Claudias Kampf gegen den Krebs

For English version see below

Liebe Freunde und Verwandte von Claudia Schüler,

Claudia ist an einem sehr aggressiven Krebs erkrankt. Diese schlimme Nachricht ist für sie, ihre Familie und für alle, die sie kennen, ein Schock. Claudia braucht unsere Hilfe für eine Immuntherapie, die sehr teuer ist und von der chilenischen Krankenversicherung nur zu einem geringen Teil gedeckt wird. Als ihre Tante organisiere ich in Europa diese Spendenaktion, um zu helfen, ihr diese Therapie zu ermöglichen.

Claudia Schüler, 35 Jahre, ist eine bekannte deutsch-chilenische Hockeyspielerin, seit 14 Jahren die unumstrittene Torhüterin Nr. 1 der chilenischen Hockey-Nationalmannschaft ("Las Diablas"), die bei der Weltmeisterschaft im Juli 2022 die große Überraschung war. Claudia gilt seit Jahren als eine der besten Hockeytorhüterinnen Amerikas. 4 Jahre lang hat sie in der Deutschen Bundesliga gespielt, in der Saison 2013/2014 bei Schwarz-Weiß Neuss und von 2014 bis 2017 beim Club an der Alster Hamburg.

Die WM in den Niederlanden wollte sie sich nicht nehmen lassen – obwohl bereits ein schwerer Schatten auf ihr lag. Wenige Monate zuvor, im Dezember 2021, wurde bei Claudia ein Augenhautmelanom diagnostiziert, ein selten vorkommender, besonders aggressiver Tumor im hinteren Auge.

Seitdem kämpft Claudia gegen den Tumor, der, trotz der Behandlung, wieder gewachsen ist und metastasiert hat. Das betroffene Auge musste ihr entfernt werden.

Ihre beste Chance ist die Immuntherapie, die vor einigen Wochen begonnen hat. Bis heute sind bereits Kosten von 25.000 Euro angefallen.

Sie ist fast täglich in Arztpraxen oder im Krankenhaus und versucht alles, um den Krebs aufzuhalten. Es wäre eine große Erleichterung für sie, wenn nicht auch noch die finanziellen Sorgen dazu kämen.

Im Namen von Claudia möchte ich Euch um eine Spende bitten. Jeder Betrag hilft, Claudias Leiden zu lindern und ihr eine Lebensperspektive zu erhalten. Jede eingehende Spende wird umgehend an Claudia weitergeleitet.

Vielen Dank,

Sabine Sieveking im Namen von Claudia

English version:

Dear friends of Claudia Schüler,

Claudia has been diagnosed with a very aggressive form of cancer. This terrible news is a shock for her, her family and for everyone who knows her. Claudia needs our help for an immunotherapy, which is very expensive and only covered to a small extent by the Chilean health insurance. As her aunt, I am organizing this fundraiser in Europe to help make this therapy possible for her.

Claudia Schüler, 35, is a well-known German-Chilean hockey player and for 14 years she has been the goalkeeper no. 1 of the Chilean national hockey team ("Las Diablas"), who was the big surprise at the world championship in July 2022. Claudia has been considered one of the best hockey goalkeepers in America for years. She has also played for 4 years in the German Bundesliga, the 2013-2014 season with Schwarz Weiss Neuss and from 2014 to 2017 with Club an der Alster Hamburg.

She did not want to miss the World Cup in the Netherlands - although there was already a heavy shadow on her. A few months earlier, in December 2021, Claudia was diagnosed with an uveal melanoma, a rarely occurring, particularly aggressive tumor in the posterior eye.

Since then, Claudia has been fighting the tumor which, despite the treatment, has grown again and metastasized. The affected eye had to be removed.

Her best chance is the immunotherapy that started a few weeks ago. To date, costs of 25,000 Euros have been incurred.

Claudia is almost daily in doctors’ offices or in the hospital trying everything she can to stop the cancer. It would be a great relief for her to not also have financial worries.

On behalf of Claudia, I would like to ask you to donate. Each amount helps to alleviate Claudia's suffering and give her a perspective on life. Every donation received will be forwarded to Claudia immediately.

Many thanks,

Sabine, yours in the name of Claudia