HELP Colleen Doucette & Mike Aubé navigate cancer

En français ci-dessous

Hi, let me introduce the organizers Nancy Bujold, a dear friend of Colleen, and Kim Keeley, Colleen's cousin. You may or may not know Colleen has recently been diagnosed with metastatic small cell lung cancer and has begun her treatments. This entails rounds of chemo and immunotherapy, prescriptions, hospitals, appointments, travel, etc. This fundraising effort serves to alleviate the financial stress that comes along with such a medical emergency. Nobody should worry about finances when they're fighting for their life. And oh what a fighter she is. Mike is taking good care of Col, and we are hopeful we can reach our goal so they can both focus on her health and nothing else. Any amount is appreciated and will go toward saving a life ❤️ We want to thank everyone in advance for your generosity and kindness.

Bonjour, permettez-moi de vous présenter les organisatrices, Nancy Bujold, une amie très chère de Colleen, et Kim Keeley, la cousine de Colleen. Vous savez peut-être que Colleen a récemment été diagnostiquée avec un cancer du poumon à petites cellules métastatique et qu'elle a commencé ses traitements. Cela implique des cycles de chimiothérapie et d'immunothérapie, des prescriptions, des hôpitaux, des rendez-vous, des voyages, etc. Cette collecte de fonds vise à atténuer le stress financier qui accompagne une telle urgence médicale. Personne ne devrait s'inquiéter de ses finances lorsqu'il se bat pour sa vie. Et quelle combattante ! Mike prend bien soin de Col, et nous espérons atteindre notre objectif afin qu'ils puissent tous deux se concentrer sur sa santé et rien d'autre. Tout montant est apprécié et servira à sauver une vie ❤️ Nous tenons à remercier tout le monde à l'avance pour votre générosité et votre gentillesse.