Daniil Galkin, Victor, Птица (Ptitsa)

English below // Français en dessous

Русский

Мы с глубоким прискорбием вынуждены сообщить о смерти нашего любимого друга и товарища Даниила Галкина, также известного как Виктор, Птица ( Птица ).

У Даниила была особенно тяжелая жизнь. Ему было всего 15 лет, когда он попал в крайне жестокий детский дом. Он увлекался панком и участвовал как в скин-, так и в панк-сцене Москвы. За участие в анархистской сцене, политическую деятельность и убеждения его пытали менты. Эта ситуация заставила его в 18 лет навсегда покинуть свою родину - Россию. Это было началом долгой одиссеи, которая привела его через Украину, Беларусь, Польшу и завершилась трагически в Бельгии, где он получил политическое убежище на несколько лет. После российского вторжения в Украину в феврале 2022 года он организовывал дискуссии/акции солидарности, чтобы поддержать своих друзей и товарищей-анархистов там. В последние годы жизни в Западной Европе он сильно скучал по России, по своему дому, языку и культуре, что не мешало ему смеяться, смеяться громко, с саркастическим и черным, но веселым юмором, с которым мы всегда будем его помнить.

Мы пытаемся собрать деньги, чтобы оплатить похоронный дом и отправить его тело или прах (мы еще не уверены) на родину и семье. Вы можете отправить немного денег на следующий счет:

BE22 6511 9672 9847

BIC/SWIFT: KEYTBEBB XXX

Имя: Chome-Rolfs (Чом-Рольфс)

Связь: Victor, Daniil or Ptitsa (Виктор, Даниил или Птица)

С завтрашнего дня его тело можно будет посетить в «Funérailles et Funérarium van Ees» на улице Леона Теодора 138, Жетте. Поскольку тело находится в стадии разложения, увидеть его будет невозможно. Но он будет лежать в гробу с его фотографией. Мы до сих пор не знаем, сколько дней он будет находиться под открытым небом. Мы будем держать вас в курсе церемонии прощания.

Пожалуйста, поделитесь этим с его друзьями и людьми, которые его знали.

ENGLISH

We are really sad to have to announce the death of our beloved friend and comrade Daniil Galkin, also known as Victor, Птица ( Ptitsa ).

Daniil, had a particularly hard life. He was only 15 years old when he lived in an extremely violent orphanage. He was into punk and participated both in the skin and punk scene of Moscow. He was tortured by the cops for his involvement in the anarchist scene, his political activities and convictions. This situation obliged him to leave his homecountry Russia forever at the young age of 18. That was the beginning of a long odyssey which led him through Ukraine, Belarus, Poland and which came now to its tragic end in Belgium where he got political asylum for some years. After the russian invasion in Ukraine in February 2022 he organized discussions/ solidarity activities to support his anarchists friends and comrades there. In his last years in Western Europe he was strongly missing Russia, his home, his language and culture which didn't stop him from having his good, loud laugh and a sarcastic and black but funny humor with which we will always remember him.

We are trying to raise the money to pay for the funeral house and to send his body or ashes (we're not sure yet) back to his home country and family. You can send some money to the following account:

BE22 6511 9672 9847

BIC/SWIFT: KEYTBEBB XXX

Name: Chome-Rolfs

Communication: Victor, Daniil or Птица

From tomorrow on it will be possible to visit his body at " Funérailles et Funérarium van Ees" in the Léon Théodore street 138, Jette. Since the body is in an advanced state of decomposition it will not be possible to see him. But he will be in a coffin with a foto of him. We still don't know how many days he will be exposed. We will keep you up to date for the ceremony of saying good bye.

Please share this with his friends and the people that knew him.

FRANÇAIS

On est vraiment triste de devoir vous annoncer la mort de notre cher ami et compagnon Daniil Galkin aussi connu comme Victor, Птица ( Ptitsa ).

Daniil a eu une vie particulièrement dure. Il n'avait que 15 ans quand il vivait dans un orphelinat extrêmement violent. Il aimait le punk et a participé à la scène skin et punk à Moscou. Il a été torturé par les keufs pour son implication dans le milieu anarchiste, ses activités et convictions politiques. Cette situation l'a obligé à quitter son pays natal pour toujours au jeune âge de 18 ans, ce qui fût le début d'une longue odyssée qui l'a amené par l'Ukraine, la Biélorussie, la Pologne et qui a trouvé maintenant sa fin tragique en Belgique où il a eu l'asile politique pendant quelques années. Après l'invasion russe en Ukraine en février 2022, il a organisé des discussions et des activités de solidarité pour soutenir ses amis et camarades anarchistes. Pendant ses dernières années en Europe occidentale, la Russie, son chez lui, sa langue et sa culture, lui manquait beaucoup, ce qui ne l'a pas empêché de maintenir son rire fort et son humour sarcastique, noir mais rigolo gravé dans notre mémoire à jamais.

On essaye de réunir une somme pour pouvoir payer la pompe funèbre et envoyer son corps ou ses cendres à son pays natal et sa famille. Vous pouvez envoyer de l'argent au compte suivant:

BE22 6511 9672 9847

BIC/SWIFT: KEYTBEBB XXX

Nom: Chome-Rolfs

Communication: Victor, Daniil ou Птица

A partir de demain, le 13.12.2024 il sera possible d'aller visiter son corps aux " Funérailles et Funérarium van Ees" à la 138 Rue Léon Théodore, Jette. Vu l'état de décomposition de son corps ce ne sera pas possible de le voir, mais il y aura son cerceuil avec une foto de lui. On sait pas encore pour combien de jours il sera exposé. On vous tiendra au courant pour la cérémonie d'au revoir.

S'il vous plait partager avec ses potes ou les gens qui l'ont connu.