Casa Residencia Artística Gusanos de la Memoria

(ENGLISH FOLLOWS)

En Gusanos de la Memoria somos un colectivo indígena pluricultural, editorial y autogestivo de la región de La Montaña de Guerrero, México. El equipo que lo conforma trabaja con la población infantil y juvenil de las comunidades mè’phàà (tlapanecos), na savi (mixtecos) y nahua implementando talleres de creación literaria, filosofía, fotografía y video, además de las distintas artes, desde el pensamiento propio. También hacemos registro audiovisual, partiendo de la memoria oral y la creación desde las lenguas originarias de nuestros territorios.

La región de La Montaña constantemente se ve afectada por la violencia, el racismo, la marginación económica y la exclusión cultural, así como por la pérdida de las lenguas originarias, que han sido sustituidas por el español. A menudo, la falta de oportunidades educativas acarrea que el potencial creativo de los niños sea minusvalorado; aunado a esto, los saberes, y la transmisión intergeneracional de conocimientos, memorias e historias que hablan del origen, la ética y la vida de este territorio se están perdiendo.

Esta región es ejemplo de la injusticia y la violación de los derechos humanos, pero también se ha vuelto sinónimo de resistencia indígena, por lo que crear espacios seguros donde niños y jóvenes puedan expresar sus sentires a través de múltiples disciplinas artísticas muestra que es posible que las comunidades autogestionen tanto sus bienes materiales e inmateriales, como sus diversos saberes culturales e idioma. Conservar, perpetuar y transmitir el conocimiento de las comunidades originarias también es resistir.

En los planes de estudio de las instituciones oficiales no se contempla la creación literaria desde la lengua, la historia y la filosofía de cada cultura, en algunos casos se enseña la escritura de la lengua excluyendo el pensamiento propio. Ante esta situación se pronuncia el colectivo Gusanos de la Memoria, donde creemos que es necesario implementar actividades culturales que guíen a las infancias y juventudes y se adentren en los saberes de sus comunidades para que recuperen una epistemología desde la lengua, pero sobre todo para que se cuestionen acerca de lo comunitario, esto para contrarrestar la alienación del pensamiento provocada por la colonización llevada a cabo desde distintos frentes y épocas en la zona. El colectivo Gusanos de la Memoria se creó en 2017 y en 2023 se conformó como asociación civil sin fines de lucro.

Después de muchos años de trabajo en nuestras comunidades, compartiendo en espacios educativos con niños y jóvenes, ideamos el proyecto de la Casa Residencia Artística “Gusanos de la Memoria”, con la finalidad de crear un puente de diálogo para fortalecer nuestra concepción del arte entre artistas, intelectuales y las comunidades de la zona de La Montaña de Guerrero, México. Esta Casa Residencia Artística “Gusanos de la Memoria” se ubicará en la comunidad de Llano de Heno, cerca de la cabecera municipal, Malinaltepec.

Será un lugar para hospedar creadores e investigadores de distintas disciplinas, quienes podrán impartir talleres e intercambiar saberes de literatura, música, fotografía, pintura, teatro, filosofía, historia, entre otros; así como temas relacionados con la identidad, el idioma y la escritura en lenguas indígenas. Quienes realicen su estancia en este lugar trabajarán con las comunidades en las que se concentra la mayor parte de la población indígena del estado de Guerrero.

La Casa Residencia contará con diversos espacios: se construirá una biblioteca especializada en idiomas originarios, de filosofía, creación literaria, literatura infantil y juvenil y otros temas de interés sobre el pensamiento crítico de los pueblos indígenas, además de un salón de usos múltiples donde se impartirán cursos, talleres y otras actividades afines. Igualmente, se ha proyectado un patio, que se aprovechará para exposiciones, presentaciones y eventos al aire libre, más una cabaña residencia para artistas, intelectuales y talleristas, que tendrá dos niveles y contará con dos habitaciones, baños, cocina, comedor, área de lavado, estancia y mirador.

Gracias a la Beca Imaginación Radical de parte de NDN Collective, así como la asesoría solidaria de la organización Cooperación Comunitaria ONG, las autoridades de Bienes Comunales de Malinaltepec y la comunidad de Llano de Heno, se ha podido iniciar la construcción de la Casa Residencia Artística “Gusanos de la Memoria”.

Ya tenemos el terreno, así como los 6000 adobes necesarios para la estructura externa y aunque ya se cuenta con un 50% del presupuesto total que se necesita para la edificación (materiales, mano de obra, etcétera), aún nos falta completar el otro 50% para finalizar el proyecto. Al ser una organización sin fines de lucro y que por el momento se ha sostenido de los recursos propios de los integrantes, no contamos con el presupuesto suficiente para seguirnos financiando. Es por esto que pedimos a la sociedad en general, a colectivos culturales afines a nuestro proyecto, organizaciones no gubernamentales y a todos aquellos que tienen interés en este proyecto, que nos ayuden a llevar a cabo un fondeo, cuya meta es reunir $600,000 MXN (SEISCIENTOS MIL PESOS MEXICANOS) para seguir adquiriendo el material necesario, continuar pagando la mano de obra y terminar los acabados interiores.

En nuestro sitio Web y redes sociales encontrarán más información y material visual sobre el avance de la construcción. El apoyo externo es sumamente importante por lo que agradecemos toda donación sin importar el monto. Cada peso cuenta para lograr este sueño.

OJO: En esta plataforma, el monto del donativo está expresado en libras esterlinas. Tomen en cuenta que 1 (una) libra esterlina equivale aproximadamente a 22 (veinte y dos) pesos mexicanos. Para verificar el monto exacto de su donación en pesos (o la moneda que les sea más familiar), les sugerimos usar esta herramienta, ya que el tipo de cambio es dinámico: https://www.xe.com/currencyconverter/convert/?Amount=1&From=GBP&To=MXN

Sitio web de Gusanos de la Memoria: https://www.gusanosdelamemoria.org/

Facebook: Gusanos de la Memoria

Correo: [email redacted]

---------------------------------------------------------------

Gusanos de la Memoria is a grassroots collective of Indigenous artists from the Montaña region of Guerrero, Mexico, focusing on pluricultural educational and editorial projects. “Gusanos de la Memoria” translates as “Caterpillars of Memory”, and is named after the Mè'phàà oral tradition around the caterpillar as the bearer of the people’s memory. We work with the children and young people of the Mè'phàà (Tlapanecos), Na Savi (Mixtecos) and Nahua communities, facilitating workshops on creative writing, philosophy, photography, film, and other arts, based on Indigenous thought and mother tongues. The collective also carries out audiovisual recording and archiving of the region’s oral history and creative endeavours in the native languages of our territories.

The Montaña region of Guerrero is constantly affected by violence, racism, economic marginalization and cultural exclusion, as well as the loss of Indigenous languages, which have been replaced by Spanish. Often, the lack of educational opportunities means that children's creative potential is undervalued. In addition to this, our cultures’ wisdom is being lost, along with the intergenerational transmission of knowledge, memories and stories that speak of the origin, ethics and life of this territory.

This region is an example of injustice and the violation of human rights, but it has also become synonymous with Indigenous resistance. In this context, creating safe spaces where children and young people can express their feelings through multiple artistic disciplines makes it evident that it is also possible for communities to self-manage their own material and immaterial assets, as well as their own diverse cultural knowledge and languages. Preserving, bolstering and transmitting the knowledge of our Indigenous communities is also a form of resistance.

The official syllabus of state schools does not include creative writing in Indigenous languages, nor does it include the history or philosophy of each culture. In some cases, writing in the students’ mother tongue is taught by excluding the Indigenous knowledge and thought. Faced with this situation, the Gusanos de la Memoria collective raises it voice. We believe it is necessary to provide cultural activities that support children and young people, so they can delve into the wisdom of their communities, reclaiming an epistemology based on their mother tongues, and especially to raise awareness on the importance of community, in order to counteract the alienation of thought caused by past and present colonization in the region. The Gusanos de la Memoria collective was created in 2017, and in 2023 it was legally registered as a non-profit civil association.

After many years working within our communities, sharing educational spaces with children and young people, we have developed the “Gusanos de la Memoria” Artist Residency House project, aiming to create a bridge between artists and intellectuals, and the communities of the Montaña region of Guerrero, and strengthen our conception of what art is. The “Gusanos de la Memoria” Artist Residency House will be located in the community of Llano de Heno, close to Malinaltepec (the municipal capital).

It will be a place to host creators and researchers in different disciplines, who will be able to teach workshops and exchange knowledge in literature, music, photography, painting, theater, philosophy, history, among other subjects, as well as topics related to identity, language and writing in Indigenous languages. The Artists-in-Residence will work with the communities in this region, where most of the Indigenous population of the State of Guerrero is concentrated.

The Residency House will provide various spaces: there will be a library specializing in native languages, philosophy, creative writing, children’s and juvenile literature and other topics of interest on the critical thinking of Indigenous peoples. There will be a multipurpose room where courses, workshops and other related activities will take place. A patio has been planned, which will be used for exhibitions, presentations and outdoor events; and there will be a residence space for artists, intellectuals and workshop facilitators. This latter structure will split on two levels, including two bedrooms, bathrooms, kitchen, dining room, laundry area, sitting room and a veranda with a beautiful view.

Thanks to the NDN Collective’s Radical Imagination Fund, the solidarity and guidance of the organization Cooperación Comunitaria NGO, the Communal Property authorities of Malinaltepec and the community of Llano de Heno, we have been able to begin the construction of the Artist Residency House.

We already have the land that the house will be built upon, as well as the 6000 adobe bricks necessary for its external structure, and though we already have 50% of the total budget needed for the building itself (materials, labor, etc.), we still need to fundraise for the remaining 50% to complete the project. Being a non-profit organization, we do not have sufficient income to continue self-financing the project. Indeed, much of the present work is being supported by the members' own resources. This is why we are asking society in general, cultural groups related to our project, non-governmental organizations and all those who have an interest in our project, to help us in this crowdfunding campaign, whose goal is to raise 600,000 Mexican pesos (SIX HUNDRED THOUSAND MEXICAN PESOS) to continue acquiring the necessary materials and continue paying for labor, as well as interior finishes.

We will make regular updates available through our website and our social media. External support is extremely important, so we appreciate every donation regardless of the amount; every peso counts to achieve this dream.

REMINDER: On this platform, the amount of the donation is expressed in British pounds. Please take into account that 1 (one) British pound converts to approximately 1.26 (one point twenty six) US dollars. Given that exchange rates are dynamic, we suggest you use the following tool to verify the amount of your donation in dollars or in the currency most familiar to you:

https://www.xe.com/currencyconverter/convert/?Amount=1&From=GBP&To=USD

Gusanos de la Memoria website: https://www.gusanosdelamemoria.org/

Facebook: Gusanos de la Memoria

Email: [email redacted]