al soterrani i l'aigua acumulada als garatges veïns fa pressió contra les nostres parets, cosa que genera un risc d'afonament en cas d'intentar buidar només un costat. Aquesta situació ens impedeix avaluar amb precisió els danys en l'edifici, i qualsevol intervenció prematura podria posar en risc la vida de les persones que hi intentaren accedir.

El que l'aigua ens ha arrabassat va molt més enllà del valor material; són anys d'esforç, dedicació i passió per la música que avui estan en risc. Cada instrument perdut, cada aula inutilitzada representen un obstacle en la nostra missió de compartir música amb els jóvens i mantenir viva la nostra tradició cultural a Algemesí.

Els fons que recaptem es destinaran a la substitució del material instrumental perdut, a la compra del mobiliari necessari per a les aules (cadires, pupitres) i a l'equipament informàtic que feia possible la gestió de la Societat. La nostra secretaria, també inundada, ha perdut bona part de la documentació administrativa, comptable i laboral, i això ens ha sumit en un malson administratiu que farà encara més difícil la recuperació.

Per això hem llançat aquesta campanya de recaptació. Volem donar les gràcies a totes les persones que desinteressadament ofereixen el seu suport i demanar-los que, si pot ser, ens ajuden a recuperar les nostres instal·lacions i equipament. Necessitem tota l'ajuda possible per a reprendre la nostra activitat docent i musical al més prompte possible, i per a seguir oferint als nostres alumnes un espai on aprendre, compartir i créixer.

Per a qui no ens conega, la Societat Musical d'Algemesí som una associació cultural sense ànim de lucre amb dècades d'història (els primers documents daten de 1836) dedicada a l'ensenyament musical i a la difusió de la música en la nostra ciutat. Som la llar de músics de totes les edats: dels més menuts, que comencen les seues primeres classes; fins els professionals, que han trobat ací la seva vocació. A través de la nostra Banda Simfònica, la nostra Coral i diverses agrupacions musicals, participem activament en la vida cultural d'Algemesí, amb concerts, esdeveniments i celebracions que uneixen veïns i visitants.

Agraïm de tot cor a tots els que ens han donat suport en aquests moments tan difícils. Amb la vostra ajuda, aconseguirem que la música seguisca sonant a Algemesí.

___________

Versión en español:

La Sociedad Musical de Algemesí atraviesa uno de sus momentos más difíciles. Las recientes inundaciones causadas por la riada en la Comunidad Valenciana, concretamente en la zona de la Ribera y Horta Sud, han inundado nuestra sede con más de cinco metros de agua, sepultando bajo el lodo nuestras aulas de educación musical, el aula de ensayo y el almacén de instrumentos. Pianos, violonchelos, contrabajos y toda nuestra percusión, así como instrumentos de viento, junto con equipos informáticos y documentación vital para nuestra actividad, han quedado sumergidos y gravemente dañados bajo el lodo y agua.

Aún no hemos podido acceder a las instalaciones porque el edificio sigue siendo peligroso. El agua no ha podido ser vaciada debido a la ubicación en el sótano y la presión de agua en los garajes vecinos, lo que genera un riesgo de derrumbe en caso de intentar desalojar un solo lado. Esta situación nos impide evaluar los daños con precisión, y cualquier intervención prematura podría poner en riesgo la vida de las personas que intenten acceder al edificio.

Lo que el agua nos ha arrebatado va mucho más allá del valor material; son años de esfuerzo, dedicación y pasión por la música que hoy están en riesgo. Cada instrumento perdido, cada aula inutilizada representa un obstáculo en nuestra misión de compartir la música con los jóvenes y mantener viva nuestra tradición cultural en Algemesí.

El fondo que recaudemos se destinará a la reposición del material instrumental perdido, la compra de mobiliario necesario para las aulas (sillas, pupitres) y el equipamiento informático que hacía posible la gestión de la Sociedad. Nuestra secretaria, también inundada, ha perdido gran parte de la documentación administrativa, contable y laboral, sumiéndonos en una pesadilla administrativa que dificultará aún más la recuperación.

Por eso, hemos iniciado esta campaña de recaudación. Queremos agradecer a todas las personas que desinteresadamente están ofreciendo su apoyo y pedirles que, si es posible, nos ayuden a recuperar nuestras instalaciones y nuestro equipamiento. Necesitamos toda la ayuda posible para retomar nuestra actividad docente y musical lo antes posible, y seguir ofreciendo a nuestros alumnos un espacio donde aprender, compartir y crecer.

Para quien no nos conozca, la Sociedad Musical de Algemesí somos una asociación cultural sin ánimo de lucro con décadas de historia (los primeros documentos están fechados en 1836), dedicada a la enseñanza musical y a la difusión de la música en nuestra ciudad. Somos el hogar de músicos de todas las edades, desde los más jóvenes que empiezan sus primeras clases hasta profesionales que han encontrado aquí su vocación. A través de nuestra Banda Simfònica, nuestra Coral y diversas agrupaciones musicales, participamos activamente en la vida cultural de Algemesí, con conciertos, eventos y celebraciones que unen a vecinos y visitantes.

Agradecemos de corazón a todos los que nos brinden su apoyo en estos momentos difíciles. Con vuestra ayuda, lograremos que la música siga sonando en Algemesí.

----------------------------------

English version:

The Algemesí Musical Society is going through one of its toughest times in history. The recent floods in the Valencian Community, specifically in the Ribera and Horta Sud areas, have engulfed our main building with water reaching over 5 meters high. Our musical education classroom, our rehearsal room, and our instrument storeroom have all been buried under the mud. Pianos, violoncellos, double basses, all of our percussion, and some of our wind instruments are now severely damaged and buried under layers of sludge — along with our computer equipment and essential administrative documents.

We still have not been able to access the facilities as our building continues to be dangerous. The water has not yet been emptied out because of the basement’s inaccessibility and the water pressure from the neighboring garages creating a risk of collapse if anyone attempts to clear only one of the sides. This situation prevents us from precisely assessing the damages, while early intervention could also put the lives of the people accessing the building at risk.

What water has taken from us is beyond material value — it is years of effort, dedication and passion for music that are at risk today. Every lost instrument and every classroom rendered useless represents an obstacle in our mission to share music with young students and to keep cultural traditions alive in Algemesí.

Any funds raised will be used to replace all lost instruments and to buy the necessary furniture for our classrooms (chairs, desks…), as well as the computer equipment needed to manage our Society. Our secretary’s office, which has also flooded, has lost a great volume of our administrative, accounting and employment documentation, plunging us into an administrative nightmare that will surely hinder our restoration even more.

----------------------------------

Version française:

La Société Musicale d'Algemesí traverse l'un de ses moments les plus difficiles. Les récentes inondations causées par la crue dans la Communauté Valencienne, en particulier dans la région de la Ribera et de l'Horta Sud, ont inondé notre siège avec plus de cinq mètres d'eau, ensevelissant sous la boue nos salles d'enseignement musical, la salle de répétition et le dépôt d'instruments. Pianos, violoncelles, contrebasses et toute notre section de percussions, ainsi que des instruments à vent, des équipements informatiques et des documents essentiels pour notre activité, ont été submergés et gravement endommagés par la boue et l'eau.

Nous n'avons pas encore pu accéder aux installations, car le bâtiment reste dangereux. L'eau n'a pas pu être vidée en raison de la localisation en sous-sol et de la pression d'eau dans les garages voisins, ce qui pose un risque d'effondrement si l'on tentait de vider un seul côté. Cette situation nous empêche d'évaluer précisément les dommages, et toute intervention prématurée pourrait mettre en danger la vie des personnes tentant d’accéder au bâtiment.

Ce que l'eau nous a enlevé va bien au-delà de la valeur matérielle ; ce sont des années d’efforts, de dévouement et de passion pour la musique qui sont aujourd'hui en péril. Chaque instrument perdu, chaque salle inutilisable représente un obstacle dans notre mission de partager la musique avec les jeunes et de préserver notre tradition culturelle à Algemesí.

Les fonds que nous collecterons seront consacrés au remplacement du matériel instrumental perdu, à l’achat du mobilier nécessaire pour les salles de classe (chaises, pupitres) et à l’équipement informatique qui permettait la gestion de la Société. Notre secrétariat, également inondé, a perdu une grande partie de la documentation administrative, comptable et de gestion du personnel, nous plongeant dans un cauchemar administratif qui rendra la reprise encore plus difficile.

C'est pourquoi nous avons lancé cette campagne de collecte de fonds. Nous tenons à remercier toutes les personnes qui offrent leur soutien de manière désintéressée et leur demandons, si possible, de nous aider à récupérer nos installations et notre équipement. Nous avons besoin de toute l’aide possible pour reprendre nos activités éducatives et musicales au plus vite et continuer d’offrir à nos élèves un espace pour apprendre, partager et grandir.

Pour ceux qui ne nous connaissent pas, la Société Musicale d'Algemesí est une association culturelle à but non lucratif avec des décennies d'histoire (les premiers documents datent de 1836), dédiée à l'enseignement musical et à la diffusion de la musique dans notre ville. Nous sommes le foyer de musiciens de tous âges, des plus jeunes qui commencent leurs premiers cours aux professionnels qui ont trouvé ici leur vocation. À travers notre Banda Simfònica, notre chœur et divers ensembles musicaux, nous participons activement à la vie culturelle d'Algemesí, avec des concerts, des événements et des célébrations qui rassemblent voisins et visiteurs.

Nous remercions de tout cœur toutes les personnes qui nous apporteront leur soutien en ces moments difficiles. Avec votre aide, nous ferons en sorte que la musique continue de résonner à Algemesí.

----------------------------------

Deutsche Version:

Der Musikverein von Algemesí erlebt eine seiner schwierigsten Zeiten. Die jüngsten Überschwemmungen durch das Hochwasser in der Region Valencia, insbesondere in den Gebieten Ribera und Horta Sud, haben unser Vereinsgebäude mit über fünf Metern Wasser überflutet und dabei unsere Musikschulräume, den Proberaum und das Instrumentenlager unter Schlamm begraben. Klaviere, Celli, Kontrabässe und unsere gesamte Schlagzeugausstattung, sowie Blasinstrumente, Computer und wichtige Dokumente sind im Schlamm und Wasser versunken und schwer beschädigt worden.

Wir konnten die Räumlichkeiten noch nicht betreten, da das Gebäude weiterhin gefährlich ist. Das Wasser konnte noch nicht abgepumpt werden, da sich unser Standort im Keller befindet und der Wasserdruck in den benachbarten Garagen ein Einsturzrisiko darstellen würde, falls nur eine Seite geräumt würde. Diese Situation hindert uns daran, das Ausmaß des Schadens genau zu bewerten, und jede voreilige Intervention könnte das Leben derjenigen gefährden, die versuchen, das Gebäude zu betreten.

Das, was das Wasser uns genommen hat, geht weit über den materiellen Wert hinaus; es sind Jahre an Einsatz, Hingabe und Leidenschaft für die Musik, die nun auf dem Spiel stehen. Jedes verlorene Instrument und jeder unbrauchbare Raum stellt ein Hindernis für unsere Mission dar, die Musik an junge Menschen weiterzugeben und die kulturelle Tradition von Algemesí lebendig zu halten.

Die gesammelten Spenden werden für die Wiederbeschaffung des verlorenen Instrumentenmaterials, den Kauf der notwendigen Möbel für die Klassenzimmer (Stühle, Pulte) und die IT-Ausstattung verwendet, die uns ermöglichen den Verein wieder zu öffnen. Durch unser ebenfalls überschwemmtes Büro, haben wir einen großen Teil der Verwaltungs-, Buchhaltungs- und Personalunterlagen verloren, was uns in ein administratives Chaos stürzt und die Erholung zusätzlich erschwert.

Deshalb haben wir diese Spendenaktion gestartet. Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns selbstlos ihre Unterstützung anbieten, und bitten Sie, uns nach Möglichkeit dabei zu helfen, unsere Räumlichkeiten und unsere Ausstattung wiederherzustellen. Wir benötigen jede Hilfe, um unsere Lehr- und Musikaktivitäten so schnell wie möglich wieder aufnehmen zu können und unseren Schüler*innen einen Ort zum Lernen, Teilen und Wachsen zu bieten.

Für diejenigen, die uns nicht kennen: Der Musikverein von Algemesí ist ein gemeinnütziger Kulturverein mit jahrzehntelanger Geschichte (die ersten Dokumente stammen aus dem Jahr 1836), der sich der musikalischen Bildung und der Verbreitung der Musik in unserer Stadt widmet. Wir sind das Zuhause von Musikern jeden Alters, von den Jüngsten, die ihre ersten Stunden nehmen, bis hin zu Profis, die hier ihre Berufung gefunden haben. Durch unser Sinfonieorchester, unseren Chor und verschiedene Musikgruppen nehmen wir aktiv am kulturellen Leben von Algemesí teil, mit Konzerten, Veranstaltungen und Feiern, die Nachbarn und Besucher zusammenbringen.

Wir danken von Herzen allen, die uns in diesen schweren Zeiten unterstützen. Mit Ihrer Hilfe wird es uns gelingen, die Musik in Algemesí weiter klingen zu lassen.

----------------------------------

Versione in italiano:

La Società Musicale di Algemesí sta attraversando uno dei suoi momenti più difficili. Le recenti inondazioni causate dall'alluvione nella Comunità Valenciana, in particolare nella zona della Ribera e Horta Sud, hanno sommerso la nostra sede con più di cinque metri d'acqua, seppellendo sotto il fango le nostre aule di educazione musicale, la sala prove e il magazzino degli strumenti. Pianoforti, violoncelli, contrabbassi e tutta la nostra percussione, così come strumenti a fiato, insieme a apparecchiature informatiche e documentazione vitale per la nostra attività, sono rimasti sommersi e gravemente danneggiati sotto il fango e l'acqua.

Non siamo ancora riusciti ad accedere alle strutture perché l'edificio è ancora pericoloso. L'acqua non è stata ancora svuotata a causa della posizione nel seminterrato e della pressione dell'acqua nei garage vicini, il che genera un rischio di crollo nel caso si tenti di svuotare solo un lato. Questa situazione ci impedisce di valutare con precisione i danni, e qualsiasi intervento prematuro potrebbe mettere a rischio la vita delle persone che tentano di accedere all'edificio.

Quello che l'acqua ci ha portato via va ben oltre il valore materiale; sono anni di sforzi, dedizione e passione per la musica che oggi sono a rischio. Ogni strumento perso, ogni aula inutilizzata rappresenta un ostacolo nella nostra missione di condividere la musica con i giovani e mantenere viva la nostra tradizione culturale ad Algemesí.

I fondi che raccoglieremo saranno destinati alla sostituzione del materiale strumentale perso, all'acquisto di mobili necessari per le aule (sedie, banchi) e alle attrezzature informatiche che rendevano possibile la gestione della Società. La nostra segreteria, anch'essa allagata, ha perso gran parte della documentazione amministrativa, contabile e lavorativa, gettandoci in un incubo amministrativo che renderà ancora più difficile la ripresa.

Per questo motivo, abbiamo avviato questa campagna di raccolta fondi. Vogliamo ringraziare tutte le persone che disinteressatamente stanno offrendo il loro supporto e chiedere loro, se possibile, di aiutarci a recuperare le nostre strutture e le nostre attrezzature. Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile per riprendere la nostra attività didattica e musicale il prima possibile, e continuare a offrire ai nostri studenti uno spazio dove imparare, condividere e crescere.

Per chi non ci conosce, la Società Musicale di Algemesí è un'associazione culturale senza scopo di lucro con decenni di storia (i primi documenti risalgono al 1836), dedicata all'insegnamento musicale e alla diffusione della musica nella nostra città. Siamo la casa di musicisti di tutte le età, dai più giovani che iniziano le loro prime lezioni fino ai professionisti che hanno trovato qui la loro vocazione. Attraverso la nostra Banda Sinfonica, il nostro Coro e vari gruppi musicali, partecipiamo attivamente alla vita culturale di Algemesí, con concerti, eventi e celebrazioni che uniscono vicini e visitatori.

Ringraziamo di cuore tutti coloro che ci sosterranno in questi momenti difficili. Con il vostro aiuto, riusciremo a far sì che la musica continui a risuonare ad Algemesí.