CAMINANDO JUNTES! Basta de Terricidio
Donation protected
(English, Italian and German versions below)
CAMINANDO JUNTES! Basta de Terricidio
Mientras no hay justicia, para ellos no habrá paz
Desde los diferentes territorios plurinacionales que conformamos el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen vivir se ha decidido decir Basta de Terricidio, y por ellos caminar durante dos meses los territorios.
En su territorio se sufre mucho la falta de agua, a veces no hay ni para tomar.
Se mueren animales, personas y criaturas de pocos meses deshidratadas y con diarrea. Sufren muchos territorios, hay desmontes y quemazones. Falta trabajo. Las personas jovenes no pueden estudiar
Todo eso es terricidio.
El Estado continúa perpetuando el genocidio no tan silencioso de nuestras cuerpas y de la tierra. Estamos en emergencia, la tierra necesita que nos involucremos, es ahora, es urgente: ¡Basta de violencia terricida! #BastaDeTerricidio
El mensaje del Movimiento està claro: "No bajaremos los brazos porque como flores nativas, no sabemos lo que es claudicar. A fuerza solidaria seguiremos adelante, les invitamos a caminar con nosotras. Caminamos para sanar."
La red transfronteriza de movimientos feministas, transfeministas e antipatriarcales apoya y se pone en camino a nivel global con el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir y comparten su posicionamiento.
Nos ponemos en camino porque el terricidio está en cada rincón del planeta. Es el sistema patriarcal capitalista, con sus formas de producción y extractivismo. Es el mismo sistema de violencia, dominación y opresión.
Nos ponemos todes en camino difundiendo en este evento toda la información sobre la Caminata.
Nos ponemos todes en camino apoyando como podemos la Caminata.
Nos ponemos todes en camino con una acciòn global para el 25 de mayo, día en el cual la marcha llegarà a Buenos Aires
Mientras no tengamos justicia, ¡para ellos no habrá paz!
Por favor acompaña la Caminata hasta el 25 de maio dando un donativo si puedes a este crowdfunder que irá directamente al Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir.
Feministas Transfronterizas en apoyo a la Caminata 'Basta de Terricidio' del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir .
** English version**
WALKING TOGETHER! Enough with the Terricide
As long as there is no justice, there will be no peace for them!
From the different plurinational territories that make up the Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, it has been decided to say Enough of Terricide, and for them to walk the territories for two months.
In the territories there is suffering from the lack of water, sometimes there is not even enough to drink.
Animals, people and children of a few months old die of dehydration and diarrhoea. There is suffering across the territories. There is deforestation and burning. There is a lack of work. Young people cannot study.
All this is terricide.
The state continues to perpetuate the not so silent genocide of bodies and land.
We are in an emergency, the earth needs us to get involved, it is now, it is urgent: Stop Terricidal Violence! #StopTerricide
The message of the Movement is clear: "We will not give up because as native flowers, we do not know what it means to give up. In solidarity we will go forward, we invite you to walk with us. We walk to heal."
The cross-border network of feminist, transfeminist and anti-patriarchal movements supports and sets out on a global journey with the Movimiento de Mujeres Indigenas por el Buen Vivir and shares its position.
We all get walking because the terricide is in every corner of the planet. It is the patriarcal capitalist system, with its ways of production and extractivism. It is the same system of violence, domination and oppression.
We all get walking to disseminate the information about the walk.
We all get walking to support the walk in any way we can and as much as we can.
We all get walking towards a global action on 25 May, day on which the walk will arrive in Buenos Aires.
As long as we don't have justice, there will be no peace for them!
Please accompany the Walk until 25 May by giving a donation if you can to this crowdfunder that will go directly to the Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir.
Feministas Transfronterizas in support of the Walk 'Basta de Terricidio' of the Movimiento de Mujeres Indigenas por el Buen Vivir.
**Italian version**
CAMMINANDO INSIEME! Basta con il terricidio
Finché non ci sarà giustizia, non ci sarà pace per loro!
Dai diversi territori plurinazionali che compongono il Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, si è deciso di dire basta al terricidio, e di camminare per due mesi attraverso i territori.
Nei territori si soffre per la mancanza d'acqua, a volte non c'è nemmeno da bere.
Animali, persone e bambini di pochi mesi muoiono di disidratazione e diarrea. C'e molta sofferenza nei territori. Ci sono deforestazione e incendi. Manca il lavoro. I giovani non possono studiare.
Tutto questo è terricidio.
Lo stato continua a perpetuare il genocidio non tanto silenzioso di corpi e terre. Siamo in un'emergenza, la terra ha bisogno del nostro coinvolgimento, è ora, è urgente: Stop alla violenza terricida! #StopTerricidio
Il messaggio del Movimento è chiaro: "Non ci arrenderemo perché, come fiori nativi, non sappiamo cosa significa arrendersi. In solidarietà andremo avanti, vi invitiamo a camminare con noi. Camminiamo per guarire".
La rete transfrontaliera di movimenti femministi, transfemministi e antipatriarcali appoggia e si mette in cammino globale con il Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir e ne condivide la posizione.
Camminiamo tutti perché il terricidio è in ogni angolo del pianeta. È il sistema capitalista patriarcale, con i suoi modi di produzione e l'estrattivismo. È lo stesso sistema di violenza, dominazione e oppressione.
Ci mettiamo in cammino per diffondere l'informazione sulla Camminata.
Ci mettiamo in cammino per sostenere la Camminata in ogni modo possibile e per quanto possibile.
Ci mettiamo in cammino per un'azione globale il 25 maggio, giorno in cui la marcia arriverà a Buenos Aires.
Finché non avremo giustizia, non ci sarà pace per loro!
Per favore accompagna la Camminata fino al 25 maggio facendo se puoi una donazione a questo crowdfunder che andrà direttamente al Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir per sostenere la Camminata fino al 25 maggio.
Feministas Transfronterizas a sostegno della Camminata 'Basta de Terricidio' del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir.
*German version*
ZUSAMEN GEHEN! Schluss mit dem Terrizid
Solange es keine Gerechtigkeit gibt, werden sie keinen Frieden haben
Ausgehend von den verschiedenen plurinationalen Territorien, die sich im
Movimiento de Mujeres Indigenas por el Buen Vivir (Bewegung der
indigenen Frauen für das Buen Vivir) zusammenfinden, hat man sich dazu
entschlossen, dem Terrizid den Kampf anzusagen. Deswegen werden sie zwei
Monate lang durch ihre Territorien wandern.
In ihren Territorien fehlt an Wasser, manchmal reicht es nicht einmal
zum Trinken.
Tiere, Menschen und Kleinkinder sterben aufgrund von Dehydratation und
Diarrhoe. Es wird viel gelitten in diesen Territorien. Abholzungen und
Brände stehen an der Tagesordnung. Es gibt nicht genug Arbeit. Junge
Personen können nicht studieren.
All dies ist Terrizid.
Der Staat lässt diesen nicht so stillen Genozid von Körpern und Land
fortleben.
Wir befinden uns in einer Notsituation, die Erde hängt von unserem
Engagement ab, es passiert jetzt, es ist dringend: Stoppt die
terrizidiale Gewalt! #StopTerricide
Die Nachricht der Bewegung ist klar: "Wir geben nicht auf, denn als
native Blumen wissen wir nicht, was es bedeutet, aufzugeben. In
Solidarität schreiten wir voran, wir laden dich ein, mit uns zu gehen.
Wir gehen, um zu heilen."
Das transnationale Bündnis von feministischen, transfeministischen und
antipatriarchalen Bewegungen unterstützt die Forderungen der Bewegung
Mujeres Indígenas por el Buen Vivir und setzt sich dafür international
in Bewegung.
Wir alle müssen uns in Bewegung setzen, denn der Terrizid geschieht in
allen Ecken des Planeten. Es ist das patriarchale kapitalistische
System, mit seinen Produktionsformen und dem Extraktivismus. Es ist
dasselbe System der Gewalt, Dominanz und Unterdrückung.
Wir alle setzen uns in Bewegung, um die Informationen über die Wanderung
zu verbreiten.
Wir setzen uns alle in Bewegung, um die Wanderung so gut wir können, zu
unterstützen.
Wir setzen uns alle in Bewegung mit Blick auf den 25. Mai, dem Tag, an
dem die Wanderung in Buenos Aires ankommt.
So lange wir keine Gerechtigkeit haben, wird es keinen Frieden für sie
geben!
Bitte unterstütze die Wanderung durch eine Spende, die wir direkt an das
Movimiento de Mujeres Indigenas por el Buen Vivir weiterleiten werden.
Feministas Transfronterizas in Unterstützung der Wanderung „Genug mit
dem Terrizid“ des Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir.
CAMINANDO JUNTES! Basta de Terricidio
Mientras no hay justicia, para ellos no habrá paz
Desde los diferentes territorios plurinacionales que conformamos el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen vivir se ha decidido decir Basta de Terricidio, y por ellos caminar durante dos meses los territorios.
En su territorio se sufre mucho la falta de agua, a veces no hay ni para tomar.
Se mueren animales, personas y criaturas de pocos meses deshidratadas y con diarrea. Sufren muchos territorios, hay desmontes y quemazones. Falta trabajo. Las personas jovenes no pueden estudiar
Todo eso es terricidio.
El Estado continúa perpetuando el genocidio no tan silencioso de nuestras cuerpas y de la tierra. Estamos en emergencia, la tierra necesita que nos involucremos, es ahora, es urgente: ¡Basta de violencia terricida! #BastaDeTerricidio
El mensaje del Movimiento està claro: "No bajaremos los brazos porque como flores nativas, no sabemos lo que es claudicar. A fuerza solidaria seguiremos adelante, les invitamos a caminar con nosotras. Caminamos para sanar."
La red transfronteriza de movimientos feministas, transfeministas e antipatriarcales apoya y se pone en camino a nivel global con el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir y comparten su posicionamiento.
Nos ponemos en camino porque el terricidio está en cada rincón del planeta. Es el sistema patriarcal capitalista, con sus formas de producción y extractivismo. Es el mismo sistema de violencia, dominación y opresión.
Nos ponemos todes en camino difundiendo en este evento toda la información sobre la Caminata.
Nos ponemos todes en camino apoyando como podemos la Caminata.
Nos ponemos todes en camino con una acciòn global para el 25 de mayo, día en el cual la marcha llegarà a Buenos Aires
Mientras no tengamos justicia, ¡para ellos no habrá paz!
Por favor acompaña la Caminata hasta el 25 de maio dando un donativo si puedes a este crowdfunder que irá directamente al Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir.
Feministas Transfronterizas en apoyo a la Caminata 'Basta de Terricidio' del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir .
** English version**
WALKING TOGETHER! Enough with the Terricide
As long as there is no justice, there will be no peace for them!
From the different plurinational territories that make up the Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, it has been decided to say Enough of Terricide, and for them to walk the territories for two months.
In the territories there is suffering from the lack of water, sometimes there is not even enough to drink.
Animals, people and children of a few months old die of dehydration and diarrhoea. There is suffering across the territories. There is deforestation and burning. There is a lack of work. Young people cannot study.
All this is terricide.
The state continues to perpetuate the not so silent genocide of bodies and land.
We are in an emergency, the earth needs us to get involved, it is now, it is urgent: Stop Terricidal Violence! #StopTerricide
The message of the Movement is clear: "We will not give up because as native flowers, we do not know what it means to give up. In solidarity we will go forward, we invite you to walk with us. We walk to heal."
The cross-border network of feminist, transfeminist and anti-patriarchal movements supports and sets out on a global journey with the Movimiento de Mujeres Indigenas por el Buen Vivir and shares its position.
We all get walking because the terricide is in every corner of the planet. It is the patriarcal capitalist system, with its ways of production and extractivism. It is the same system of violence, domination and oppression.
We all get walking to disseminate the information about the walk.
We all get walking to support the walk in any way we can and as much as we can.
We all get walking towards a global action on 25 May, day on which the walk will arrive in Buenos Aires.
As long as we don't have justice, there will be no peace for them!
Please accompany the Walk until 25 May by giving a donation if you can to this crowdfunder that will go directly to the Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir.
Feministas Transfronterizas in support of the Walk 'Basta de Terricidio' of the Movimiento de Mujeres Indigenas por el Buen Vivir.
**Italian version**
CAMMINANDO INSIEME! Basta con il terricidio
Finché non ci sarà giustizia, non ci sarà pace per loro!
Dai diversi territori plurinazionali che compongono il Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, si è deciso di dire basta al terricidio, e di camminare per due mesi attraverso i territori.
Nei territori si soffre per la mancanza d'acqua, a volte non c'è nemmeno da bere.
Animali, persone e bambini di pochi mesi muoiono di disidratazione e diarrea. C'e molta sofferenza nei territori. Ci sono deforestazione e incendi. Manca il lavoro. I giovani non possono studiare.
Tutto questo è terricidio.
Lo stato continua a perpetuare il genocidio non tanto silenzioso di corpi e terre. Siamo in un'emergenza, la terra ha bisogno del nostro coinvolgimento, è ora, è urgente: Stop alla violenza terricida! #StopTerricidio
Il messaggio del Movimento è chiaro: "Non ci arrenderemo perché, come fiori nativi, non sappiamo cosa significa arrendersi. In solidarietà andremo avanti, vi invitiamo a camminare con noi. Camminiamo per guarire".
La rete transfrontaliera di movimenti femministi, transfemministi e antipatriarcali appoggia e si mette in cammino globale con il Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir e ne condivide la posizione.
Camminiamo tutti perché il terricidio è in ogni angolo del pianeta. È il sistema capitalista patriarcale, con i suoi modi di produzione e l'estrattivismo. È lo stesso sistema di violenza, dominazione e oppressione.
Ci mettiamo in cammino per diffondere l'informazione sulla Camminata.
Ci mettiamo in cammino per sostenere la Camminata in ogni modo possibile e per quanto possibile.
Ci mettiamo in cammino per un'azione globale il 25 maggio, giorno in cui la marcia arriverà a Buenos Aires.
Finché non avremo giustizia, non ci sarà pace per loro!
Per favore accompagna la Camminata fino al 25 maggio facendo se puoi una donazione a questo crowdfunder che andrà direttamente al Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir per sostenere la Camminata fino al 25 maggio.
Feministas Transfronterizas a sostegno della Camminata 'Basta de Terricidio' del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir.
*German version*
ZUSAMEN GEHEN! Schluss mit dem Terrizid
Solange es keine Gerechtigkeit gibt, werden sie keinen Frieden haben
Ausgehend von den verschiedenen plurinationalen Territorien, die sich im
Movimiento de Mujeres Indigenas por el Buen Vivir (Bewegung der
indigenen Frauen für das Buen Vivir) zusammenfinden, hat man sich dazu
entschlossen, dem Terrizid den Kampf anzusagen. Deswegen werden sie zwei
Monate lang durch ihre Territorien wandern.
In ihren Territorien fehlt an Wasser, manchmal reicht es nicht einmal
zum Trinken.
Tiere, Menschen und Kleinkinder sterben aufgrund von Dehydratation und
Diarrhoe. Es wird viel gelitten in diesen Territorien. Abholzungen und
Brände stehen an der Tagesordnung. Es gibt nicht genug Arbeit. Junge
Personen können nicht studieren.
All dies ist Terrizid.
Der Staat lässt diesen nicht so stillen Genozid von Körpern und Land
fortleben.
Wir befinden uns in einer Notsituation, die Erde hängt von unserem
Engagement ab, es passiert jetzt, es ist dringend: Stoppt die
terrizidiale Gewalt! #StopTerricide
Die Nachricht der Bewegung ist klar: "Wir geben nicht auf, denn als
native Blumen wissen wir nicht, was es bedeutet, aufzugeben. In
Solidarität schreiten wir voran, wir laden dich ein, mit uns zu gehen.
Wir gehen, um zu heilen."
Das transnationale Bündnis von feministischen, transfeministischen und
antipatriarchalen Bewegungen unterstützt die Forderungen der Bewegung
Mujeres Indígenas por el Buen Vivir und setzt sich dafür international
in Bewegung.
Wir alle müssen uns in Bewegung setzen, denn der Terrizid geschieht in
allen Ecken des Planeten. Es ist das patriarchale kapitalistische
System, mit seinen Produktionsformen und dem Extraktivismus. Es ist
dasselbe System der Gewalt, Dominanz und Unterdrückung.
Wir alle setzen uns in Bewegung, um die Informationen über die Wanderung
zu verbreiten.
Wir setzen uns alle in Bewegung, um die Wanderung so gut wir können, zu
unterstützen.
Wir setzen uns alle in Bewegung mit Blick auf den 25. Mai, dem Tag, an
dem die Wanderung in Buenos Aires ankommt.
So lange wir keine Gerechtigkeit haben, wird es keinen Frieden für sie
geben!
Bitte unterstütze die Wanderung durch eine Spende, die wir direkt an das
Movimiento de Mujeres Indigenas por el Buen Vivir weiterleiten werden.
Feministas Transfronterizas in Unterstützung der Wanderung „Genug mit
dem Terrizid“ des Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir.
Organizer and beneficiary
Feministas Transfronterizas
Organizer
Feminist Hiking Collective
Beneficiary
