Docu-mockumentary on Qazaq language for Kazakhstan
Donation protected
ҚАЗАҚ ТІЛІНДЕГІ МӘТІН ТӨМЕНДЕ
ТЕКСТ НА РУССКОМ НИЖЕ
MÄMBET /mæmˈbet/ - originally a rare Kazakh name turned into a derogatory term for young people from rural areas. Usually characterized with very poor Russian, darker skin tone, lack of proper education, predisposition to crime, constant spitting and swearing in Kazakh and Russian. Their dress code is quite similar to Gopnik's and usually they have the same habits (source Urban Dictionary Mambet )
This film MÄMBET is a research on language segregation in Kazakh urban areas and the spheres of life, politics and art.
This is a full-length semi-documental semi-staged mockumentary full of provoking comic moments yet presenting one of the most painful problems in Kazakh society.
This film discovers a way towards the actualization of the Kazakh language for Kazakhs through language activism, showing Suinbike, the leading character, as a "shala Kazakh" (a non-Kazakh-speaking Kazakh) realizing the need to learn one's native language, forgotten and overlooked. Like in many other urban Kazakh families, it is becoming an absurdity not to be interested in your own culture so much that to filter out any Kazakh speech.
Suinbike, the author:
"My interest in the Kazakh language emerged only in 2019, triggered by the mass civil protests. Throughout the past years, I’ve realized that the very notion of language disconnect and mass linguistic alienation may be a deliberate political strategy of the state meant to divide and conquer people with different backgrounds within our society.
Language has a huge potential in bringing people back together and my goal is to actualize the modern use of the Kazakh language. We all sense the wave of actualization coming, be it in contemporary art, activist movements, fashion, or music.
My own, Suinbike’s goal is to retrieve the lost language and connect to my native self and sense through the challenge of learning Kazakh myself. For that, I, the P.O.V. actor, am going to be superexposed in my struggles to balance between different worlds of understanding, different languages in order to gain mutuality and empathy.
I started to surround myself with a fully artificial language environment to learn the Kazakh language that had previously been "foreign" to me. The film resolves in that Suinbike overcomes her linguistic alienation and gets to speak in Kazakh in front of the people.
Doku-mockumentary is a documentary with elements of staging. The chosen genre is dictated by the desire to make a self-ironic comedy film, restoring the lost control over the self-representation of Kazakh culture after the world releases of Sacha Baron Cohen's mockumentary “BORДТ”. The visual presentation of the film will follow cinema-variete style, live camera. Archival film-video-photo materials from the Internet, the Kazakh State Archives, as well as minimal computer graphics will be also used. Suinbike-mämbet is an homage to Borat but from real-world Kazakhstan.
At the moment I am still looking for producers, co-producers, fundraisers, and co-financiers for my project in the genre of political satire. Taking into account the current politically tense situation in my country, the fact that the main source for funding films here is the state-owned Kazakhfilm production company, and my modest experience in fundraising, I decided to turn to alternative sources of funding.
The story for my film MÄMBET is based on my experience in political activism. I believe in unity that art can give and try to be the medium of change and critical reassessment, advocating human rights, values of mutual aid, and zero discrimination as well as decentralization, decolonization, and sustainability. Right now we are going through a political crisis and the worst social discrimination witnessed by Kazakh society in the post-soviet history. January 2022 protests have shown our regime's true colors as well as how little people in the world know about Kazakhstan".
Films produced by the author:
Suinbike is a creative producer, curator, filmmaker with a focus on activism. She has curated and organized solo shows for several Kazakhstani artists, Femagora Festival for Gender Equality (Art, Cinema sections), TEDxAbay St. Women (Art section), besides being an artist herself and actively participating in numerous exhibitions and projects each year. Suinbike has also made three documentaries and numerous video art pieces, worked as independent video production (see here , here , and here). The latest project of Suinbike is a public program MÄTIL (parts bir , eki , and üsh) dedicated to language justice and the Kazakh language, the major component of which was a VR exhibition she has curated in a partnership with an architect Aida Issakhankyzy, JAMAN ÖNER , that became a platform for 50 Kazakh and international artists. Suinbike has a degree in cinematography from the Kazakh National University of Arts in Astana.
The utter urgency of this crowdfunding campaign
The protagonist, Suinbike has always dreamed of getting to the Venice Biennale on behalf of her country, and finally, in 2022, Kazakhstan has found its own pavilion. In a year that has come for us tragically and ominously. The entire international art community gathers at the Biennale in the first week, and Suinbike, as an art activist filming a documentary about the real Kazakhstan, should be there. The 59th Biennale will start on April 23 and the first days of the opening are the most important. Our film crew plans to perform an art action on spot (art intervention) in the first week of the festival (23 - 30 April 2022) that will be included as a scene in the film MÄMBET.
To sum up, this docu-mockumentary explores language as a communication tool of the Kazakh culture in the Kazakh reality, where different social issues are being constantly interwoven. It is a film-study of linguistic segregation in the cities of Kazakhstan and spheres of life, politics and art from the first-person perspective. The task of the MÄMBET film project is to popularize the Kazakh language, build bridges between Russian-speaking and Kazakh-speaking people in Kazakhstan, sometimes existing separately from each other in misunderstanding and disunity, deprived of one common language in the same country, whereas the notion of the language justice and language activism always comes with the decolonization and indigenous practices re-emerging all around the world.
The main goal is to reach as many viewers from Kazakhstan as possible, therefore YouTube as the most democratic streaming service for the most wide range of spectators fits perfectly.
__________________________________________________________________________
MÄMBET /mæmˈbet/ - когда-то редкое казахское имя превратилось в уничижительный термин для молодых людей из сельской местности. Обычно характеризуется плохим русским языком, более смуглым оттенком кожи, отсутствием должного образования, предрасположенностью к преступлению, постоянными плевками и руганью на казахском и русском языках. Их дресс-код очень похож на гопниковский и обычно у них такие же привычки (источник Urban Dictionary Mambet).
Фильм MÄMBET представляет собой исследование языковой сегрегации в казахстанских городах и сферах жизни, политики и искусства. Этот полнометражный документально-постановочный мокументари полон провоцирующих комических моментов с одной стороны, но представляющий одну из самых болезненных проблем казахстанского общества - с другой. Этот фильм открывает путь к актуализации казахского языка для казахов через языковую активизм, показывая протагонистку Суинбике как «шала-казашку» (не говорящую на казахском), осознающей необходимость изучения родного языка, забытого и упущенного из виду. Как и во многих других городских казахских семьях, в жизни Суинбике абсурдная незаинтересованность родным языком доходит до фильтрации всякой казахской речи и текста.
Suinbike, автор:
"Мой интерес к казахскому языку возник только в 2019 году, спровоцированный массовыми гражданскими протестами. За прошедшие годы я поняла, что само понятие языкового разъединения и массового языкового отчуждения может быть сознательной политической стратегией государства, призванной разделять и властвовать над людьми в нашем обществе.
Язык обладает огромным потенциалом в объединении людей, и моя цель — актуализировать современное использование казахского языка. Мы все чувствуем приближение волны актуализации, будь то в современном искусстве, активистских движениях, моде или музыке.
Моя личная цель — вернуться к утраченному языку и соединиться с моей субъектностью через самостоятельную работу по изучению казахского языка. Для этого я от первого лица суперэкспонирую свой опыт балансирования между разными мирами понимания языков для достижения взаимности и эмпатии.
Я начала окружать себя полностью искусственной языковой средой для изучения казахского языка, который раньше был для меня «чужим». Фильм завершается тем, что протагонистка Суинбике преодолевает свое языковое отчуждение и начинает выступать на казахском языке.
Доку-мокьюментари - это документалистика с элементами постановки. Выбранный жанр продиктован стремлением сделать самоироничную комедийную ленту, восстанавливая утраченный контроль над само-репрезентацией казахской культуры после мировых прокатов мокьюментари Саши Барон Коэна “BORДТ”. Визуальное представление картины будет выполнено в стиле синема-верите, живой камеры. Также будут использованы архивные кино-видео-фото материалы из Интернета, Государственного Архива и минимальная компьютерная графика. Suinbike-mämbet - это оммаж на Бората, но из настоящего Казахстана.
На данный момент я все еще ищу фандрейзеров, продюсеров и со-продюсеров для своего проекта в жанре политической сатиры. Принимая во внимание нынешнюю политически напряженную ситуацию в моей стране, тот факт, что основным источником средств для кинопроизводства здесь является государственная производственная компания "Казахфильм", и мой скромный опыт в сборе средств для фильмов, я решила обратиться к альтернативным источникам финансирования проекта, таким как краудфандинг.
Сюжет фильма MÄMBET основан на моем опыте в политическом активизме. Я верю в единство, которое может дать искусство, и стремлюсь к тому чтобы быть голосом перемен и критического осмысления, отстаивания прав человека, а также таких ценностей, как взаимопомощь, и нулевая дискриминации, децентрализация, деколонизация и устойчивое развитие. Прямо сейчас мы переживаем политический кризис и наихудшую социальную дискриминацию, свидетелями которой стало казахское общество за всю постсоветскую историю. Протесты в январе 2022 года показали истинное лицо нашего режима, а также то, как мало в мире знают о Казахстане".
Фильмы производства авторки:
Suinbike - креативная продюсерка, кураторка, режиссерка, специализирующаяся на активизме. Она курировала и организовывала персональные выставки для нескольких казахстанских художников, Фестиваль гендерного равенства Femagora (секции искусства, кино), TEDxAbay St. Women (секция искусства), помимо того, что сама является художницей и ежегодно участвует в многочисленных выставках и проектах. Суинбике также сняла три документальных фильма и множество разного видеоарта, выступала в качестве независимого видеопродакшена. Последним проектом Suinbike является публичная программа MÄTIL, посвященная языковой справедливости и казахскому языку, основным компонентом которой была выставка в виртуальной реальности, куратором которой она была в партнерстве с архитекторкой Аидой Иссаханкызы, JAMAN ÖNER. Действующая по сей день выставка стала платформой для 50 казахстанских и международных художников. Суинбике окончила Казахский Национальный Университет Искусств в Астане по специальности "кинооператорское искусство".
Особая срочность этого краудфандинга
Протагонистка Suinbike всегда мечтала попасть на Венецианскую Биеннале от своей страны и, наконец, в 2022, Казахстан обрел собственный павильон в год, наступивший для нас трагически и зловеще. На Биеннале в первую неделю съезжается всё международное художественное сообщество, и Suinbike, как артактивистка, снимающая документальный фильм о настоящем Казахстане, должна быть там. 59 Биеннале начнётся 23 апреля и первые дни открытия - самые важные. Наша съемочная группа планирует провести художественную акцию (художественную интервенцию) в первую неделю фестиваля (23-30 апреля 2022 года) чтобы включить ее в качестве сцены в фильм MÄMBET.
Подводя итог, можно сказать, что этот доку-мокументарный фильм исследует язык как средство коммуникации казахской культуры в казахстанской действительности, где постоянно переплетаются различные социальные проблемы. Это фильм-исследование языковой сегрегации в городах Казахстана и сферах жизни, политики и искусства с точки зрения первого лица. Задача кинопроекта MÄMBET состоит в популяризации казахского языка, наведении мостов между русскоязычными и казахоязычными людьми в Казахстане, иногда существующими отдельно друг от друга в непонимании и разобщенности, лишенные общего языка в одной и той же стране. В то время как понятие языковой справедливости и языкового активизма всегда связано с деколонизацией и возрождением традиций коренных народов во всем мире.
Самая главная цель - охватить как можно больше зрителей из Казахстана, поэтому YouTube как самый демократичный стриминг сервис для самого широкого круга зрителей подходит больше всего.
__________________________________________________________________________
МӘМБЕТ /mæmˈbet/ - бұрынғы заманда [Мұхаммед (с.ғ.с.) пайғамбардың құрметіне қойылған] сирек кездесетін қазақ есімі, ауылдық жерлерден қалаға көшіп келген жастар үшін кемсітушілік терминге айналды. Әдетте ол орысша нашар сөйлейтін, қараторы, тиісті білімі жоқ, қылмысқа бейім, үнемі түкіретін және қазақ және орыс тілдерінде балағат сөздерді жиі қолданатын жастарды сипаттайды. Олардың киім коды гопниктердің киім кодына өте ұқсас; әдетте, жүріс-тұрыстары да солардыкінен айнымайды (дереккөз Urban Dictionary Mambet)
"МӘМБЕТ" фильмі Қазақстан қалаларындағы түрлі өмір, саясат және өнер салаларындағы тіл сегрегациясы туралы зерттеу жобасы болып табылады. Бұл бір жағынан тітіркендіргіш күлкілі сәттерге толы, екінші жағынан қазақстандық қоғамның ең ауыр мәселелерінің бірін бейнелейтін толықметражды деректі әрі сахналық сюжетті фильм. Фильмнің басты кейіпкері Сүйінбике ана тілінен айрылған, бірақ бірте-бірте оны үйрену қажеттілігін түсіне бастайтын "шала қазақ" (қазақша сөйлемейтін қазақ) ретінде көрсетілген. Сөйтіп, бұл фильм тіл белсенділігін қолдана отырып, қазақ тілін қазақ қоғамы үшін өзектілендіруге жол ашады деп сенеміз. Көптеген қалалық қазақ отбасыларындағыдай, Сүйінбикенің өз ана тіліне деген ықылассыздығы сонша, ол ауызекі әрі жазба қазақ тілін мүлде елемейтін болады.
Сүйінбике, автор:
"Менің қазақ тіліне деген қызығушылығым 2019 жылғы жаппай азаматтық наразылықтарға байланысты туындады. Содан бері өткен жылдардың ішінде халықты тіл тұрғысынан бөлу және сол арқылы жаппай халықты бір-біріне жат қылу – үкіметтің қоғамымыздағы түрлі группалардан шыққан адамдарды «бөліп ал да, биле» бағытындағы қасақана саяси стратегиясының нәтижесі болуы мүмкін екенін түсіндім.
Тілдің адамдарды біріктірудегі әлеуеті зор, сондықтан менің мақсатым – қазақ тілінің қазіргі қолданылуын өзектілендіру. Дәл қазіргі уақытта бәріміз де заманауи өнерде болсын, қоғамдық қозғалыстарда болсын, сән мен музыкада болсын, актуализация толқынының жақындағанын сезінеміз.
Менің жеке мақсатым, сонымен бірге Сүйінбике кейіпкерінің мақсаты – айрылған ана тіліме қайта оралу және қазақ тілін өз бетімше үйрену әрекеттерінің көмегімен жеке субъекттігіммен қайта бірігу. Бұған жету үшін мен бірінші тұлғадан өзара түсіністік пен эмпатияға қол жеткізу үшін тілдерді түсінудің әртүрлі әлемдері арасында теңгерімге жету жолындағы тәжірибемді қоса суреттеймін.
Бұрын өзіме «бөтен» болып көрінген қазақ тілін үйрену үшін айналамда саналы түрде толығымен жасанды тілдік ортаны құра бастадым. Фильмнің соңына қарай Сүйінбике өзінің тілдік бөтендігін жеңіп, халық алдында қазақша сөйлей алатындай дәрежеге жетеді.
Доку-мокьюментари – бұл сахналау элементтері бар деректі фильм. Таңдалған жанр өзін-өзі ирониялайтын комедиялық фильм түсіруге ұмтылумен байланысты, Саша Барон Коэннің «BORДТ» мокументалды фильмі әлемге шығарылғаннан кейін қазақ мәдениетінің өзін-өзі көрсетуіне жоғалған дербестігің қалпына келтіру. Картинаның көрнекті түрде ұсыну синема-верите, жанды камера стилінде жасалады. Сондай-ақ Интернеттен, Мемлекеттік Мұрағаттан кино-видео-фотоматериалдар және минималды компьютерлік графика қолданылады. Сүйінбике-мәмбет – Боратқа сықақ, бірақ шынайы Қазақстаннан.
Қазіргі уақытта мен әл іде саяси сатиралық жобам үшін қаражат жинаушыларды, продюсерлерді және бірлескен продюсерлерді іздеймін. Елімдегі қазіргі саяси шиеленісті жағдайды, мұндағы киноөндірістің негізгі қаржы көзі «Қазақфильм» мемлекеттік продюсерлік компаниясы екенін, сондай-ақ фильмдерге қаражат жинаудағы тәжірибемнің аздығын ескере отырып, краудфандинг сияқты балама қаржыландыру көздерге жүгінуді жөн көрдім.
«МӘМБЕТ» фильмінің сюжеті менің саяси белсенділік тәжірибеме негізделген. Мен өнерден туындайтын бірлікке сенемін және мен өзара көмек және нөлдік алалау, орталықсыздандыру, отарсыздану және тұрақты даму сияқты адам құқықтары мен құндылықтарын қолдайтын өзгерістер мен сыни ойлаудың үні болуға тырысамын. Дәл қазір біз саяси дағдарысты және бүкіл посткеңестік тарихта қазақ қоғамы көрген ең сорақы әлеуметтік кемсітушілікті бастан кешіріп жатырмыз. 2022 жылғы қаңтардағы наразылықтар біздің режимнің шынайы бет-бейнесін және әлем Қазақстан туралы қаншалықты аз білетінін көрсетті".
Автор түсірген фильмдері:
Сүйінбике - белсенділікке маманданған шығармашылық продюсер, куратор, режиссер. Ол бірнеше қазақстандық суретшілерге арналған жеке көрмелерді, Femagora (өнер, кино секциялары), TEDxAbay St. Women (өнер бөлімі) гендерлік теңдік фестивалін басқарып ұйымдастырды. Өнерші болумен қатар, жыл сайын көптеген көрмелер мен жобаларға белсенді қатысады. Сүйінбике сонымен қатар үш деректі фильм мен түрлі видеоарт түсірді және тәуелсіз бейне өндіруші компания ретінде әрекет етті. Сүйінбикенің соңғы жобасы тілдік әділеттілік пен қазақ тіліне арналған Mätil (бірінші, екінші және үшінші бөліктері) жария бағдарламасы болып табылады, оның негізгі құрауышы сәулетші Аида Исаханқызымен, ЖАМАН ӨНЕР әріптестікте болған виртуалды шындық көрмесі болды, ол 50 қазақстандық және халықаралық өнершілер үшін платформа болды. Сүйінбике Астанадағы Қазақ Ұлттық Өнер Университетін "кинооператор" мамандығы бойынша бітірген.
Бұл краудфандингтің ерекше өзектілігі
Сүйінбикенің бас кейіпкері өз елінен Венеция биенналесіне баруды армандаған, ақыры, 2022 жылы біз үшін қайғылы да сұмдық басталған жылда Қазақстан өз павильонына ие болды. Бірінші аптада бүкіл халықаралық өнер қауымдастығы Биенналеге жиналады, сол себептен Сүйінбике шынайы Қазақстан туралы деректі фильм түсіріп жатқан өнер қайраткері ретінде сонда болуы керек. 59-шы Биеннале 23 сәуірде басталады және ашылудың алғашқы күндері ең маңызды. Біздің түсіру тобымыз фестивальдің бірінші аптасында (23-30 сәуір, 2022 ж.) МӘМБЕТ фильміне сахна ретінде қосу үшін көркемдік акция (көркем интервенциясы) өткізуді жоспарлап отыр.
Қорытындылай келе, бұл деректі фильм түрлі әлеуметтік мәселелер тоғысқан қазақ болмысында тілді қазақ мәдениетінің қатынас құралы ретінде зерттейді деп айта аламыз. Бұл фильм Қазақстан қалаларындағы тілдік сегрегацияны және өмір, саясат, өнер салаларын бірінші тұлға тұрғысынан қарастырады. МӘМБЕТ киножобасының міндеті – қазақ тілін кеңінен насихаттау, Қазақстандағы кейде бір-бірінен бөлек түсініспеушілік пен бытыраңқылық жағдайында тұратын, бір елде ортақ тілден айрылған орыстілділер мен қазақтілділер арасында байланыс орнату. Тіл әділдігі мен тілдік белсенділік ұғымы әрқашан отарсыздандырумен және дүние жүзіндегі байырғы дәстүрлерді жаңғыртумен байланысты.
Басты мақсат – Қазақстандағы мүмкіндігінше көп көрерменді қамту, сондықтан кең аудиторияға арналған ең демократиялық стриминг қызметі ретінде YouTube ең қолайлы құрал болып табылады.
Organizer
Zharas Ai
Organizer
Mannheim, Baden-Württemberg