Hilfe für Erdbebenopfer - Helping quake victims

For English please see below

Der Freundeskreis des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) in Heidelberg unterstützt zusammen mit dem Heisenberg-Gymnasium Bruchsal (HBG) die Erdbebenopfer in der türkischen Region Hatay. Erhaltene Spenden kommen zu 100% den Bedürftigen zugute. Koordiniert wird die Hilfsaktion von Ali Süzgün. Der gebürtige Freudenstädter ist selbständiger Unternehmer und seit vielen Jahren auch am HBG tätig. Weil seine Eltern von dort stammen, ist der vierfache Familienvater Hatay sehr eng verbunden. Bereits wenige Stunden nach der Katastrophe war der 45-Jährige vor Ort und half, wo er konnte. Doch das Erlebte belastete ihn sichtlich. "Grausam, wirklich grausam" sei die Lage. Umso wichtiger sei "schnelle und effektive Unterstützung!" Geldspenden sind nicht nur über GoFundMe, sondern auch direkt am HBG (Sportzentrum 13c, 76646 Bruchsal) oder innerhalb Deutschlands per Überweisung möglich (Kontakt: fk-rhein-neckar(at)daad-alumni.de).

Siehe auch: https://www.wochenblatt-reporter.de/wochenblatt-bruchsal/c-lokales/grausam-extrem-unvorstellbar_a443573

The alumni club of the German Academic Exchange Service in Heidelberg and Heisenberg High School Bruchsal support the victims of the earthquake in the Turkish region of Hatay. 100% of the donations received will be given to people in need. All efforts in the affected area are coordinated by Ali Süzgün, a German of Turkish origin whose parents are from the Hatay region. The 45-year old, self-employed and also well-liked staff member at Heisenberg High, traveled to the disaster zone within hours after the quake had hit and helped as a volunteer. "Absolutely horrible!", he summarized his experience and added: "They need a lot of help - quick and effective help!"

For pictures taken by Ali Süzgün, please see https://www.wochenblatt-reporter.de/wochenblatt-bruchsal/c-lokales/grausam-extrem-unvorstellbar_a443573