En Minga Solidaria

Cat/Esp/Eng/Deu

Català: 
Les organitzacions que impulsem aquesta campanya tenim com a objectiu fer una caixa de resistència, basada en la solidaritat internacional cap a dos organitzacions indígenes del sud Colòmbia:  la Unión indígena del Pueblo awá (UNIPA) de Nariño i la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (ACIN), al Cauca.

En el context actual de pandèmia global ocasionada pel virus del Covid 19, els pobles indígenes viuen una situació d’extrema vulnerabilitat als seus territoris, com a conseqüència d’un sistema sanitari públic insuficient i desmantellat durant els darrers 30 anys; dels projectes extractivistes miners i agroindustrials a gran escala; de la violència i assassinats a lideresses, activistes i defensores de drets humans, així com de l’incompliment reiterat dels acords de pau signats al 2016.

Segons l’organització Indepaz, només aquest 2020 han estat assassinades 72 persones pertanyents a moviments socials i polítics al país, de les quals 52 eren indígenes. Durant el 2019 la virulència ha estat especialment dura al Nord del Cauca. Però si el món s’atura i es confina, la maquinària de la guerra al sud de Colòmbia, no. Denunciats per diferents organismes nacionals i internacionals, durant les primeres setmanes de confinament, han incrementat els assassinats i amenaces als lideratges indígenes que defensen els seus territoris. A més, s’està denunciant l’aplicació de polítiques eradicació forçada de cultius, les fumigacions amb glifosat i l’augment de la presència militar, incomplint les mesures de seguretat sanitària als territoris de jurísdicció indígena en confinament. També,la presencia i amenaces de grups armats ilegals i paramilitars. 

Aquests fets que situen als pobles indígenes com a col·lectivitats exposades permanentment a la violència i la persecució i, en alguns casos, com el del poble Awà, en suposa els posa en risc real d’extinció física i cultural.

Davant la inoperància de l’Estat en prendre mesures efectives, totes les organitzacions indígenes colombianes, van declarar-se en confinament preventiu estricte dels seus territoris el dia 16 de març. Aquestes es troben enfortint processos propis d’autonomia territorial i adaptant els seus programes públics de salut indígena a l’arribada de la pandèmia. Des del nucli d’aquestos processos ens fan una crida solidària per preparar-se preventivament.

L’objectiu de la caixa de resistència anirà dirigit a enfortir aquests programes interculturals de medicina integrats per sabers indígenes, occidentals i alternatius. Esperem les vostres donacions tan si sou particulars com col·lectius, organitzacions i entitats del món social i institucional. 
La memòria de les grans epidèmies importades durant la colonització de l’Abya Yala s’acosta com un fantasma. Avui més que mai la solidaritat internacional és la nostra millor resposta! 

_________________________________________________________

Español: 
Las organizaciones que impulsamos esta campaña tenemos como objetivo hacer una caja de resistencia, basada en la solidaridad internacional hacia dos organizaciones indígenas del sur de Colombia: la Unión indígena del Pueblo awá (UNIPA) en Nariño y la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (ACIN), en el Cauca.

En el contexto actual de pandemia global ocasionada por el virus del Covid 19, los pueblos indígenas viven una situación de extrema vulnerabilidad en sus territorios ocasionada por un sistema sanitario público insuficiente y desmantelado durante los últimos 30 años; por proyectos extractivistas mineros y agroindustriales a gran escala; por la violencia y asesinatos a lideresas, activistas y defensoras de derechos humanos, así como por el incumplimiento reiterado de los acuerdos de paz firmados en el 2016.

Durante este 2020 han sido asesinadas 72 personas pertenecientes a movimientos sociales y políticos en el país, de las cuales 52 eran indígenas. Y el pasado 2019 la virulencia ha estado especialmente dura en las comunidades indígenas del Norte del Cauca.

Pero si el mundo se para y se confina, la maquinaria de la guerra en el sur de Colombia, no. Durante las primeras semanas de confinamiento, han incrementado los asesinatos y amenazas a quienes ejercen liderazgos indígenas y defienden sus territorios. Además, se está denunciando la aplicación de políticas de erradicación forzada de cultivos, las fumigaciones con glifosato y el aumento de la presencia militar, incumpliendo las medidas de seguridad sanitaria de los territorios de jurísdicción indígena en confinamiento. También la presencia y las amenazas de grupos ilegales y paramilitares.

Esto hechos sitúan a los pueblos indígenas como colectividades expuestas permanentemente a la violencia y la persecución y, en algunos casos, como el del pueblo awá, los pone en riesgo real de extinción física y cultural.

Ante la inoperancia del Estado al tomar medidas efectivas, todas las organizaciones indígenas colombianas, se declararon en confinamiento preventivo estricto de sus territorios el día 16 de marzo. Estas se encuentran fortaleciendo procesos propios de autonomía territorial y adaptando sus programas públicos de salud indígena a la llegada de la pandemia. Desde el núcleo de estos procesos, nos hacen un llamamiento solidario para prepararse preventivamente. 

El objetivo de la caja de resistencia irá dirigido a fortalecer estos programas interculturales de medicina integrados por saberes indígenas, occidentales y alternativos. Esperamos vuestras donaciones tanto si sois particulares como colectivos, organizaciones y entidades del mundo social o institucional. 

La memoria de las grandes epidemias importadas durante la colonización del Abya Yala se acerca como un fantasma. Hoy más que nunca la solidaridad internacional es nuestra mejor respuesta!

_________________________________________________________

English: 
As organisations behind this campaign, our objective is to make a resistance bank, based on international solidarity with two indigenous people’s organisations from the south of Colombia: the awá People’s Indigenous Union (UNIPA) in Nariño and the Association of Indigenous councils of northern Cauca (ACIN), in Cauca.


In the current context of the global pandemic caused by the Covid-19 virus, the indigenous peoples live in a situation of extreme vulnerability in their territories, because of an insufficient public health system, which has been dismantled over the last 30 years. Caused by extractive mining projects and large-scale agro-industries, by the violence and killings of leaders, activists and human rights defenders, and by the repeated non-compliance with the peace accord signed in 2016.


So far in 2020, 72 people from social and political movements have been killed in the country, and of which 52 were indigenous. In 2019 this violence was especially severe against the indigenous communities in northern Cauca. 


But if the world stops and locks down, the war machine in southern Colombia does not. During the first weeks of lockdown, the killings and threats against indigenous leaders and those who defend their territories, have increased. Also, there are reports of forced crop eradication being carried out, fumigations with glyphosate, and an increasing military presence, disrespecting the measures of sanitary security in the territories under indigenous jurisdiction and in lockdown. Furthermore, the presence and threats from illegal groups and paramilitaries.


All these acts are situating the indigenous communities in permanent risk of violence and persecution, and in some cases, like the awá people, who are in serious risk of physical and cultural extinction. 


With the Colombian state’s uselessness in implementing effective measures, all the Colombian indigenous organisations have declared a strict preventive lockdown of their territories from the 16th of March. They are strengthening their own processes of territorial autonomy and adapting the public programs for indigenous health to the arrival of the pandemic. From the centers of these processes, they are calling for solidarity to prepare preventively. 


The objective of the resistance bank is to strengthen these intercultural programs of integrated medicine made up of indigenous, western and alternative knowledge. We hope to receive your donations, whether you’re individuals or collectives, organisations and entities from the social or institutional world. 


The memory of the great epidemics imported during the colonisation of the Aya Yala is moving closer like a ghost. Today, more than ever, international solidarity is our best response!


_________________________________________________________

Deutsch: 
Die Organisationen, die diese Kampagne unterstützen, wollen aus internationalistischer Solidarität heraus zur Unterstützung zweier indigener Organisationen aus Südkolumbien eine Widerstandskasse einrichten. Bei den indigenen Organisationen handelt es sich um die die Unión Indígena del Pueblo Awá (UNIPA) in Nariño und die Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (ACIN) im Cauca.

Im aktuellen globalen Kontext der Covid-19-Pandemie sind die indigenen Bevölkerungen in ihren lokalen Territorien aufgrund des mangelhaften und in den letzten 30 Jahren stark zurückgebauten öffentlichen Gesundheitssystems, aufgrund von ausbeuterischem Bergbau und Agroindustrie sowie aufgrund von Gewalt gegen Aktivist*innen und Menschenrechtler*innen und die Nichteinhaltung des Friedensvertrages von 2016 besonders vulnerabel. 

Seit Anfang dieses Jahres (2020) wurden bereits 72 Aktivist*innen aus sozialen und politischen Bewegungen in Kolumbien ermordet; 52 davon Indigene. Die indigenen Gemeinschaften im Norden des Cauca waren 2019 besonders hart von dieser Gewalt betroffen. 

Während die ganze Welt nun stillsteht und sich zurückzieht, läuft die Mordmaschinerie im Süden von Kolumbien weiter. In den ersten Wochen der Ausgangsbeschränkungen nahmen die Morde und Drohungen gegen indigene Aktivist*innen, die ihre territoriale Selbstbestimmung verteidigen, zu. Darüber hinaus gibt es Meldung über die Anwendung von Maßnahmen zur Erntezerstörung, das Besprühen mit Glyphosat sowie eine vermehrte Militärpräsenz unter Verstoß gegen die Hygieneschutzmaßnahmen auf den unter Ausgangssperre stehenden Gebieten indigener Gerichtsbarkeit. Über Anwesenheit und Bedrohung durch paramilitärische Gruppen wird ebenfalls berichtet. 

Dies zeigt, dass indigene Gemeinschaften als Kollektive dauerhaft Gewalt und Verfolgung ausgesetzt sind und in einigen Fällen, wie dem der Awá, sogar in ihrer physischen und kulturellen Existenz insgesamt bedroht sind / sogar das Risiko besteht, dass diese Gemeinschaften, kulturell wie physisch, aussterben.

Angesichts der Wirkungslosigkeit des Staates bei der Ergreifung wirksamer Maßnahmen begaben sich alle kolumbianischen indigenen Organisationen am 16. März in eine selbstbestimmte, strenge Quarantäne in ihren jeweiligen Gebieten. So werden nicht nur interne Prozesse der territorialen Autonomie gestärkt, sondern auch Vorbereitungen in ihren öffentlichen Gesundheitsprogrammen für den Fall der dortigen Ausbreitung der Pandemie getroffen. Aus diesen Prozessen heraus fordern sie uns solidarisch dazu auf, uns ebenfalls vorzubereiten.

Das Ziel der Widerstandskasse wird darin bestehen, diese interkulturellen Medizinprogramme zu stärken, die aus indigenem, westlichem und alternativem Wissen bestehen. Wir hoffen auf eure Spenden, egal ob als Einzelpersonen oder Gruppen, Kollektive oder Nichtregierungsorganisationen.

Die Erinnerung an die großen Epidemien während der Kolonialisierung der Abya Yala, der Amerikas, nähert sich wie ein Schreckgespenst. Internationale Solidarität ist heute mehr denn je unsere beste Antwort!