Help baby Alice /Aidez bébé Alice
Donation protected
UPDATE:
Baby Alice and her family are coming to Canada. They need our help to start a new life here. As you can imagine, moving your whole life to another country is not easy! Give what you can to help them out. Merci tout le monde :)
*********************************
Le français suit/A versão portuguesa segue
Our friend Patricia is in Brazil on a trip that was supposed to be a happy time for her family. Everyone couldn't wait for the birth of baby Alice, the daughter of her son Afonso and daughter-in-law Laura.
Grand-mother to be Patricia was filled with joy. Alice was born on May 15, beautiful and perfect. However, she has now been diagnosed with a very rare genetic metabolic disease called ASA (Argininosuccinic aciduria). She is in a comma in the intensive care unit of a Hospital in São Paulo.
She is fighting for her life. Patricia has let us know that medical expenses are close to $250 000 as of today but they predict that medical costs will be close to 1.5 million dollars. Also, when she gets out (we are all praying) of this severe situation it will be a lifelong strict diet and medication due to her very rare disease.
We, Patricia's friends, feel helpless here in Canada and we wanted to help out. This is why we decided to start this Go Fund Me campaign to support baby Alice and her family.
What you can do!
Donate what you can if you can and help our friend support her granddaughter in this very sad situation. We have set a starting goal of $10 000 but hopefully thanks to your generosity we will increase it soon. Patricia and her family would be so grateful. Life is full of obstacles, and some are harder than others. I know that Patricia can count on you, her friends, in these hard times. Thank you.
********************************************
Notre amie Patricia est au Brésil en ce moment pour ce qui devait être un voyage rempli de bonheur pour sa famille. Son fils et sa belle-fille allaient accueillir leur premier bébé dans ce monde.
Grand-maman Patricia était très fière. Alice est née le 15 mai et elle était toute belle et parfaite. Cependant, Alice est aux prises avec une maladie métabolique très rare nommée ASA (Acidurie argininosuccinique). Elle est présentement dans un coma aux soins intensifs d’un hôpital à São Paulo.
Sa vie est en danger. Patricia nous a informés que les frais médicaux approchent les 250 000$ canadiens en ce moment et ils prédisent qu'ils seront de près de 1,5 millions en tout. Aussi, quand elle ira mieux (nous prions tous) la petite devra suivre un régime très stricte et prendre plusieurs médicaments.
Nous, les amis de Patricia, nous nous sentons impuissants ici au Canada et nous voulions l’aider ainsi que sa famille. Voilà pourquoi nous avons décidé d’initier cette campagne de financement pour aider bébé Alice et sa famille.
Vous pouvez aider!
Faites un don si vous le pouvez afin d’aider notre amie à subvenir à certains besoins de sa petite-fille. Nous avons mis un montant cible initial de 10 000$ mais nous espérons augmenter ce montant grâce à votre générosité. Patricia et ses proches vous seraient très reconnaissants. La vie est remplie d’obstacles, et certains sont plus ardus que les autres. Je sais que Patricia peut compter sur vous, ses amis(es), pendant ces moments difficiles. Merci.
********************************************
A nossa amiga Patricia foi para o Brasil para viver um momento feliz com a sua família. Todos estavão entusiasmados para o nascimento do bebê Alice, filha do seu filho Afonso e da sua nora Laura.
Avó Patricia estava cheia de orgulho. Alice nasceu no dia 15 de maio, linda e perfeita. Infelizmente, ela foi diagnosticada com uma doença metabólica genética muito rara chamada ASA (Argininosuccinic aciduria). Ela está em coma na unidade de terapia intensiva num hospital em São Paulo.
A pequena está lutando para sua vida. Patricia nos informou que as despesas médicas actuais se aproximem de 250 000 de dólares em data de hoje mas predizem que elas serão pertas de 1,5 milhões de dólares. Além disso, quando sair de esta circunstância grave (estamos todos rezando), ela vai ter que seguir uma dieta rigorosa todo ao longo da sua vida e tomar medicação devido à sua doença muito rara.
Nós como amigos de Patricia nos sentimos desemparados aqui no Canadá e queríamos ajudar. Começamos esta campanha Go Fund Me para apoiar bebê Alice e sua família.
O que você pode fazer!
Você pode doar o que pode e ajudar a nossa amiga no apoio da sua neta nesta situação muito triste. Estabelecemos um objectivo inicial de 10 000 de dólares, e se Deus quiser, aumentaremos o montante graças à sua generosidade. Patricia e sua família serião muito gratos. A vida é cheia de obstáculos, e alguns são mais difíceis do que outros. Eu sei que Patricia pode contar com vocês, seus amigos, nestes tempos difíceis. Obrigado.
Baby Alice and her family are coming to Canada. They need our help to start a new life here. As you can imagine, moving your whole life to another country is not easy! Give what you can to help them out. Merci tout le monde :)
*********************************
Le français suit/A versão portuguesa segue
Our friend Patricia is in Brazil on a trip that was supposed to be a happy time for her family. Everyone couldn't wait for the birth of baby Alice, the daughter of her son Afonso and daughter-in-law Laura.
Grand-mother to be Patricia was filled with joy. Alice was born on May 15, beautiful and perfect. However, she has now been diagnosed with a very rare genetic metabolic disease called ASA (Argininosuccinic aciduria). She is in a comma in the intensive care unit of a Hospital in São Paulo.
She is fighting for her life. Patricia has let us know that medical expenses are close to $250 000 as of today but they predict that medical costs will be close to 1.5 million dollars. Also, when she gets out (we are all praying) of this severe situation it will be a lifelong strict diet and medication due to her very rare disease.
We, Patricia's friends, feel helpless here in Canada and we wanted to help out. This is why we decided to start this Go Fund Me campaign to support baby Alice and her family.
What you can do!
Donate what you can if you can and help our friend support her granddaughter in this very sad situation. We have set a starting goal of $10 000 but hopefully thanks to your generosity we will increase it soon. Patricia and her family would be so grateful. Life is full of obstacles, and some are harder than others. I know that Patricia can count on you, her friends, in these hard times. Thank you.
********************************************
Notre amie Patricia est au Brésil en ce moment pour ce qui devait être un voyage rempli de bonheur pour sa famille. Son fils et sa belle-fille allaient accueillir leur premier bébé dans ce monde.
Grand-maman Patricia était très fière. Alice est née le 15 mai et elle était toute belle et parfaite. Cependant, Alice est aux prises avec une maladie métabolique très rare nommée ASA (Acidurie argininosuccinique). Elle est présentement dans un coma aux soins intensifs d’un hôpital à São Paulo.
Sa vie est en danger. Patricia nous a informés que les frais médicaux approchent les 250 000$ canadiens en ce moment et ils prédisent qu'ils seront de près de 1,5 millions en tout. Aussi, quand elle ira mieux (nous prions tous) la petite devra suivre un régime très stricte et prendre plusieurs médicaments.
Nous, les amis de Patricia, nous nous sentons impuissants ici au Canada et nous voulions l’aider ainsi que sa famille. Voilà pourquoi nous avons décidé d’initier cette campagne de financement pour aider bébé Alice et sa famille.
Vous pouvez aider!
Faites un don si vous le pouvez afin d’aider notre amie à subvenir à certains besoins de sa petite-fille. Nous avons mis un montant cible initial de 10 000$ mais nous espérons augmenter ce montant grâce à votre générosité. Patricia et ses proches vous seraient très reconnaissants. La vie est remplie d’obstacles, et certains sont plus ardus que les autres. Je sais que Patricia peut compter sur vous, ses amis(es), pendant ces moments difficiles. Merci.
********************************************
A nossa amiga Patricia foi para o Brasil para viver um momento feliz com a sua família. Todos estavão entusiasmados para o nascimento do bebê Alice, filha do seu filho Afonso e da sua nora Laura.
Avó Patricia estava cheia de orgulho. Alice nasceu no dia 15 de maio, linda e perfeita. Infelizmente, ela foi diagnosticada com uma doença metabólica genética muito rara chamada ASA (Argininosuccinic aciduria). Ela está em coma na unidade de terapia intensiva num hospital em São Paulo.
A pequena está lutando para sua vida. Patricia nos informou que as despesas médicas actuais se aproximem de 250 000 de dólares em data de hoje mas predizem que elas serão pertas de 1,5 milhões de dólares. Além disso, quando sair de esta circunstância grave (estamos todos rezando), ela vai ter que seguir uma dieta rigorosa todo ao longo da sua vida e tomar medicação devido à sua doença muito rara.
Nós como amigos de Patricia nos sentimos desemparados aqui no Canadá e queríamos ajudar. Começamos esta campanha Go Fund Me para apoiar bebê Alice e sua família.
O que você pode fazer!
Você pode doar o que pode e ajudar a nossa amiga no apoio da sua neta nesta situação muito triste. Estabelecemos um objectivo inicial de 10 000 de dólares, e se Deus quiser, aumentaremos o montante graças à sua generosidade. Patricia e sua família serião muito gratos. A vida é cheia de obstáculos, e alguns são mais difíceis do que outros. Eu sei que Patricia pode contar com vocês, seus amigos, nestes tempos difíceis. Obrigado.
Organizer and beneficiary
Celdilla Legault
Organizer
Hull, ON
Patricia Valladao
Beneficiary