Mammas cancerbehandling i Tyskland

Sv: Min mamma heter Maria, och hon är 59 år gammal. Hon har kämpat mot bröstcancer sedan 2019, och trots flera operationer och otaliga behandlingar har hon aldrig fått höra de ord vi alla längtar efter – att hon är frisk. Istället har vi sett henne slåss mot sjukdomen, om och om igen, som om varje gång hon återfår sin styrka, så är det en ny strid runt hörnet.

Nu är det värre än någonsin. Cancern har spridit sig till levern, lungorna och lymfkörtlarna i bröstkorgen. Läkarnas ord ekar i våra huvuden – det är nu slutstadiet, bröstcancer i stadium 4. Det är ett mörker som omger oss, en ständig rädsla att förlora henne. Men mamma, hon håller fast vid livet med varje andetag, varje leende till sina barn och barnbarn, varje dag hon kämpar för att få stanna hos oss lite längre.

Hon är så ung, bara 59 år, och har fortfarande så mycket att ge, så mycket att leva för. Hon vill se sina barn växa, se sina barnbarn ta sina första steg, gå sina första skoldagar, lyckas i livet. Hennes ögon lyser upp varje gång vi pratar om framtiden, men vi vet alla att tiden är knapp, och det gör så ont att se henne slitas mellan hopp och förtvivlan.

Det finns dock ett ljus i allt detta mörker. I Tyskland finns en behandling som kan ge oss mer tid med henne, en behandling som har visat sig ge positiva resultat för patienter i hennes situation. Men för att mamma ska kunna få den här chansen, behöver vi hjälp. Det är vår sista hopp – att skicka henne dit, till en plats där hon kanske kan få lite mer tid, lite mer liv.

Vi har redan gått igenom så mycket som familj – rädslan, tårarna, operationerna, hopp som krossats och byggts upp igen. Och nu står vi här, inför en framtid som känns skrämmande oviss. Vi är livrädda att förlora henne, men vi är också fyllda av hopp att vi, med hjälp av andra, kan ge henne den behandling som kan rädda henne.

Snälla, hjälp oss att få behålla vår älskade mamma vid liv.

Eng: My mother’s name is Maria, and she is 59 years old. She has been battling breast cancer since 2019, and despite multiple surgeries and countless treatments, she has never heard the words we all long for – that she is healthy. Instead, we have watched her fight the disease over and over again, as if every time she regains her strength, a new battle awaits just around the corner.

Now, it’s worse than ever. The cancer has spread to her liver, lungs, and lymph nodes in her chest. The doctors’ words echo in our minds – this is the final stage, stage 4 breast cancer. It’s a darkness that surrounds us, a constant fear of losing her. But my mother clings to life with every breath, every smile she gives her children and grandchildren, every day she fights to stay with us a little longer.

She’s so young, only 59, and still has so much to give, so much to live for. She wants to see her children grow, to see her grandchildren take their first steps, attend their first days at school, succeed in life. Her eyes light up every time we talk about the future, but we all know that time is running out, and it hurts so much to see her torn between hope and despair.

However, there is a light in all this darkness. In Germany, there is a treatment that could give us more time with her, a treatment that has shown positive results for patients in her condition. But for my mother to have this chance, we need help. This is our last hope – to send her there, to a place where she might be able to gain a little more time, a little more life.

We have already been through so much as a family – the fear, the tears, the surgeries, the hopes that have been crushed and rebuilt. And now we stand here, facing a future that feels terrifyingly uncertain. We are terrified of losing her, but we are also filled with hope that, with the help of others, we can give her the treatment that might save her.

Please, help us keep our beloved mother alive.

Gr: Η μητέρα μου ονομάζεται Μαρία και είναι 59 ετών. Αγωνίζεται με τον καρκίνο του μαστού από το 2019, και παρά τις πολλές εγχειρήσεις και αμέτρητες θεραπείες, δεν έχει ακούσει ποτέ τις λέξεις που όλοι επιθυμούμε – ότι είναι υγιής. Αντίθετα, την έχουμε δει να παλεύει με την ασθένεια ξανά και ξανά, σαν κάθε φορά που ξαναβρίσκει τη δύναμή της, μια νέα μάχη να βρίσκεται στη γωνία.

Τώρα είναι χειρότερα από ποτέ. Ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί στο συκώτι, στους πνεύμονες και στους λεμφαδένες στον θώρακα. Τα λόγια των γιατρών αντηχούν στο κεφάλι μας – είναι πλέον το τελικό στάδιο, καρκίνος του μαστού στο στάδιο 4. Είναι ένα σκοτάδι που μας περιβάλλει, ένας συνεχής φόβος ότι θα τη χάσουμε. Όμως η μητέρα μου, κρατιέται στη ζωή με κάθε ανάσα, κάθε χαμόγελο προς τα παιδιά και τα εγγόνια της, κάθε μέρα που παλεύει για να μείνει μαζί μας λίγο περισσότερο.

Είναι τόσο νέα, μόλις 59 ετών, και έχει ακόμα τόσα πολλά να δώσει, τόσα πολλά για τα οποία να ζήσει. Θέλει να δει τα παιδιά της να μεγαλώνουν, να δει τα εγγόνια της να κάνουν τα πρώτα τους βήματα, να πηγαίνουν τις πρώτες τους μέρες στο σχολείο, να επιτυγχάνουν στη ζωή. Τα μάτια της φωτίζονται κάθε φορά που μιλάμε για το μέλλον, αλλά όλοι ξέρουμε ότι ο χρόνος είναι περιορισμένος, και πονάει τόσο να τη βλέπουμε να ταλαντεύεται ανάμεσα στην ελπίδα και την απελπισία.

Ωστόσο, υπάρχει ένα φως μέσα σε αυτό το σκοτάδι. Στη Γερμανία υπάρχει μια θεραπεία που μπορεί να μας δώσει περισσότερο χρόνο μαζί της, μια θεραπεία που έχει δείξει θετικά αποτελέσματα για ασθενείς στη δική της κατάσταση. Αλλά για να έχει αυτήν την ευκαιρία η μητέρα μου, χρειαζόμαστε βοήθεια. Είναι η τελευταία μας ελπίδα – να την στείλουμε εκεί, σε ένα μέρος όπου ίσως μπορέσει να κερδίσει λίγο περισσότερο χρόνο, λίγο περισσότερο ζωή.

Έχουμε ήδη περάσει τόσα πολλά ως οικογένεια – τον φόβο, τα δάκρυα, τις εγχειρήσεις, τις ελπίδες που συντρίφτηκαν και ξαναχτίστηκαν. Και τώρα βρισκόμαστε εδώ, αντιμέτωποι με ένα μέλλον που φαίνεται τρομακτικά αβέβαιο. Τρέμουμε στην ιδέα ότι θα τη χάσουμε, αλλά είμαστε γεμάτοι ελπίδα ότι, με τη βοήθεια των άλλων, μπορούμε να της δώσουμε τη θεραπεία που μπορεί να την σώσει.

Σας παρακαλούμε, βοηθήστε μας να κρατήσουμε τη λατρεμένη μας μητέρα ζωντανή.