Cuidado antirracista: apoyo a migrante en prisión

CASTELLANO / CATALÀ / EUSKARA / ITALIANO / ENGLISH / Ελληνικά  /  DEUTSCH / 

CASTELLANO
#cuidadoantirracista                   #apoyotransfeminista        

En estos momentos, en el territorio español, una persona migrante se encuentra en prisión, condenada a muchos años de cárcel tras un juicio en que se han vulnerado todos los derechos de la persona acusada.

Para conseguir su libertad se continuará recurriendo en los tribunales superiores.

Esta situación no es un caso aislado. En los últimos años el aparato represivo del estado se ha hecho más evidente en el territorio español, en especial hacia las personas migrantes y disidentes. Cotidianamente somos testigos de violencia policial, redadas, criminalización de la disidencia, discursos y actos racistas y muchas otras prácticas amparadas por el sistema legal, especialmente el penal.

Ante esta situación estamos realizando distintas actividades para recaudar dinero tanto en el ámbito español como en otros países. Los gastos que generan el complejo industrial de las prisiones son inasumibles para la familia y redes de apoyo afines por lo que hacemos un llamado a dar una respuesta colectiva. El dinero recaudado será destinado a la deuda generada por los siguientes gastos: abogados del litigio, peritos, gastos del juicio, peculio, traslados a la cárcel de la familia.


En este contexto cualquier forma de apoyo es bienvenida y nos ayuda a seguir enfrentando esta difícil situación, intentando que esta persona pueda salir en libertad. Nosotras nos organizamos desde abajo para responder y defendernos. 

¿Quiénes somos? Somos una red de apoyo transfeminista que llevamos tiempo realizando distintas actividades para apoyar a personas encausadas y a sus familiares.

 

 
CATALÀ
#curesantiracistes                  #suportransfeminista

En aquests moments, en el territori espanyol, una persona migrant es troba a la presó condemnada a molts anys després d'un judici on s'han vulnerat tots els drets de la persona acusada.

Aquesta situació no és un cas aïllat. En els últims anys l'aparell repressiu de l'estat s'ha fet més evident en el territori espanyol, especialment cap a les persones migrants i dissidents. Quotidianament som testimonis de violència policial, batudes, criminalització de la dissidència, discursos i actes racistes i moltes altres pràctiques emparades pel sistema legal, especialment el penal.

Davant d'aquesta situació estem realitzant diferents activitats per a recaptar diners tant en l'àmbit espanyol com en altres països. Les despeses que genera el complex industrial de les presons són inassumibles per a la família i xarxes de suport afins, per aquest motiu fem una crida a donar una resposta col·lectiva. Els diners recollits es destinaran a les següents despeses: advocats del litigi, perits, despeses del judici, peculi i trasllats de la família a la presó.

En aquest context qualsevol forma de suport és benvinguda i ens ajuda seguir encarant aquesta difícil situació, intentant que aquesta persona pugui sortir en llibertat. Nosaltres ens organitzem des de baix per a respondre i defensar-nos.

Qui som? Som una xarxa de suport transfeminista que fa temps que realitzem diferents activitats per fer suport a persones encausades i les seves famílies.

EUSKARA
#zaintzaantiarrazista              #elkartasuntransfeminista


Uneotan espainiar lurraldean pertsona migratzaile bat behin behineko espetxeratze egoeran dago, urte askotako espetxe-zigor eskariaren mehatxupean.


Egoera hau ez da kasu isolatua. Azken urteotan estatuaren makinaria errepresiboa agerikoagoa egin da espainiar lurraldean, bereziki pertsona migratzaile eta disidenteen aurka. Eguneroko ogia dira indarkeria poliziala, sarekadak, disidentziaren kriminalizazioa, diskurtso eta ekintza arrazistak eta legeak babesturiko beste zenbait praktika.


Egoera honen aurrean, espainiar estatuan zein beste herrialde batzuetan dirua ateratzeko ekintza ezberdinak antolatzen dihardugu. Espetxeetako konplexu industrialak sortzen dituen gastu ikaragarriak ezin ditu bere gain hartu ez familiak ezta haren gertuko babes sareak ere, beraz erantzun kolektibo bat emateko deia luzatu nahi dugu. Bildutako dirua ondorengoetara bideratuko da: auziko abokatuak, perituak, epaiketa gastuak, pekulioa eta familiaren espetxerako bidaiak.


Testuinguru honetan edozein laguntza da ongi etorria eta egoera honi aurre egiten laguntzen digu, pertsona hau askatzeko borrokan. Erantzuteko eta geure buruak defendatzeko oinarritik antolatzen gara.


Nortzuk garen? Auzipetutako pertsonei zein haien familiei laguntzeko jarduera ezberdinak antolatzen dihardugun elkartasun sare transfeminista gara.


ITALIANO

Al momento attuale, una persona migrante, sul territorio spagnolo, si trova in in stato di fermo preventivo e rischia di essere condannata a scontare una pena diparecchi anni di reclusione.

Non si tratta di un caso isolato. In Spagna, in questi ultimi anni, si è riscontrato da parte dello Stato, un' evidente  volontà repressiva rivolta in maniera particolare verso i migranti e i dissidenti. Siamo quotidianamente testimoni di violenze esercitate dalla polizia, retate, criminalizzazione della dissidenza, atti e discorsi razzisti e parecchie altre pratiche tutelate dal sistema legale soprattutto per ciò che concerne il penale.

Di fronte a questa situazione, stiamo organizzando diverse attività finalizzate alla raccolta di denaro sia in Spagna che in altri Paesi in quanto le spese generate dal complesso industriale  carcerario sono insostenibili dalle famiglie e dalle reti di sostegno. Si tratta dunque di un appello per ottenere una risposta collettiva. Il denaro raccolto sarà destinato alle seguenti spese: avvocati del contenzioso, periti, spese processuali, peculio, spese di trasporto per la famiglia in vista.

Alla luce di tutto ciò qualsiasi forma di sostegno sarà la benvenuta e ci aiuterà a far fronte a questa difficile situazione, cercando di fare il possibile perché questa persona possa essere messa in libertà. Agiamo dal basso per poter dare delle risposte e difenderci.

 Chi siamo? Una rete transfemminista di sostegno che impieghiamo il nostro tempo per svolgere diverse attività di sostegno rivolte a persone sotto causa e ai loro familiari.

ENGLISH
#AttentionAntiracists!

Currently imprisoned in Spain is a migrant for whom has been demanded a long sentence in said prison system.

This is no isolated case and is one of many such cases in Spain and the world over. In recent years, the repressive machinations of state power and control has become more evident, especially towards immigrants and political opponents. Not a day goes by where we are not witness to moments of police violence against oppositional forces, racist acts and other despicable crimes supported and protected by the legal system.

To confront this situation we are organising a wide variety of activities, in Spain and other countries, in order to raise funds. The costs generated by the prison industrial complex are massive to the family and support networks and for this reason we are making a collective appeal for aid in covering these costs. The funds raised would cover the following: legal representation, experts needed for court , legal costs,  petty cash and transportation to and from prison for the family.

We welcome any support people are available to give as it all helps us continue the struggle in trying to give this person their freedom. We are a grassroots movement, organising and defending in response.

Who are we? We are a transfeminist support network who occupy our time organising  activities designed to aid defendants/ex-cons and their families.



Ελληνικά

////////ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΤΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ: στήριξη φυλακισμένου μετανάστη

Αυτήν την στιγμή στην ισπανική επικράτεια ένας μετανάστης βρίσκεται σε προληπτική κράτηση. Απειλείται με πολύχρονη φυλάκιση.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι μία μεμονωμένη περίπτωση. Τα τελευταία χρόνια ο κατασταλτικός μηχανισμός του κράτους έχει γίνει πιο ορατός στην ισπανική επικράτεια όπου μαζί με τους/τις μετανάστ(ρι)ες διωκονται και άλλα άτομα για τις ιδέες τους.

Καθημερινά ερχόμαστε αντιμέτωπα με την αστυνομική βία, σκούπες, ποινικοποίηση των αγώνων μας, με ρατσιστικές ομιλίες και πράξεις, καθώς και πολλές άλλες πρακτικές που καλύπτονται από το νομικό σύστημα και ειδικότερα τον ποινικό κώδικα.

Αντιμέτωπ@ με αυτήν την κατάσταση, πραγματοποιούμε διάφορες δράσεις για να συγκεντρώσουμε χρήματα τόσο στην Ισπανία όσο και σε άλλες χώρες. Τα έξοδα που ζητά το βιομηχανικό συγκρότημα φυλακών είναι οικονομικά απρόσιτα για την οικογένεια και τα συγγενικά δίκτυα αλληλεγγύης, γι 'αυτό κάνουμε έκκληση για μια συλλογική απάντηση.
 
Τα χρήματα που συλλέγονται θα χρησιμοποιηθούν για τις ακόλουθες δαπάνες: δικηγόροι, εμπειρογνώμονες, δικαστικά έξοδα, μεταφορικά έξοδα της οικογένειας προς και από την φυλακή.
Σε αυτό το πλαίσιο, κάθε μορφή στήριξης είναι ευπρόσδεκτη και μας βοηθά να συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε αυτήν τη δύσκολη κατάσταση, στοχευοντας στη απελευθερωση αυτου του ατόμου. Επιλέγουμε να οργανωνόμαστε από τα κάτω για να ανταποκριθούμε και να υπερασπιστούμε τ@ς εαυτ@ς μας.

Σχετικά με εμάς?
Είμαστε ένα τρανσφεμινιστικό δίκτυο αλληλεγγύης που εδώ και αρκετό καιρό δραστηριοποιείται για την στηριξη κατηγορούμενων αλλά και των οικογενειών τους.


DEUTSCH

#antirassismus

In diesem Moment befindet sich eine migrantische Person auf spanischem Gebiet in Untersuchungshaft und wartet auf ihren Prozess. Ihr drohen viele Jahre Gefängnis.

Diese Situation ist kein Einzelfall. In den vergangenen Jahren wurde die institutionelle Gewalt durch den repressiven Staatsapparat in Spanien verstärkt sichtbar, speziell gegenüber migrierenden und andersdenkenden Personen. Wir sind täglich Zeug_innen von Polizeigewalt, Razzien, der Kriminalisierung von Andersdenkenden/Dissidenten, rassistischen Diskursen und Handlungen und vielen weiteren vom Rechtssystem geschützten Praktiken, speziell im Strafrecht.


Angesichts dieser Situation sind wir dabei verschiedene Aktivitäten umzusetzen um Geld aufzubringen sowohl im spanischen Raum als auch im Rest Europas. Die von der Gefängnis-Industrie (Prison Industrial Complex) erzeugten Kosten sind für die Familie und umgebende Hilfsnetze nicht tragbar weswegen wir einen Aufruf für eine kollektive Antwort starten. Das gesammelte Geld wird für folgende Ausgaben verwendet werden: Anwaltskosten, Expert_innengutachten vor Gericht, Verfahrenskosten und Reisekosten der Familie zum Gefängnis.

Jede Form der Unterstützung ist willkommen! Sie hilft uns in dieser schwierigen Situation weiter für die Freilassung zu kämpfen. Wir organisieren uns als Basisbewegung von unten um zu reagieren und uns zu verteidigen.

Wer wir sind? Wir sind ein transfeministisches Unterstützungsnetzwerk das schon lange gemeinsam verschiedene Aktivitäten realisiert um angeklagten/verurteilten Personen und ihren Familien zu helfen.