Construir para Preservar em São Tomé e Príncipe
Don protégé
(english below)
O Programa Tatô tem como missão melhorar o estado de conservação das 5 espécies de tartarugas marinhas que ocorrem em São Tomé e Príncipe e promover uma gestão sustentável dos ecossistemas marinhos e costeiros. Embora elevados esforços de conservação têm sido feitos nos últimos anos, as tartarugas marinhas ainda são tradicionalmente exploradas para consumo humano na ilha de São Tomé. A conservação destas “espécies bandeira” é de extrema importância não só para a preservação destas espécies ameaçadas de extinção como para a preservação do equilíbrio dos ecossistemas marinhos.
A Praia Jalé, que se encontra na Zona Tampão do Parque Natural de Obô, a sul da ilha de São Tomé, é a principal praia de desova da tartaruga de pente, da tartaruga verde e da tartaruga de couro.
Todos os anos de Setembro a Maio, a nossa equipa permanece na praia Jalé para acompanhar os visitantes que desejam participar em visitas guiadas de observação de tartarugas marinhas e assegurar o acompanhamento contínuo da equipa de agentes locais responsáveis pela monitorização e proteção das fêmeas que desovam nesta praia.
Durante a temporada de desova, a nossa equipa técnica permanece num acampamento na praia com condições básicas e por vezes precárias, o que tem dificultado bastante o trabalho da equipa e os esforços de conservação deste santuário.
Com o seu donativo, pretendemos construir uma casa em madeira de construção sustentável e integrada na paisagem, que servirá de centro de interpretação e base de apoio à nossa equipa no terreno oferecendo melhores condições de trabalho e de acolhimento dos visitantes. A construção da Casa Tatô, irá permitir também criar novos postos de trabalho para as comunidades locais e aumentar a sensibilização dos turistas e da sociedade santomense, promovendo boas práticas de conservação da biodiversidade marinha e costeira.
Como forma de agradecimento, iremos oferecer um presente dependendo do montante do seu donativo. Por favor deixe o seu email e morada para podermos enviar-lhe o seu presente.
Donativos no valor de:
€50 –uma tartaruga em tecido africano feita pelas senhoras que pertencem ao nosso grupo produtivo;
€100 – uma garrafa ou um caderno da coleção TATÔ;
€200 – uma t-shirt da coleção TATÔ;
> €300 – um kit com: uma tartaruga do grupo produtivo; uma garrafa, uma t-shirt e um caderno da coleção TATÔ.
Ajude-nos a construir a Casa Tatô e a melhor proteger este santuário de tartarugas marinhas. Contamos consigo!
Espreite a nossa coleção TATÔ , faça um donativo e receba um presente.
-----------
Programa Tatô ’s mission is to improve the conservation status of the 5 species of sea turtles that occur in São Tomé and Príncipe and to promote the sustainable management of marine and coastal ecosystems. Although high conservation efforts have been made in recent years, sea turtles are still traditionally exploited for human consumption on the island of São Tomé. The conservation of these “flag species” is of utmost importance not only for the preservation of these endangered species but to preserve the balance of marine ecosystems.
Jalé beach, located in the Buffer Zone of Obô Natural Park, in the south of São Tomé Island, is the main nesting area beach of the hawksbill, green and leatherback sea turtles.
Every year from September to May, our team stays at Jalé beach to welcome visitors wishing to participate in guided sea turtle observation tours and to ensure the continuous supervising of the team of local agents responsible for the monitoring and protection of the females nesting on this beach.
During the nesting season, our technical team stays at a beach camp with basic and sometimes precarious conditions, which has been hampering our work and conservation efforts of this sanctuary.
With your donation, we intend to build a wooden house of sustainable construction and integrated in the landscape, which will serve as an interpretation centre and support base for our team in the field, offering better working and welcoming conditions for visitors. The construction of Casa Tatô will also create new jobs for local communities and raise awareness among tourists and society, promoting good conservation practices for marine and coastal biodiversity.
As a way to thank you, we will offer you a gift depending on the amount of your donation. Please let your email and address so we can send you your gift.
Donations of:
€ 50 – a sea turtle made with African fabric by the ladies who belong to our production group;
€ 100 – a bottle or notebook from the TATÔ collection;
€ 200 – a T-shirt from the TATÔ collection;
> € 300 - a kit with: a sea turtle from the productive group; a bottle, a T-shirt and a notebook from the TATÔ collection.
Help us build Casa Tatô and to better protect this sea turtle sanctuary. We count on you!
Check out TATÔ collection , make a donation and receive a gift.
O Programa Tatô tem como missão melhorar o estado de conservação das 5 espécies de tartarugas marinhas que ocorrem em São Tomé e Príncipe e promover uma gestão sustentável dos ecossistemas marinhos e costeiros. Embora elevados esforços de conservação têm sido feitos nos últimos anos, as tartarugas marinhas ainda são tradicionalmente exploradas para consumo humano na ilha de São Tomé. A conservação destas “espécies bandeira” é de extrema importância não só para a preservação destas espécies ameaçadas de extinção como para a preservação do equilíbrio dos ecossistemas marinhos.
A Praia Jalé, que se encontra na Zona Tampão do Parque Natural de Obô, a sul da ilha de São Tomé, é a principal praia de desova da tartaruga de pente, da tartaruga verde e da tartaruga de couro.
Todos os anos de Setembro a Maio, a nossa equipa permanece na praia Jalé para acompanhar os visitantes que desejam participar em visitas guiadas de observação de tartarugas marinhas e assegurar o acompanhamento contínuo da equipa de agentes locais responsáveis pela monitorização e proteção das fêmeas que desovam nesta praia.
Durante a temporada de desova, a nossa equipa técnica permanece num acampamento na praia com condições básicas e por vezes precárias, o que tem dificultado bastante o trabalho da equipa e os esforços de conservação deste santuário.
Com o seu donativo, pretendemos construir uma casa em madeira de construção sustentável e integrada na paisagem, que servirá de centro de interpretação e base de apoio à nossa equipa no terreno oferecendo melhores condições de trabalho e de acolhimento dos visitantes. A construção da Casa Tatô, irá permitir também criar novos postos de trabalho para as comunidades locais e aumentar a sensibilização dos turistas e da sociedade santomense, promovendo boas práticas de conservação da biodiversidade marinha e costeira.
Como forma de agradecimento, iremos oferecer um presente dependendo do montante do seu donativo. Por favor deixe o seu email e morada para podermos enviar-lhe o seu presente.
Donativos no valor de:
€50 –uma tartaruga em tecido africano feita pelas senhoras que pertencem ao nosso grupo produtivo;
€100 – uma garrafa ou um caderno da coleção TATÔ;
€200 – uma t-shirt da coleção TATÔ;
> €300 – um kit com: uma tartaruga do grupo produtivo; uma garrafa, uma t-shirt e um caderno da coleção TATÔ.
Ajude-nos a construir a Casa Tatô e a melhor proteger este santuário de tartarugas marinhas. Contamos consigo!
Espreite a nossa coleção TATÔ , faça um donativo e receba um presente.
-----------
Programa Tatô ’s mission is to improve the conservation status of the 5 species of sea turtles that occur in São Tomé and Príncipe and to promote the sustainable management of marine and coastal ecosystems. Although high conservation efforts have been made in recent years, sea turtles are still traditionally exploited for human consumption on the island of São Tomé. The conservation of these “flag species” is of utmost importance not only for the preservation of these endangered species but to preserve the balance of marine ecosystems.
Jalé beach, located in the Buffer Zone of Obô Natural Park, in the south of São Tomé Island, is the main nesting area beach of the hawksbill, green and leatherback sea turtles.
Every year from September to May, our team stays at Jalé beach to welcome visitors wishing to participate in guided sea turtle observation tours and to ensure the continuous supervising of the team of local agents responsible for the monitoring and protection of the females nesting on this beach.
During the nesting season, our technical team stays at a beach camp with basic and sometimes precarious conditions, which has been hampering our work and conservation efforts of this sanctuary.
With your donation, we intend to build a wooden house of sustainable construction and integrated in the landscape, which will serve as an interpretation centre and support base for our team in the field, offering better working and welcoming conditions for visitors. The construction of Casa Tatô will also create new jobs for local communities and raise awareness among tourists and society, promoting good conservation practices for marine and coastal biodiversity.
As a way to thank you, we will offer you a gift depending on the amount of your donation. Please let your email and address so we can send you your gift.
Donations of:
€ 50 – a sea turtle made with African fabric by the ladies who belong to our production group;
€ 100 – a bottle or notebook from the TATÔ collection;
€ 200 – a T-shirt from the TATÔ collection;
> € 300 - a kit with: a sea turtle from the productive group; a bottle, a T-shirt and a notebook from the TATÔ collection.
Help us build Casa Tatô and to better protect this sea turtle sanctuary. We count on you!
Check out TATÔ collection , make a donation and receive a gift.
Organisateur
Programa Tatô
Organisateur
Lagos, Portugal