CORONAVIRUS - Help Sant'Orsola Hospital, Bologna

(Scroll down for English translation)

-----------------------------------

Quando sei nato te lo ricordi? La data sicuramente, il resto è frutto dei racconti dei tuoi genitori, parenti, nonni e persino ostetrica. Sì proprio lei, quella ragazza che ti ha avvolto in una coperta e messo tra le braccia di tua mamma.
E la prima volta che andando in bici ti sei rotto il braccio?
Sì, lo ricordiamo tutti quel giorno, quella prima frattura.
Ti ricordi il medico che ti ha messo il gesso? Quello che con la sua gentilezza ti ha rassicurato rendendo i tuoi singhiozzi sempre meno frequenti?

I medici dell'ospedale Sant'Orsola hanno sostenuto tutti i Bolognesi, e non, in ogni momento di necessità. Hanno guarito e rassicurato molti di noi, dei nostri amici, dei nostri parenti.


Ora sono loro ad avere bisogno di noi.


L'ospedale Sant'Orsola sta accogliendo pazienti da tutta Italia e, come tutti i policlinici, sta versando in condizioni drammatiche.
Senza materiale, senza macchinari, senza pace.
I medici stanno facendo turni incessanti per il mantenimento dei pazienti in vita, nonostante la sempre più crescente mancanza di materiali operativi necessari per affrontare questa guerra contro un nemico invisibile.

**I fondi saranno utilizzati interamente per il sostegno dei medici ed infermieri e per l'acquisto mi materiale sanitario**

Usiamo questo momento per ringraziare, con un piccolo gesto, chi durante gli anni è stato sempre lì per noi.
È il nostro turno di fare qualcosa per loro.

----------------------------------------

English

Do you remember when you were born? The date you certainly do, but the rest of your memories is the result of the stories that your parents, relatives, grandparents and even the midwife, told you.
Yes, exactly her, that girl who wrapped you in a blanket and placed in your mom's arms.
And the first time you broke your arm when riding a bike? Yes, we all remember that day, that first fracture. 
Do you remember the doctor who put the cast on your arm? The one who, with his kindness, reassured you making your sobs less frequent?

The doctors of the Sant'Orsola Hospital supported all Bolognese people and foreigners in every moment of need. They have healed and reassured many of us, our friends, our relatives in the worst times of our lives.


Now they need us.


Sant'Orsola Hospital is welcoming patients from all over Italy and, like all polyclinics, it is experiencing dramatic conditions.
The doctors are working without materials, without machinery, without peace.
All staff is working relentlessly to keep patients alive.
Despite the growing lack of operational goods needed to face this war against an invisible enemy, they keep going.

** The funds will be entirely used to support doctors, nurses and to purchase medical supplies **

Let's use this moment to thank the ones who, over the years has always been there for us.
It is our turn to do something for them.