BeyondSpain: La otra cara de la realidad

GALEGO

Cando: 19 ao 23 de Outubro de 2022
Onde: Frankfurt (M) - Alemaña

A realidade é outra. Non á limpeza de imaxe de España na Feira do Libro de Frankfurt 2022.

 

O Estado Español é o convidado de honra na Feira do libro de Frankfurt 2022. Esta feira do libro de Frankfurt é un dos maiores eventos do mercado cultural internacional, pois trátase da maior feira do libro do mundo e as súas tendencias, debates e eventos teñen unha enorme repercusión. Ser a convidada de honra é a plataforma perfecta para que España intente reparar a súa imaxe, que nos últimos anos se viu damnificada por varios acontecementos (referendo e represión en Catalunya, realeza e corrupción, ascenso do partido de extrema-dereita VOX) e así poder construír unha nova narrativa. 

Igual que ocorre con o White- ou Green-Washings, hai probabelmente unha tentativa de utilizar voces diferentes e a presentación doutras linguas como a “riqueza” de España e que, sistematicamente son excluídas na España, como o catalán, o éuscaro ou o galego.   
Queremos empregar o foco internacional que xera esta feira do libro para mostrar que, por unha banda, non queremos ter nada que ver con esta España, e, pola outra, dar visibilidade ás nosas propias linguas, culturas, memoria histórica e loitas sen ser dependentes das directrices españolas. 

Para isto presentamos un evento cultural con catro liñas de contido, produción literaria e activismo político-social: 

         - Euskal Herria, Catalunya e Galiza somos nacións coa nosa lingua, cultura e literatura propia. Imos crear un espazo para as nosas linguas, producións culturais e para dar visibilidade á nosa realidade política. Escritoras, poetas e músicas terán un espazo para amosar o seu traballo e as organización sociais poderán dar conta do seu compromiso coa lingua e a identidade cultural. 
          - A “creatividade vibrante” anunciada para a Feira do Libro ten un lado escuro: en España, as artistas son condenadas a prisión por textos críticos coa monarquía, as chamadas linguas co-oficiais, catalán, éuscaro e galego son sistematicamente expulsas das funcións públicas e afastadas do parlamento, a economía, a educación ou os medios de comunicación buscando transformalas en folclore, os movementos democráticos están a ser legalmente perseguidos e prohibidos: só en Catalunya existen actualmente 3000 represaliadas. 
          - Tal e como acontece noutros países europeos, as forzas populistas de extrema dereita están a aumentar en España. Poren, ao contrario que noutros países, este aumento foi deliberadamente alimentado pelo goberno a través de unha campaña nacionalista sen precedentes desde a franquismo; o apelo a “Salvar a patria” en contra do movemento independentista de Catalunya, que tivo a participación do PSOE, hoxe partido maioritario do goberno español. Isto non é algo que sorprenda. Aínda hoxe as descendentes das vítimas do franquismo están a loitar por ter xustiza: milleiros de persoas asasinadas están aínda en foxas comúns ou nas cunetas mentres os culpábeis foron amnistiados e continúan hoxe a formar parte das estruturas policiais, militares e xudiciais do estado. 
         - España é unha antiga potencia colonial que ten saqueado e asasinado sen piedade en América. Con todo, no imaxinario das forzas de dereita e neofranquista a América Latina continúa a ter unha dependencia de España e que segue a exercer unha hexemonía económica e cultural fortes, mentres se destrúen as culturas e linguas indíxenas e se explota a súa terra e recursos. Tamén queremos dar un espazo para aquelas cuxa lingua, terra e cultura foi sometida pola España durante séculos. 

A nosa iniciativa non vai dirixida de ningún xeito contra autoras, traballadoras culturais, editoras ou promotoras españolas ou en lingua española, mais a cultura e a literatura non teñen lugar sen contexto político. Cada persoa debe decidir por si mesma até que punto participa a nivel (totalmente) individual no marco xeral que trata de encubrir e ocultar a realidade á que referimos. 

Por esta razón, queremos ofrecer un espazo a todas aquelas que non queren participar do cadro oficial, que queren mostrar unha realidade diferente, que queren amosar a outra realidade sobre as nosas linguas, culturas, literaturas e activismo político. 

A Feira Beyond Spain vaise ser posíbel só a través de doazóns e do financiamento individual das participantes. Esta iniciativa é unha iniciativa internacional que ten como obxecto ofrecer un espazo para a creación cultural e literaria, para as linguas e os dereitos lingüísticos, para as ideas democráticas, antifascistas e anticoloniais. Esta Feira terá lugar en Frankfurt (Alemaña) en paralelo con a feira do libro oficial de 2022, en locais alternativos.

Se queres apoiar este evento, podes facelo cunha doazón no noso Crowdfunding na ligazón https://gofund.me/f8ecde08. Cada doazón permítenos facer o programa mais plural e interesante, conseguir unha infraestrutura adecuada e permitir a participación de artistas e activistas sen recursos financeiros. 

O resultado e o éxito de este evento está nas mans de todas. Estás convidada a participar. 

Contacto: Grupo organizador “Beyond Spain”, Frankfurt/Main

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CATALÀ

Quan: 19 a 23 d'octubre de 2022
On: Frankfurt (M) - Alemanya

La realitat no és com ens la presenten. No volem permetre que es blanquegi Espanya a la Fira del Llibre de Fráncfort a l’octubre del 2022

Espanya és la convidada d'honor a la Fira del Llibre de Fràncfort el 2022. La Fira del Llibre de Fràncfort és un esdeveniment de mercat cultural internacional, la fira del llibre més gran del món, i les seves tendències, debats i esdeveniments es reflecteixen a tot el món. Ser convidat d'honor és la plataforma perfecta perquè Espanya pugui netejar la imatge malmesa per diversos esdeveniments dels darrers anys (referèndum i repressió a Catalunya, el rei i la corrupció present a tot arreu, l'ascens del partit d’extrema dreta VOX) i construir així un nou relat.

Com en altres “white-washings” o “greenwashings”, és probable que aquí s'intenti fer servir diferents veus i presentar el català, el basc i el gallec, sistemàticament exclosos de la vida quotidiana, com una "riquesa" per a Espanya.
Volem aprofitar l'atenció internacional de la fira del llibre a diferents nivells, d'una banda no tenim res a veure amb Espanya i d'altra banda volem presentar les nostres llengües, cultures, memòries històriques i lluites a un públic ampli sense estar subjectes a la ideologia espanyola.

Per a això, presentem un festival cultural amb quatre línies de contingut des de la producció literària fins a l'activisme polític/social:
          - El País Basc, Galícia i Catalunya són nacions separades amb llengua, cultura i literatura pròpies. Proporcionarem un escenari per a les nostres llengües, produccions culturals i la nostra realitat política i social més enllà de l'escenari espanyol. Escriptors, poetes i músics donaran una impressió del seu treball i el compromís de les organitzacions socials amb la seva llengua i identitat cultural.

          - La "creativitat brillant" anunciada a la fira del llibre té un costat fosc: a Espanya s'han condemnat a presó artistes per escriure textos crítics amb la monarquia, les llengües denominades com a  cooficials són el gallec, el basc i el català de manera sistemática i son desplaçades sistemàticament de funcions socials clau com ara el Parlament, les empreses, l'educació i els mitjans de comunicació i es vol que esdevinguin nomès folklore. Els moviments democràtics són perseguits legalment i colpejats des del carrer. Ja nomès a Catalunya hi han uns 3000 procediments judicials oberts contra ciutadans de Catalunya.

           -  Com a altres països europeus, els populistes de dreta i les forces d'extrema dreta estan guanyant terreny a Espanya. A diferència d'altres països, però, aquest desenvolupament va ser impulsat deliberadament pel govern amb una campanya patriòtica "Salvem la Pàtria" contra l'independentisme català, sense precedents des de la fi de la dictadura franquista, així com amb la participació de l'actual Partit Socialdemòcrata del PSOE. No en va, els descendents de les víctimes de Franco segueixen lluitant per la justícia: milers de cadàvers encara estan enterrats a les fosses comunes. Els autors van rebre l'amnistia, i les estructures policials, militars i judicials franquistes continuen vigents.

            - Espanya és una antiga potència colonial que va saquejar i cometre assassinats sense pietat al continent americà. Segons l'autoimatge de les forces espanyoles de dretes i neofranquistes, però, Amèrica Llatina és encara una mena de dependència d’Espanya, país que exerceix una hegemonia cultural i econòmica, segueix destruïnt llengües i cultures indígenes, i explota la terra i els recursos. Amb els nostres actes també volem donar un escenari a aquells que han vist com Espanya ha destruït la cultura, el país i les llengües dels seus territoris al llarg dels segles.
    
La nostra iniciativa no va contra els autors i altres representants culturals de parla castellana o no castellana, ni contra els seus editors o promotors. Però la cultura i la literatura sempre es situen en un context polític. Depèn de cada individu decidir fins a quin punt està implicat a nivel individual en una imatge de conjunt que blanqueja i cobreix la realitat abans esmentada.

Per això, volem oferir un escenari  a tots aquells que no volen entrar en aquest marc oficial, però que volen mostrar una realitat totalment diferent de les llengües, la cultura, la literatura i l'activisme polític.

El programa de la “fira alternativa” Beyond Spain es durà a terme amb el suport d’una campanya de crowdfunding i amb les aportacions dels seus participants.

Aquesta iniciativa és una iniciativa de base internacional amb l’objectiu d’oferir un espai per a la creació cultural i literaria, els idiomes i els drets lingüístics i tambè per a la creació d’idees democràtiques, antifeixistes i anticolonials. Els actes tindran lloc a Fràncfort (M.) en paral.lel a la Fira del Llibre de Fràncfort 2022 a llocs alternatius al recinte ferial.

Si voleu donar el vostre suport a aquest festival alternatiu, podeu fer-ho amb una donació al nostre Crowdfunding . Tot donatiu suposa una ajuda per tal de poder concebre un programa més variat i interessant, poder oferir una infraestructura més adient i fer possible la participació d’artistes, autors i activistes que no disposen de mitjans financers.

L’èxit i els resultats depenen de tots i cadascú de vosaltres. Sou convidats a participar-hi.

Contacte: Grup Organitzador “Beyond Spain”, Frankfurt (M).

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

EUSKARA
Noiz: 2022ko urriaren 19tik 23ra
Non: Frankfurt (M) - Alemania

Espainiatik haratago, errealitatea bestelakoa da. Espainiaren irudi garbiketarik ez 2022ko Frankfurteko Liburu Azokan

Aurten Espainia Frankfurteko Liburu Azokako ohorezko gonbidatua izango da. Frankfurteko Liburu Azoka munduko liburu-azokarik handiena da eta, beraz, nazioarteko kultur-merkatuko ekitaldirik esanguratsuenetakoa. Azoka honetako tendentziek, eztabaidek eta ekitaldiek mundu mailan dute eragina eta, bertako gonbidatua izatea Espainiarentzat plataforma ezin hobea da, azken urteetan hainbat gertakarirengatik (Kataluniako erreferenduma eta errepresioa, erregea, ustelkeria, VOX alderdiaren igoera…) kaltetu den irudia zuritzeko eta kontakizun berri bat eraikitzeko. White-washing edo green-washing delakoetan bezala, litekeena da hemen ere ahots dibergenteak zenbait gauza zuritzeko erabili nahi izatea, sistematikoki baztertzen diren hizkuntzak katalana, euskara eta galiziera, Espainiaren “aberastasun” moduan aurkeztuz. 

Ekimen honek nazioartean erakarriko duen arreta erabili nahi dugu, gaiari hainbat ildotatik heldu eta Espainia horrekin zer ikusirik ez dugula erakusteko. Era berean, gure hizkuntzak, kulturak, memoria historikoa eta borroka propioak aurkeztu nahi ditugu, Espainiako erakundeen menpe egon gabe. 

Horretarako, literatur ekoizpenetik eta aktibismo politiko/sozialetik datozen lau lan ildo dituen kultur jaialdia aurkeztu nahi dugu:

          - Euskal Herria, Galizia eta Katalunia nazioak dira,  hizkuntza, kultura eta literatura propioa dituztenak. Gure hizkuntzei, kultur ekoizpenei eta gure errealitate politiko eta sozialari oholtza bat emango diegu, Espainiaren eszenaratzetik haratago. Gonbidatutako idazle, olerkari eta musikariek euren lanak aurkeztuko dituzte eta, gizarte arloko hainbat erakundek hizkuntza eta  kulturaren alde egiten duten lana ezagutzera emango dute.
           - Espainiak  Frankfurteko Liburu Azokarako iragartzen duen "Sormenez gainezka" alde iluna du: Espainian hainbat artistari espetxe zigorra ezarri izan zaie monarkiarekin kritiko diren testuengatik. Gainera, “Koofizialak” deritzen hizkuntzak (Galiziera, Euskara eta Katalana) sistematikoki baztertzen dira funtsezko funtzio sozialetan: parlamentuan, enpresetan, hezkuntzan, komunikabideetan… funtzio horietatik ezabatu eta folklore soil gisa tratatuz. Mugimendu demokratikoek jazarpen juridikoa eta indarkeria jasotzen dute. Katalunian, besteak beste, ia 3.000 auzi penal pendiente daude gaur egun.
           - Europako beste herrialde askotan bezala, Espainian ere eskuindar populismoa eta eskuin muturreko alderdiak lekua irabazten ari dira. Hala ere, beste herrialde batzuetan ez bezala, tendentzia hori nahita bultzatu zuen gobernuak, Kataluniako mugimendu independentistaren aurkako “Salbatu Espaina” kanpaina batekin, Francoren diktaruraz geroztik aurrekaririk gabea eta gobernu sozialdemokrataren partaidetzarekin. Ez da harritzekoa, beraz, Francoren biktimen ondorengoek justiziaren alde borrokan jarraitu behar izatea. Hil zituzten milaka lagun hobi komunetan daude oraindik, adibidez. Hori egin zutenei amnistia eman zieten, eta egitura frankistek bere horretan jarraitzen dute polizian, armadan eta justizian, gaur egunera arte.  
            - Espainia potentzia kolonial ohia da, Ameriketako kontinentea errukirik gabe arpilatu zuena eta bertan milioika pertsona erail zituena. Espainako indar eskuindar eta neofrankistek, ordea, Latinoamerika oraindik kolonia gisa ikusten dute; Espainaren hegemonia kultural eta ekonomikoaren menpe dagoena. Honek, hizkuntza eta kultura indigenak suntsitzen eta lurra eta baliabideak ustiatzen jarraitzen du. Espainiak mendeetan zehar azpiratutako horiek ere gure ekitaldietan taularatu nahi ditugu.

Ekimen honen asmoa ez da gaztelania beraren edo gaztelanaz idazten duten egileen eta kultur sortzaileen aurka egitea, ezta haien argitaletxe edo sustatzaileen aurka egitea ere. Hala ere,  kultura eta literatura testuinguru politiko batean kokatzen dira beti eta norberak erabaki behar du zein neurritan parte hartu nahi duen aurretik deskribatutako egoera estealtzen edo zuritzen.

Horregatik, agertoki bat eskaini nahi diogu esparru ofizial horretan sartu nahi ez den eta hizkuntzen, kulturaren, literaturaren eta aktibismo politikoaren errealitate guztiz ezberdina erakutsi nahi duen orori.

Beyond Spain azoka crowdfunding bidez eta partaideen banakako finantzaketarekin egingo da.
Ekimen hau nazioarteko herri ekimen bat da, espazio bat sortzea helburu duena: kultura eta literatur sorkuntzarako, hizkuntza zein hizkuntza eskubideetarako eta ideia demokratiko, antifaxista eta anti-kolonialen alde. Frankfurten (Alemania) egingo da 2022ko urriaren 19tik 24ra, liburu azoka ofizialaren paralelo, leku alternatiboetan.

Jaialdia lagundu nahi baduzu, crowdfunding honi ekarpen batekin egin dezakezu. Dohaintza bakoitzak programa anitzagoa eta interesgarriagoa egiteko aukera emango digu, azpiegitura egoki bat eskaintzeko eta baliabide ekonomikorik ez duten egileek eta aktibistek parte har dezaten.


Arrakasta eta emaitzak guztion esku daude. Parte hartzera gonbidatuta zaude.

 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DEUTSCH
Wann: 19. bis 23. Oktober 2022
Wo: Frankfurt (M)

Die Realität ist anders . Keine Imagepolitur für Spanien auf der Frankfurter Buchmesse 2022

 

Spanien ist 2022 Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse. Die Frankfurter Buchmesse ist eine Veranstaltung des internationalen Kulturmarktes, die größte Buchmesse der Welt, und ihre Trends, Debatten und Events spiegeln sich weltweit wider. Dabei Ehrengast zu sein ist die perfekte Plattform für Spanien, das Image reinzuwaschen, das durch verschiedene Ereignisse in den letzten Jahren (Referendum und Repression in Katalonien, Königshaus und Korruption, Aufstieg der rechtsextremen Partei VOX) beschädigt wurde und damit eine neue Erzählung aufzubauen.

 

Wie in anderen White- oder Green-Washings versucht man wahrscheinlich auch hier unterschiedliche Stimmen zu nutzen und die sonst systematisch ausgegrenzten Sprachen Katalanisch, Baskisch und Galizisch als „Reichtum“ Spaniens zu präsentieren.

Wir wollen die internationale Aufmerksamkeit der Buchmesse nutzen, um auf verschiedenen Ebenen zu zeigen, dass wir - einerseits - mit diesem Spanien nichts zu tun haben wollen und - andererseits - unsere eigenen Sprachen, Kulturen, historisches Gedenken und Kämpfe darstellen möchten, ohne abhängig zu sein von spanischen Vorgaben.

 

Zu diesem Zweck stellen wir ein Kulturfestival mit vier inhaltlichen Linien aus literarischer Produktion und politischem/gesellschaftlichem Aktivismus vor:

 

         - Das Baskenland, Galicien und Katalonien sind eigene Nationen mit eigener Sprache, Kultur und Literatur. Wir werden unseren Sprachen, kulturellen Produktionen und unserer politischen und gesellschaftlichen Realität eine Bühne jenseits von einer Inszenierung von Spanien geben. SchriftstellerInnen, DichterInnen, MusikerInnen werden einen Eindruck ihres Schaffens vermitteln und gesellschaftliche Organisationen berichten von ihrem Engagement für ihre Sprache und kulturelle Identität.

         - Die von Spanien zur Buchmesse werbewirksam angekündigte „sprühende Kreativität“ hat eine dunkle Rückseite: in Spanien werden KünstlerInnen wegen monarchiekritischen Texten zu Gefängnisstrafen verurteilt, die sogenannten co-offiziellen Sprachen Galizisch, Baskisch und Katalanisch werden systematisch aus den entscheidenden gesellschaftlichen Funktionen wie Parlament, Wirtschaft, Bildung und Medien gedrängt und sollen zur Folklore gemacht werden. Demokratische Bewegungen werden juristisch verfolgt und von der Strasse geknüppelt. Allein in Katalonien gibt es heute noch fast 3000 anhängige Strafverfahren.

         - Wie in anderen europäischen Ländern haben rechtspopulistische und rechtsradikale Kräfte in Spanien Zulauf. Anders als in anderen Ländern wurde diese Entwicklung aber von der Regierung durch eine seit Ende der Franco- Diktatur beispiellose nationalistische „Rettet das Vaterland“- Kampagne gegen die Unabhängigkeitsbewegung in Katalonien bewusst angeheizt, auch unter Beteiligung der sozialdemokratischen heutigen Regierungspartei PSOE. Kein Wunder: noch heute kämpfen Nachfahren der Franco-Opfer um Gerechtigkeit – tausende Ermordete liegen noch in Massengräbern. Die Täter wurden amnestiert, die franquistischen Strukturen in Polizei, Militär und Justiz sind intakt, bis heute.

         - Spanien ist eine ehemalige Kolonialmacht, die auf dem amerikanischen Kontinent gnadenlos geplündert und gemordet hat. Im Selbstverständnis der rechten und neofranquistischen spanischen Kräfte aber ist Lateinamerika nach wie vor eine Art spanische Dependance, die eine kulturelle und wirtschaftliche Hegemonie ausübt, weiterhin indigene Sprachen und Kulturen zerstört und das Land sowie die Ressourcen ausbeutet. Auch denjenigen, deren Kultur, Land und Sprachen seit Jahrhunderten von Spanien zerstört werden, möchten wir mit unseren Veranstaltungen eine Bühne geben.

 

Unsere Initiative richtet sich in keiner Weise gegen spanische oder spanischsprachige AutorInnen und andere Kulturschaffende, noch gegen deren Verlage oder Promotoren. Aber Kultur und Literatur finden immer in einem politischen Kontext statt. Jeder und jede muss für sich entscheiden, wie weit er/sie mit ihrer Teilnahme auch auf individueller Ebene an einem Gesamtbild Teil hat, das die oben genannte Realität beschönigt und vertuscht.

 

Aus diesem Grund möchten wir eine Bühne für alle bieten, die nicht zu diesem offiziellen Rahmen gehören wollen, aber eine ganz andere Realität von Sprachen, Kultur, Literatur und politischem Aktivismus zeigen möchten.

 

Die Beyond Spain-Messe wird durch Crowdfunding und mit individueller Finanzierung der Teilnehmenden durchgeführt.

 

Diese Initiative ist eine internationale Basisinitiative, die darauf abzielt, einen Raum für kulturelles und literarisches Schaffen, Sprachen und Sprachrechte sowie für demokratische, antifaschistische und antikoloniale Ideen zu schaffen. Sie findet in Frankfurt (Germany) parallel zur offiziellen Buchmesse 2022 an alternativen Veranstaltungsorten statt.

 

Wenn Ihr das Festival unterstützen wollt, könnt ihr das mit einem Crowdfunding-Beitrag tun. Jede Spende ermöglicht es uns, das Programm vielfältiger und interessanter zu gestalten, eine adäquate Infrastruktur zu bieten und KünstlerInnen und AktivistInnen ohne finanzielle Ressourcen die Teilnahme zu ermöglichen.

 

Erfolg und Ergebnisse liegen in den Händen aller. Ihr seid eingeladen mitzumachen.

 

Kontakt: Organisationsgruppe „Beyond Spain“ , Frankfurt / Main

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ESPAÑOL
Cuando: 19 a 23 de Octubre de 2022
Donde: Frankfurt (M) - Alemania

La realidad es otra. No a la limpieza de imagen de España en la Feria del Libro de Frankfurt 2022.

El Estado Español es el invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2022. Esta feria del Libro es uno de los mayores eventos del mercado cultural internacional, se trata de la mayor feria del libro del mundo y sus tendencias, debates y eventos tienen repercusión en todo el mundo. Ser la invitada de honor es la plataforma perfecta para que España intente reparar su imagen que, en los últimos años, se vio dañada por varios acontecimientos (referéndum y represión en Catalunya, realeza y corrupción, ascenso del partido de extrema-derecha VOX) e así construir una nueva narrativa. 

Igual que ocurre con el White- o el Green-Washings habrá probablemente una intención de utilizar voces diferentes y la presentación de otras lenguas, que sistemáticamente son excluidas en el Estado Español, como el català, el euskara o el galego como la “riqueza de España".

Queremos utilizar la atención internacional que genera esta feria del libro para mostrar que, por un lado, no queremos tener nada que ver con esta España, y, por el otro, queremos dar visibilidad a nuestras propias lenguas, culturas, memoria histórica y luchas sin ser dependientes del discurso español. 

Para esto presentamos un evento cultural con cuatro líneas de contenido, producción literaria y activismo político-social. 
          - Euskal Herria, Catalunya y Galiza somos naciones con nuestra propia lengua, cultura y literatura. Vamos a crear un espacio para nuestras lenguas, producciones culturales y para poder dar visibilidad a nuestra realidad política. Escritoras, poetas y músicas tendrán un espacio para enseñar su trabajo, y las organizaciones políticas y sociales podrán demostrar su compromiso con la lengua y la identidad cultural. 
          - La “creatividad vibrante” anunciada para la Feria del Libro tiene su lado oscuro: En España las artistas son condenadas a prisión por textos críticos con la monarquía; las llamadas lenguas cooficiales, el català, euskara y galego, son sistemáticamente expulsadas de las funciones públicas y alejadas del parlamento, la economía, la educación o los medios de comunicación buscando transformarnos en folclore; los movimientos democráticos están siendo legalmente perseguidos y prohibidos, solo en Catalunya existen actualmente 3000 represaliadas. 
          - Igual que sucede en otros países europeos las fuerzas populistas de extrema derecha están aumentando en España. Pero, al contrario de lo que sucede en otros países este aumento fue deliberadamente alimentado por el gobierno a través de una campaña nacionalista sin precedentes desde el franquismo, la llamada a “salvar la patria” en contra del movimiento independentista de Catalunya tuvo como participante al PSOE – Hoy en el gobierno. Esto no es algo que nos sorprenda. Todavía hoy las descendientes de las víctimas del franquismo están luchando por tener justicia- miles de personas asesinadas están hoy todavía en fosas comunes o en las cunetas mientras los culpables fueron amnistiados y continúan formando parte de las estructuras policiales, militares y judiciales del estado. 
          - España es una antigua potencia colonial que ha saqueado y asesinado sin piedad en América. A pesar de esto en el imaginario de las fuerzas de derecha neofranquista América Latina continúa teniendo una dependencia de España que pretende seguir ejerciendo una hegemonía económica y cultural mientras que se destruyen las culturas y lenguas indígenas y se explota su tierra y recursos. También queremos dar un espacio a todas aquellas cuya lengua, tierra y cultura fue sometida durante siglos por España.

Nuestra iniciativa no va dirigida de ninguna forma contra autoras, trabajadoras culturales, editoras o promotoras españolas o en lengua española, pero la cultura y literatura tienen lugar en un contexto político. Cada persona debe decidir por sí misma hasta qué punto participa a nivel (totalmente) individual en el marco general que trata de encubrir y ocultar la realidad a la que referimos. 
Por estos motivos queremos ofrecer un espacio a todas aquellas que no quieren participar del cuadro oficial, que quieren enseñar una realidad diferente, que quieren mostrar la otra realidad sobre nuestras lenguas, culturas, literaturas y activismo político. 

La Feria BeyondSpain se va a realizar a través de donaciones y de la financiación individual de las participantes.

Esta iniciativa es una iniciativa internacional que tiene como objeto ofrecer un espacio para la creación cultural y literaria, para las lenguas y los derechos lingüísticos, para las ideas democráticas, antifascistas y anticoloniales. Esta Feria tendrá lugar en Frankfurt (Alemania) en paralelo a la Feria del Libro Oficial de 2022, en locales alternativos. 

Si quieres apoyar este evento podéis hacerlo con una donación en nuestro Crowdfunding. Cada donación nos permite hacer un programa más plural e interesante, conseguir una infraestructura adecuada y nos permite contar con la participación de artistas y activistas sin recursos financieros. 

El resultado y el éxito de este evento están en manos de todas.

Estás invitada a participar. 

Contacto: Grupo organizador “Beyond Spain”, Frankfurt (M)
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________