Riane Eisler traducida y difundida en español
Tax deductible
Mi nombre es Marta Mondéjar, de Mujeres Sentadas en Círculo. [----English version below----]
Necesito tu ayuda para llevar a cabo un trabajo de suma importancia:
¡Quiero traducir la obra de Riane Eisler al español y difundirla por el mundo hispano-hablante!
Si ya has leído «El cáliz y la espada», sabrás que este trabajo nos ayudará a inclinar nuestra sociedad hacia el sistema «socidario».
En este tipo de sistema social lo más importante es el bienestar de todos los seres humanos, del resto de seres vivos y de nuestra Madre Tierra.
Quiero traducir al español toneladas de material creado por Riane Eisler y el Center for Partnership Studies, incluyendo material para sus sitios web, redes sociales, artículos, folletos, libros, etc ...
Con tu donación, puedes ser parte de un proyecto indispensable para traer el conocimiento «socidario»o-solidario a más de 400 millones de personas en el mundo que hablamos español.
¿QUIÉN SOY?
Soy una apasionada del empoderamiento femenino y el movimiento «socidario» (partnership movement), la inteligencia emocional y el crecimiento espiritual.
Deseo tener cada día la satisfacción de contribuir a hacer de este mundo un lugar mejor. Como dijo Walt Whitman en uno de sus poemas en el que se preguntaba por el sentido de la vida, «la conmovedora obra continúa y tú puedes contribuir con un verso».
Cuando compré mi ejemplar de «El cáliz y la espada» en 2016, mi conocimiento sobre el pasado del ser humano cambió y mis ojos se abrieron a verdades que nos han sido ocultadas por mucho tiempo.
La verdad sobre nuestro pasado puede cambiar profundamente nuestro presente y nuestro futuro. Un cambio para mejor, que es totalmente posible.
Creo que las mujeres, particularmente, tendremos un papel muy importante en transformar las actuales formas de liderazgo y economía vertical y de dominación, en un liderazgo más colaborativo y «socidario», y una economía del cuidado, solidaria y compasiva.
¿CÓMO LO HAREMOS?
Como apunta Riane Eisler, necesitamos una verdadera transformación cultural. Ya sabemos, por «El cáliz y la espada», que la transformación es posible, porque ya fuimos así una vez, y no estamos condenados a tener una cultura de dominación. ¡Comportarnos de manera dominadora no es algo que esté en nuestros genes!
Pero necesitamos saberlo. ¡El mundo necesita saberlo! Center for Partnership Studies es una organización sin ánimo de lucro que está haciendo una labor educativa extraordinaria para dar a conocer al mundo la manera de orientarnos hacia los sistemas «socidarios» en todas las áreas de nuestra vida.
Mi trabajo, con tu generosa donación, será ayudar a Riane Eisler y al Center for Partnership Studies a extender esta labor al mundo hispano-hablante.
¡Ya no podemos permitir que este valiosísimo conocimiento que puede ayudarnos a crear un mundo mejor se pierda, o esté sólo al alcance de aquellos que hablan inglés!
¿CÓMO NOS AYUDARÁ EL SISTEMA «SOCIDARIO» A CREAR UN MUNDO MEJOR?
En primer lugar, es preciso entender qué es el sistema «socidario». «Socidaridad» es mi traducción de un uso particular de la palabra inglesa «partnership». (*)
Aunque «partnership» significa fundamentalmente asociación, colaboración o sociedad, Riane Eisler la utilizó en su libro «El cáliz y la espada» para definir un sistema social en el que, a diferencia del sistema social de «dominación», todos los aspectos de la sociedad se organizan en torno a los valores que sustentan la vida, tales como el respeto mutuo y la responsabilidad compartida, la no violencia, la igualdad, el empoderamiento y el cuidado de otros.
Hace referencia a un modelo social en el que las personas, hombres y mujeres son «partners», compañeros, o socios solidarios. En el modelo de dominación, eso no ocurre, pues trata más bien de un sistema autoritario en el que unos pocos están por encima de otros, y los hombres están por encima de las mujeres.
Si bien, hoy día, en muchos países, las mujeres hemos logrado que se nos reconozcan muchos derechos, todavía queda un largo camino por recorrer.
Pero, sin duda, a medida que recuperamos en todo el mundo el derecho a liderar, debemos estar preparadas para hacerlo de esa otra manera responsable, que sustenta la vida, empodera y cuida.
Las mujeres, y también los hombres, necesitamos una educación «socidaria» para asumir esta nueva forma de liderazgo y estas nuevas actitudes, necesarias para dar a nuestros hijos y nuestros nietos el futuro que deseamos para ellos.
¿QUÉ HAREMOS CON EL DINERO QUE CONSIGAMOS A TRAVÉS DE ESTA CAMPAÑA?
El dinero que dones en esta campaña será enviado directamente a Center for Partnership Studies, y será utilizado, en cualquier caso, para la promoción del movimiento «socidario».
Si conseguimos todo el dinero que nos hemos propuesto, este será destinado a pagar mis servicios de traducción al español del material que Center for Partnership Studies me proponga durante todo un año.
Necesitamos tu ayuda, porque Center for Partnership Studies es una organización sin ánimo de lucro, y depende en gran parte de donaciones y del trabajo de voluntarios para llevar a cabo su labor.
Yo, personalmente, no puedo realizar este trabajo sin una contraprestación económica, ya que el tiempo de dedicación y especialización que precisa, requeriría que abandonase mi trabajo actual, que es a día de hoy mi única fuente de ingresos.
Estoy dispuesta a hacerlo, porque es a esto a lo que realmente me quiero dedicar. ¡Pero necesitamos llegar a la meta para hacerlo posible, y cuento con tu ayuda!
Si conoces a alguien que pueda donar, por favor, ¡háblales de este proyecto!
Por favor habla de este proyecto y compártelo, sea que hagas una donación o no.
¡Muchas gracias!
¿QUÉ PUEDES HACER SI NO PUEDES DONAR?
Si de verdad no puedes hacer ninguna donación, por pequeñita que sea, pero todavía te gustaría formar parte de este proyecto y empezar a ver el trabajo de Riane Eisler en español más allá de sus posibles libros descatalogados, ¡por favor, comparte!
Seguro que conoces a alguien que sí puede donar. ¡Háblale del proyecto!
Por favor, habla de este proyecto y compártelo, sea que hagas una donación o no.
¡Muchas, muchas gracias!
(*) Socidario y socidaridad son palabras inventadas en un esfuerzo colaborativo con mi padre, para expresar un concepto de sociedad marcada por el compañerismo, o sociedad solidaria, que se parezca lo más posible a la palabra partnership.
~~~~ENGLISH VERSION~~~~
My name is Marta Mondéjar, from “Women Sitting in a Circle”.
I need your help to do a very important job!
I want to translate Riane Eisler's work into Spanish and spread it throughout the Spanish-speaking world!
If you have already read The Chalice and the Blade, you know that this work will help us to lean our society towards the partnership system.
In this type of social system, the most important thing is the well-being of all human beings, the rest of living beings and our Mother Earth.
I want to translate into Spanish tons of material created by Riane Eisler and the Center for Partnership Studies, including material for their websites, social networks, articles, brochures, books, etc ...
With your donation, you can be part of a vital project to bring partnership knowledge to more than 400 million people in the world who speak Spanish.
WHO I AM?
I am passionate about female empowerment, the partnership movement, emotional intelligence and spiritual growth.
I want to help make this world a better place every day. As Walt Whitman said in one of his poems in which he wondered about the meaning of life, "the powerful play goes on and you may contribute a verse."
When I bought my copy of The Chalice and the Blade in 2016, my knowledge about the past of human beings changed and my eyes opened to truths that had been hidden from us for a long time.
The truth about our past can profoundly change our present and our future. A change for the better is possible.
I believe that women, in particular, will have a very important role in transforming the current forms of leadership, vertical economy, and hierarchies of domination into a more collaborative and partnership leadership, and a caring, supportive and compassionate economy and society.
HOW WILL WE DO THIS?
As Riane Eisler points out, we need a real cultural transformation. We already know, from The Chalice and the Blade, that transformation is possible, because it happened in the past. We are not doomed to have a culture of domination. Behaving in a dominator way is not “in our genes”!
But we need to know. The world needs to know! The Center for Partnership Studies is a non-profit organization that is doing extraordinary educational work to make known to the world how to orient ourselves towards partnership systems in all areas of our lives.
My job, with your generous donation, will be to help Riane Eisler and the Center for Partnership Studies extend this work to the Spanish-speaking world.
We can no longer allow this precious knowledge that can help us create a better world to be lost, or only available to those who speak English.
HOW WILL THE PARTNERSHIP SYSTEM HELP US CREATE A BETTER WORLD?
First, it is necessary to understand what the “sistema socidario” is. «Socidaridad» is my translation of a particular use of the English word «partnership». (*)
Although "partnership" generally means association, collaboration or society, Riane Eisler used it in her book The Chalice and the Blade to define a social system in which, unlike the social system of "domination," all aspects of society are organized around the values that sustain life, such as mutual respect and shared responsibility, nonviolence, equality, empowerment and caring for others.
It refers to a social model in which people, men and women, are partners. In domination systems that does not happen, since it is an authoritarian top-down system in which a few are above others, and men are above women.
Although today in many countries women have managed to gain some rights, there is still a long way to go.
Yet, undoubtedly, as we recover the right to lead throughout the world, we must also be prepared to do so in that responsible partnership way that sustains life, empowers and cares.
Women, and also men, need partnership education to assume this new form of leadership and the attitudes necessary to give our children and grandchildren the future we want them to have.
WHAT WILL WE DO WITH THE MONEY WE RAISE WITH THIS CAMPAIGN?
The money you give in this campaign will be sent directly to the Center for Partnership Studies, and will be used, in any case, for the promotion of the partnership movement.
If we reach the monetary goal we are setting, it will be used to pay for my Spanish translation services for all material that the Center for Partnership Studies proposes for a whole year.
We need your help, because the Center for Partnership Studies is a non-profit organization, and relies heavily on donations and volunteer work to carry out its work.
I personally cannot carry out this work without an economic consideration, since the time of dedication and specialization that it requires would require me to leave my current job, which is today my only source of income.
I am willing to do this, because this is what I really want to do. But we need to reach the goal to make it posible, and I am counting on your help!
If you know someone who can donate, please talk to them about this project!
Please talk about this Project, and share it, whether you make a donation or not.
Thank you so very much!
WHAT CAN YOU DO IF YOU CANNOT DONATE?
If you really can't make any donations, even a tiny one, but you would still like to be part of this project and start seeing Riane Eisler's work in Spanish beyond her possible discontinued books, please share!
Surely you know someone who can donate. Tell them about the project!
Please talk about this project and share it, whether you make a donation or not.
Thank you very very much!
(*) "Socidario" and "socidaridad" are made-up words, which are the result of a collaborative effort, to express a society characterized by fellowship, or caring society. The aim when my father and I made up these words was finding a Spanish-like word similar to partnership.
Necesito tu ayuda para llevar a cabo un trabajo de suma importancia:
¡Quiero traducir la obra de Riane Eisler al español y difundirla por el mundo hispano-hablante!
Si ya has leído «El cáliz y la espada», sabrás que este trabajo nos ayudará a inclinar nuestra sociedad hacia el sistema «socidario».
En este tipo de sistema social lo más importante es el bienestar de todos los seres humanos, del resto de seres vivos y de nuestra Madre Tierra.
Quiero traducir al español toneladas de material creado por Riane Eisler y el Center for Partnership Studies, incluyendo material para sus sitios web, redes sociales, artículos, folletos, libros, etc ...
Con tu donación, puedes ser parte de un proyecto indispensable para traer el conocimiento «socidario»o-solidario a más de 400 millones de personas en el mundo que hablamos español.
¿QUIÉN SOY?
Soy una apasionada del empoderamiento femenino y el movimiento «socidario» (partnership movement), la inteligencia emocional y el crecimiento espiritual.
Deseo tener cada día la satisfacción de contribuir a hacer de este mundo un lugar mejor. Como dijo Walt Whitman en uno de sus poemas en el que se preguntaba por el sentido de la vida, «la conmovedora obra continúa y tú puedes contribuir con un verso».
Cuando compré mi ejemplar de «El cáliz y la espada» en 2016, mi conocimiento sobre el pasado del ser humano cambió y mis ojos se abrieron a verdades que nos han sido ocultadas por mucho tiempo.
La verdad sobre nuestro pasado puede cambiar profundamente nuestro presente y nuestro futuro. Un cambio para mejor, que es totalmente posible.
Creo que las mujeres, particularmente, tendremos un papel muy importante en transformar las actuales formas de liderazgo y economía vertical y de dominación, en un liderazgo más colaborativo y «socidario», y una economía del cuidado, solidaria y compasiva.
¿CÓMO LO HAREMOS?
Como apunta Riane Eisler, necesitamos una verdadera transformación cultural. Ya sabemos, por «El cáliz y la espada», que la transformación es posible, porque ya fuimos así una vez, y no estamos condenados a tener una cultura de dominación. ¡Comportarnos de manera dominadora no es algo que esté en nuestros genes!
Pero necesitamos saberlo. ¡El mundo necesita saberlo! Center for Partnership Studies es una organización sin ánimo de lucro que está haciendo una labor educativa extraordinaria para dar a conocer al mundo la manera de orientarnos hacia los sistemas «socidarios» en todas las áreas de nuestra vida.
Mi trabajo, con tu generosa donación, será ayudar a Riane Eisler y al Center for Partnership Studies a extender esta labor al mundo hispano-hablante.
¡Ya no podemos permitir que este valiosísimo conocimiento que puede ayudarnos a crear un mundo mejor se pierda, o esté sólo al alcance de aquellos que hablan inglés!
¿CÓMO NOS AYUDARÁ EL SISTEMA «SOCIDARIO» A CREAR UN MUNDO MEJOR?
En primer lugar, es preciso entender qué es el sistema «socidario». «Socidaridad» es mi traducción de un uso particular de la palabra inglesa «partnership». (*)
Aunque «partnership» significa fundamentalmente asociación, colaboración o sociedad, Riane Eisler la utilizó en su libro «El cáliz y la espada» para definir un sistema social en el que, a diferencia del sistema social de «dominación», todos los aspectos de la sociedad se organizan en torno a los valores que sustentan la vida, tales como el respeto mutuo y la responsabilidad compartida, la no violencia, la igualdad, el empoderamiento y el cuidado de otros.
Hace referencia a un modelo social en el que las personas, hombres y mujeres son «partners», compañeros, o socios solidarios. En el modelo de dominación, eso no ocurre, pues trata más bien de un sistema autoritario en el que unos pocos están por encima de otros, y los hombres están por encima de las mujeres.
Si bien, hoy día, en muchos países, las mujeres hemos logrado que se nos reconozcan muchos derechos, todavía queda un largo camino por recorrer.
Pero, sin duda, a medida que recuperamos en todo el mundo el derecho a liderar, debemos estar preparadas para hacerlo de esa otra manera responsable, que sustenta la vida, empodera y cuida.
Las mujeres, y también los hombres, necesitamos una educación «socidaria» para asumir esta nueva forma de liderazgo y estas nuevas actitudes, necesarias para dar a nuestros hijos y nuestros nietos el futuro que deseamos para ellos.
¿QUÉ HAREMOS CON EL DINERO QUE CONSIGAMOS A TRAVÉS DE ESTA CAMPAÑA?
El dinero que dones en esta campaña será enviado directamente a Center for Partnership Studies, y será utilizado, en cualquier caso, para la promoción del movimiento «socidario».
Si conseguimos todo el dinero que nos hemos propuesto, este será destinado a pagar mis servicios de traducción al español del material que Center for Partnership Studies me proponga durante todo un año.
Necesitamos tu ayuda, porque Center for Partnership Studies es una organización sin ánimo de lucro, y depende en gran parte de donaciones y del trabajo de voluntarios para llevar a cabo su labor.
Yo, personalmente, no puedo realizar este trabajo sin una contraprestación económica, ya que el tiempo de dedicación y especialización que precisa, requeriría que abandonase mi trabajo actual, que es a día de hoy mi única fuente de ingresos.
Estoy dispuesta a hacerlo, porque es a esto a lo que realmente me quiero dedicar. ¡Pero necesitamos llegar a la meta para hacerlo posible, y cuento con tu ayuda!
Si conoces a alguien que pueda donar, por favor, ¡háblales de este proyecto!
Por favor habla de este proyecto y compártelo, sea que hagas una donación o no.
¡Muchas gracias!
¿QUÉ PUEDES HACER SI NO PUEDES DONAR?
Si de verdad no puedes hacer ninguna donación, por pequeñita que sea, pero todavía te gustaría formar parte de este proyecto y empezar a ver el trabajo de Riane Eisler en español más allá de sus posibles libros descatalogados, ¡por favor, comparte!
Seguro que conoces a alguien que sí puede donar. ¡Háblale del proyecto!
Por favor, habla de este proyecto y compártelo, sea que hagas una donación o no.
¡Muchas, muchas gracias!
(*) Socidario y socidaridad son palabras inventadas en un esfuerzo colaborativo con mi padre, para expresar un concepto de sociedad marcada por el compañerismo, o sociedad solidaria, que se parezca lo más posible a la palabra partnership.
~~~~ENGLISH VERSION~~~~
My name is Marta Mondéjar, from “Women Sitting in a Circle”.
I need your help to do a very important job!
I want to translate Riane Eisler's work into Spanish and spread it throughout the Spanish-speaking world!
If you have already read The Chalice and the Blade, you know that this work will help us to lean our society towards the partnership system.
In this type of social system, the most important thing is the well-being of all human beings, the rest of living beings and our Mother Earth.
I want to translate into Spanish tons of material created by Riane Eisler and the Center for Partnership Studies, including material for their websites, social networks, articles, brochures, books, etc ...
With your donation, you can be part of a vital project to bring partnership knowledge to more than 400 million people in the world who speak Spanish.
WHO I AM?
I am passionate about female empowerment, the partnership movement, emotional intelligence and spiritual growth.
I want to help make this world a better place every day. As Walt Whitman said in one of his poems in which he wondered about the meaning of life, "the powerful play goes on and you may contribute a verse."
When I bought my copy of The Chalice and the Blade in 2016, my knowledge about the past of human beings changed and my eyes opened to truths that had been hidden from us for a long time.
The truth about our past can profoundly change our present and our future. A change for the better is possible.
I believe that women, in particular, will have a very important role in transforming the current forms of leadership, vertical economy, and hierarchies of domination into a more collaborative and partnership leadership, and a caring, supportive and compassionate economy and society.
HOW WILL WE DO THIS?
As Riane Eisler points out, we need a real cultural transformation. We already know, from The Chalice and the Blade, that transformation is possible, because it happened in the past. We are not doomed to have a culture of domination. Behaving in a dominator way is not “in our genes”!
But we need to know. The world needs to know! The Center for Partnership Studies is a non-profit organization that is doing extraordinary educational work to make known to the world how to orient ourselves towards partnership systems in all areas of our lives.
My job, with your generous donation, will be to help Riane Eisler and the Center for Partnership Studies extend this work to the Spanish-speaking world.
We can no longer allow this precious knowledge that can help us create a better world to be lost, or only available to those who speak English.
HOW WILL THE PARTNERSHIP SYSTEM HELP US CREATE A BETTER WORLD?
First, it is necessary to understand what the “sistema socidario” is. «Socidaridad» is my translation of a particular use of the English word «partnership». (*)
Although "partnership" generally means association, collaboration or society, Riane Eisler used it in her book The Chalice and the Blade to define a social system in which, unlike the social system of "domination," all aspects of society are organized around the values that sustain life, such as mutual respect and shared responsibility, nonviolence, equality, empowerment and caring for others.
It refers to a social model in which people, men and women, are partners. In domination systems that does not happen, since it is an authoritarian top-down system in which a few are above others, and men are above women.
Although today in many countries women have managed to gain some rights, there is still a long way to go.
Yet, undoubtedly, as we recover the right to lead throughout the world, we must also be prepared to do so in that responsible partnership way that sustains life, empowers and cares.
Women, and also men, need partnership education to assume this new form of leadership and the attitudes necessary to give our children and grandchildren the future we want them to have.
WHAT WILL WE DO WITH THE MONEY WE RAISE WITH THIS CAMPAIGN?
The money you give in this campaign will be sent directly to the Center for Partnership Studies, and will be used, in any case, for the promotion of the partnership movement.
If we reach the monetary goal we are setting, it will be used to pay for my Spanish translation services for all material that the Center for Partnership Studies proposes for a whole year.
We need your help, because the Center for Partnership Studies is a non-profit organization, and relies heavily on donations and volunteer work to carry out its work.
I personally cannot carry out this work without an economic consideration, since the time of dedication and specialization that it requires would require me to leave my current job, which is today my only source of income.
I am willing to do this, because this is what I really want to do. But we need to reach the goal to make it posible, and I am counting on your help!
If you know someone who can donate, please talk to them about this project!
Please talk about this Project, and share it, whether you make a donation or not.
Thank you so very much!
WHAT CAN YOU DO IF YOU CANNOT DONATE?
If you really can't make any donations, even a tiny one, but you would still like to be part of this project and start seeing Riane Eisler's work in Spanish beyond her possible discontinued books, please share!
Surely you know someone who can donate. Tell them about the project!
Please talk about this project and share it, whether you make a donation or not.
Thank you very very much!
(*) "Socidario" and "socidaridad" are made-up words, which are the result of a collaborative effort, to express a society characterized by fellowship, or caring society. The aim when my father and I made up these words was finding a Spanish-like word similar to partnership.
Organizer
Marta Mondéjar
Organizer
Redwood City, CA
Center for Partnership Systems (Center for Partnership Studies (CPS))
Beneficiary