EMERGENZA RIFIUTI SANITARI A BEIRA, MOZAMBICO

AGGIORNAMENTO 25 GENNAIO 2024 - L'ospedale di Beira sta organizzando la manutenzione dell'inceneritore, che speriamo possa tornare in funzione tra qualche settimana.

Grazie a chi ha contribuito tramite GoFundMe o altri mezzi. Seguiteci sui nostri social e su www.trentinomozambico.org per aggiornamenti su questo progetto e sulla destinazione dei fondi.

AIUTACI AD AFFRONTARE L’EMERGENZA SANITARIA A BEIRA

L'impossibilità di smaltire in sicurezza i rifiuti sanitari prodotti dall'ospedale di Beira sta creando un'emergenza sanitaria con rischi anche per l'ambiente. Dona anche tu per consentire la riabilitazione dell'inceneritore per i rifiuti sanitari pericolosi.

Siamo il Consorzio Associazioni con il Mozambico, per gli amici CAM, con sede a Trento e attivi nella provincia di Sofala in Mozambico da oltre 20 anni.

Ci siamo sempre impegnati per contribuire in maniera sistemica per lo sviluppo socio-economico della provincia di Sofala con un approccio multisettoriale spaziando dall’educazione, all’acqua, alla salute e alla resilienza economica soprattutto nelle zone più remote della Provincia e da alcuni anni anche a Beira per migliorare la gestione dei rifiuti e con essa la qualità e la salute delle persone.

Nell’Ospedale Centrale di Beira e nei centri sanitari della città, capoluogo di provincia e seconda più grande in Mozambico, con 743.565 abitanti, vengono prodotti quotidianamente diverse tonnellate di rifiuti, come in qualsiasi altro ospedale. Questi rifiuti vengono smaltiti mediante l’utilizzo di un inceneritore, che oltre a ridurre del 70% il volume, li rende innocui, in modo che i residui possano essere depositati nelle discariche comuni come materiale non pericoloso.

Il 2 novembre 2023 l’inceneritore ha subito il crollo del camino, come si può vedere dalle foto. Si tratta di una danno molto grave per l’ospedale e per le comunità che vivono nei suoi dintorni, perché i rifiuti non possono più essere smaltiti in modo sicuro. In questo momento i rifiuti si stanno accumulando nella zona dietro l’ospedale e ciò comporta un grave rischio per la salute delle persone, soprattutto per chi ha delle patologie croniche, per i bambini e per gli anziani. Questi tipi di rifiuti non possono essere smaltiti insieme ad altri comuni rifiuti, in quanto contengono anche del materiale organico e infetto presente negli aghi, siringhe, sulle mascherine e sulle bende. L’Ospedale Centrale di Beira è la struttura sanitaria più importante della città, può offrire fino a 1000 posti letto ed è l’unico punto a Beira in cui i rifiuti solidi pericolosi possono essere trattati.

Sostieni anche tu l’ospedale di Beira per poter continuare ad offrire i servizi sanitari in totale sicurezza

Per far fronte a questa emergenza di igiene pubblica, il CAM propone una raccolta fondi per supportare l’ospedale e le comunità locali. Il fine di questa raccolta è la riabilitazione dell’inceneritore e della struttura comprendente che consentirà di ripristinare una corretta attività di smaltimento e salvaguardare dunque la salute della popolazione e l’ambiente urbano circostante.

L’obiettivo economico di questa nostra raccolta fondi è di raccogliere 20.000 euro entro il 12 gennaio 2024, per poter riattivare l’inceneritore il prima possibile.

Dobbiamo e vogliamo agire in fretta, aiutaci a fare la differenza.

Muito obrigado pela vossa generosidade.

DETRAZIONI FISCALI SECONDO LA LEGGE ITALIANA

Se vuoi portare in detrazione la tua donazione, puoi lasciare a noi il tuo nome, cognome e codice fiscale al primo indirizzo email che trovi nella sezione Contatti del nostro sito www.trentinomozambico.org e presentare la ricevuta della transazione che troverai nel tuo estratto conto o nel riepilogo operazioni bancarie presso gli sportelli per la dichiarazione del 730.

ENGLISH VERSION:

HELP US DEAL WITH THE HEALTH EMERGENCY IN BEIRA

The inability to safely dispose of medical waste from the Beira hospital is creating a health emergency with risks for the environment as well. Donate to enable the rehabilitation of the incinerator for hazardous medical waste.

We are the Consortium Associations with Mozambique, for friends CAM, based in Trento and active in the province of Sofala in Mozambique for over 20 years.

We have been contributing in a systemic manner to the socio-economic development of the province of Sofala with a multi-sectoral approach ranging from education, water, health and economic resilience especially in the most remote areas of the province and for some years now also in Beira to improve waste management and with it the quality and health of the people.

In the Central Hospital of Beira and in the health centres of the city, the provincial capital and second largest in Mozambique with 743,565 inhabitants, several tonnes of waste are produced daily, as in any other hospital. This waste is disposed of using an incinerator, which not only reduces its volume by 70 per cent, but also renders it harmless, so that the residues can be deposited in common landfills as non-hazardous material.

On 2 November 2023, the incinerator suffered a chimney collapse, as can be seen from the photos. This is a very serious damage for the hospital and the communities living in its surroundings, because the waste can no longer be disposed of safely. At the moment, waste is piling up in the area behind the hospital and this poses a serious health risk to people, especially those with chronic illnesses, children and the elderly. This type of waste cannot be disposed of with other common waste, as it also contains organic and infected material in needles, syringes, masks and bandages. The Beira Central Hospital is the most important health facility in the city, it can offer up to 1,000 beds and is the only place in Beira where hazardous solid waste can be treated.

Support the hospital in Beira so that it can continue to offer health services in total safety

To address this public health emergency, CAM is proposing a fundraising campaign to support the hospital and the local communities. The aim of this collection is the rehabilitation of the incinerator and the facility that includes it, which will allow the reestablishment of proper disposal activities and thus safeguard the health of the population and the surrounding urban environment.

The financial goal of our campaign is to raise 20,000 euro by 12 January 2024, so that we can reactivate the incinerator as soon as possible.

We must and want to act fast, help us make a difference.

Muito obrigado pela vossa generosidade.

VERSÃO PORTUGUESA

AJUDE-NOS A ENFRENTAR A EMERGÊNCIA SANITÁRIA NA BEIRA

A incapacidade de eliminar com segurança os resíduos médicos do hospital da Beira está a criar uma emergência sanitária com riscos também para o ambiente. Doação para permitir a reabilitação do incinerador de resíduos médicos perigosos.

Somos o Consórcio Associações com Moçambique, para amigos CAM, com sede em Trento e activos na província de Sofala em Moçambique há mais de 20 anos.

Sempre nos esforçamos para contribuir de forma sistémica para o desenvolvimento socioeconómico da Província de Sofala com uma abordagem multissectorial que vai desde a educação, água, saúde e resiliência económica, especialmente nas áreas mais remotas da Província e, desde há alguns anos, também na Beira, para melhorar a gestão de resíduos e, com isso, a qualidade e a saúde das pessoas.

No Hospital Central da Beira e nos centros de saúde da cidade, capital da província e segunda maior de Moçambique com 743.565 habitantes, são produzidas diariamente várias toneladas de resíduos, como em qualquer outro hospital. Estes resíduos são eliminados através de uma incineradora, que não só reduz o seu volume em 70 por cento, como também os torna inofensivos, de modo a que os resíduos possam ser depositados em aterros comuns como material não perigoso.

Em 2 de novembro de 2023, a incineradora sofreu um colapso da chaminé, como se pode ver nas fotografias. Trata-se de um dano muito grave para o hospital e para as comunidades que vivem nas suas imediações, porque os resíduos já não podem ser eliminados em segurança. Neste momento, os resíduos acumulam-se na zona atrás do hospital, o que representa um grave risco para a saúde das pessoas, especialmente as que sofrem de doenças crónicas, as crianças e os idosos. Este tipo de resíduos não pode ser eliminado com outros resíduos comuns, uma vez que também contém material orgânico e infetado em agulhas, seringas, máscaras e ligaduras. O Hospital Central da Beira é a unidade de saúde mais importante da cidade, pode oferecer até 1.000 camas e é o único local na Beira onde os resíduos sólidos perigosos podem ser tratados.

Apoiar o hospital da Beira para que possa continuar a oferecer serviços de saúde em total segurança

Para fazer face a esta emergência de saúde pública, o CAM está a propor uma recolha de fundos para apoiar o hospital e as comunidades locais. O objetivo desta recolha é a reabilitação da incineradora e das instalações que a integram, o que permitirá restabelecer as actividades de eliminação adequada, salvaguardando assim a saúde da população e o ambiente urbano envolvente.

O objetivo financeiro desta recolha de fundos é angariar 20.000 euros até 12 de janeiro de 2024, para que a incineradora possa ser reactivada o mais rapidamente possível.

Devemos e queremos agir rapidamente, ajudem-nos a fazer a diferença.

Muito obrigado pela vossa generosidade.