Comunidad Nativa IBAMA
Donation protected
(Versión en español más abajo)
(See English version below)
Hallo, mein Name ist Monika Urban, Mitglied von INFOE e.V., dem Institut für Ökologie und Aktions-Ethnologie. Wir unterstützen indigene Gemeinschaften bei der Verteidigung ihres Lebensraumes, ihrer Rechte und ihrer Kultur.
Vor Kurzen durfte ich die Gemeinschaft in IBAMA als erstes Mitglied von INFOE besuchen und ihre Verbundenheit mit der Umwelt hautnah miterleben. Dabei tauschten wir uns über ihre Herausforderungen und Pläne für die Zukunft aus, weswegen es mir besonders am Herzen liegt, Unterstützung zu leisten.
IBAMA. Der Ort, an dem die Sonne und der Mond auf die Matsés scheinen.
So die Übersetzung des Ortsnamens. Die Matsés sind eine indigene Gemeinschaft, ursprünglich angesiedelt im Osten des peruanischen Regenwaldes an der Grenze zu Brasilien und zeichnen sich durch ihr traditionelles Wissen über Heilpflanzen, Kunsthandwerk und ihre Verbundenheit mit der Natur aus, welches von ihren Ahnen übermittelt wurde. Vor einigen Jahren ließ sich eine Gruppe der Matsés in einem neuen Territorium am Fluss Shihua nieder und stellt sich seitdem Herausforderungen wie der Anerkennung des Territoriums als Lebensraum, der Beschaffung von Medikamenten und sauberem Wasser, sowie der Gründung einer Schule für die Kinder der Gemeinschaft.
Die Spenden werden zu 100% an die Gemeinschaft weitergeleitet, die über die Verwendung entscheidet. In der Versammlung, an der ich teilnehmen durfte, wurden die folgenden 5 aktuell wichtigsten Ziele benannt:
1. Titulierung des Territoriums
2. Wasser
3. Solarenergie
4. Gründung einer Schule
5. Medizin
Wahrscheinlich wird die Gemeinschaft die Spenden zunächst für die Titulierung des Territoriums einsetzen, denn es gibt andere Gruppierungen und Unternehmen, die in den Lebensraum eindringen und sich an den natürlichen Ressourcen bereichern möchten, sodass die Gemeinschaft in ständiger Angst lebt, vertrieben zu werden. Außerdem ist es nur mit der Titulierung möglich, dass die Gemeinschaft Projekte mit Organisationen durchführen kann, um so Gelder für die Umsetzung ihrer Pläne wie den Bau der Schule zu erhalten. Aufgrund dessen handelt es sich dabei um die höchste Priorität der Gemeinschaft.
Die Spenden sollen somit keine finanzielle Abhängigkeit aufbauen, sondern die Gemeinschaft unterstützen und dazu ermächtigen, in Zukunft selbstständig Projekte durchführen und verwalten zu können.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
________________________________________________________________________
Hola, soy Monika Urban, miembro de INFOE e.V., el Instituto de Ecología y Etnología de Acción. Apoyamos a las comunidades indígenas en la defensa de su territorio, sus derechos y su cultura.
Hace poco pude visitar la comunidad de IBAMA como primer miembro de INFOE y experimentar de primera mano su conexión con el medio ambiente. Intercambiamos puntos de vista sobre sus retos y planes de futuro, por lo que me resulta especialmente importante prestarles apoyo.
IBAMA. El lugar donde el sol y la luna alumbran a los matsés.
Los Matsés son una comunidad indígena asentada originalmente en el este de la selva peruana, en la frontera con Brasil, y se caracterizan por su conocimiento tradicional de las plantas medicinales, la artesanía y su conexión con la naturaleza, transmitida por sus ancestros. Hace unos años, un grupo de Matsés se asentó en un nuevo territorio en el río Shihua y desde entonces se ha enfrentado a retos como la titulación del terrototio, la obtención de medicinas y agua potable así como la fundación de una escuela para los niños de la comunidad.
Las donaciones se mandarán al 100% a la comunidad, que decide cómo se utilizarán. En la reunión a la que pude asistir, se nombraron los 5 objetivos más importantes en la actualidad:
1. Titulación del territorio
2. Agua
3. Energía solar
4. Fundación de una escuela
5. Medicina
Es probable que la comunidad utilice primero las donaciones para la titulación del territorio, ya que hay otros grupos y empresas que quieren invadir el territorio y enriquecerse con los recursos naturales, por lo que la comunidad vive con el miedo constante de ser desalojada. Además, sólo con la titulación la comunidad puede llevar a cabo proyectos con organizaciones a fin de recibir fondos para ejecutar sus planes, como la construcción de la escuela. Por ello, esa es la mayor prioridad de la comunidad.
Por lo tanto, las donaciones no pretenden crear dependencia financiera, sino apoyar y empoderar a la comunidad para llevar a cabo y gestionar proyectos de forma independiente en el futuro.
Muchas gracias por su apoyo!
________________________________________________________________________
Hello, my name is Monika Urban, member of INFOE e.V., the Institute for Ecology and Action Ethnology. We support indigenous communities in defending their territory, their rights and their culture.
I recently had the privilege of visiting the community in IBAMA as the first member of INFOE and experiencing their connection to the environment firsthand. In the process, we exchanged ideas about their challenges and plans for the future, which is why it is particularly close to my heart to provide support.
IBAMA. The place where the sun and the moon shine on the Matsés.
The Matsés are an indigenous community, originally settled in the east of the Peruvian rainforest on the border with Brazil. They are characterized by their traditional knowledge of medicinal plants, handicrafts and their connection with nature, which was transmitted by their ancestors. A few years ago, a group of the Matsés settled in a new territory on the Shihua River and since then they have been facing challenges such as the titling of the territory, obtaining medicines and drinking water as well as founding a school for the children of the community.
The donations will be sent on 100% to the community, which decides on the use. In the meeting I was allowed to attend, the following 5 currently most important goals were named:
1. Titling
2. Water
3. Solar energy
4. Foundation of a school
5. Medicine
It is likely that the community will first use the donations for the titling of the territory because there are other groups and companies that want to invade the territory and want to benefit from the natural resources, so the community lives in constant fear of being evicted. In addition, only with the titling is it possible for the community to carry out projects with organizations in order to receive funds to implement their plans, such as the construction of the school. Therefore, this is the community's highest priority.
Therefore, the donations are not intended to create financial dependency, but to support and empower the community to carry out and manage projects independently in the future.
Thank you for your support!
Organizer
Monika Urban
Organizer
Cologne, Nordrhein-Westfalen