Pull yourself up (?)

Pull Yourself up

FRANÇAIS / ENGLISH / DEUTSCH / ESPAÑOL

FR:

Nous sommes Heléna, originaire d'Allemagne et Abdiel, originaire du Mexique. En 2018 nous sommes arrivés en Belgique pour poursuivre une formation à l'École Supérieure des Arts du Cirque (l'ésac) à Bruxelles. Après trois ans, nos diplômes en mains, nous avons sauté a la vaste mer de nôtre profession et en 2022 nous avons compris que notre meilleure opportunité pour développer nôtre carrière serait d'entreprendre un projet et de travailler ensemble. C'est ainsi qu'est né Paspartu , nôtre bateau pour naviguer dans l'existence d'une manière créative qui peine aujourd'hui à se maintenir à flot et à devenir une compagnie de cirque professionnelle.

De novembre à ce jour nous avons travaillé presque exclusivement pour faire exister Paspartu et bien que depuis nous ayons beaucoup avancé, il devient de plus en plus nécessaire pour ce projet de passer à l'étape suivante : présenter ses créations, partager avec le public et générer de l'argent parce que nos ressources, très limitées depuis le début, elles s'épuisent de plus en plus et nous approchons d'un point où nous devrons abandonner Paspartu pour gagner notre vie.

C'est pourquoi nous lançons ce crowdfunding :

Bien que nous ayons tous les deux les cheveux longs, il n'est pas possible de les tirer afin de nous relever.

Nous savons que les meilleures choses de la vie nous sont arrivées grâce aux gens qui nous entourent et cette fois ne sera pas différente. Si Paspartu va exister en tant que compagnie professionnelle, ce sera parce que plus de deux personnes peuvent l'imaginer ainsi. Après tout, le cirque est un art qui n'a de sens que s'il est partagé.

Afin de partager nos créations nous avons besoin d'avoir notre propre matériel : bascule et et tapis et nôtre propre moyen de transport.

Le fait qu'aujourd'hui nous n'ayons pas ces éléments nous empêche de pouvoir travailler et ferme la possibilité pour Paspartu de faire partie du monde professionnel du cirque.

Le but de ce projet est de récolter des fonds pour nous aider à acquérir un set de bascule (bascule et tapis) et un véhicule utilitaire pour pouvoir emmener nos créations là où nous pourrons les présenter (festivals, etc.). Une fois que nous aurons ces éléments, nous pourrons travailler avec nos prôpres créations et Paspartu pourra enfin exister en tant que compagnie professionnelle.

ENG:

We are Heléna, originally from Germany, and Abdiel, originally from Mexico. In 2018 we moved to Belgium to study at the School of Circus Arts (école supérieure des arts du cirque "ésac") in Brussels, from where we graduated after three years and jumped into the wide sea of our profession. In 2022 we realized that our best opportunity to develop our career would be to undertake a project and work together. This is how Paspartu was born, our ship to navigate existence in a creative way that today struggles to stay afloat and to become a professional circus company.

From November until today we have been working almost exclusively on making Paspartu exist and although since then we have advanced a lot, it is becoming increasingly necessary for this project to take the next step: presenting its creations, sharing with the public and generating money - as our resources, very scarce from the beginning, are running out more and more and we are approaching a point where we would have to give up Paspartu in order to make a living.

Hence we launch this crowdfunding:

Although we both have long hair, it's still impossible to lift ourselves up by pulling it.

We know (are aware) that the best things in life have happened to us thanks to the people around us and this time will be no different. If Paspartu is going to exist as professional company, it is because more than two people can imagine it that way. After all, circus is an art that only makes sense when shared.

To share our creations, we need our own material: a teeterboard and mats and our own transportation.

The fact that we do not have these elements today prevents us from being able to work and closes the possibility for Paspartu of being part of the professional world of circus.

The purpose of this project is to raise funds to help us acquire a teeterboard set (teeterboard and mats) and a van to be able to take our creations to where we can present them (festivals, events etc.). Once we have these elements, we will be able to work with our own creations and Paspartu will finally be able to exist as a professional company.

DE:

Wir sind Helena, ursprünglich aus Deutschland, und Abdiel, ursprünglich aus Mexiko. 2018 sind wir nach Belgien gezogen, um an der École supérieure des Arts du Cirque (Hochschule für Zirkuskunst "ésac") in Brüssel zu studieren, wo wir nach drei Jahren mit unserem Abschluss in der Hand in das weite Meer unseres Berufes sprangen. Im vergangenen Jahr wurde uns klar, dass die beste Weise uns weiterzuentwickeln ein gemeinsames Projekt wäre. So brachten wir Paspartu in die Welt, unser Boot zum kreativen Navigieren der Existenz, das heute darum kämpft, sich über Wasser zu halten - und eine professionelle Kompanie des zeitgenössischen Zirkus zu werden.

Von November bis heute haben wir fast ausschließlich daran gearbeitet, Paspartu zum Leben zu erwecken, und obwohl wir seitdem große Fortschritte gemacht haben, wird es für dieses Projekt immer notwendiger, den nächsten Schritt zu gehen: unsere Kreationen zu präsentieren, mit der Öffentlichkeit zu teilen und natürlich auch Geld zu generieren - da unsere Ressourcen, die von Anfang an sehr knapp waren, immer mehr zur Neige gehen und wir uns dem Punkt nähern, an dem wir Paspartu aufgeben müssten, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.

Deshalb starten wir dieses Crowdfunding:

Zwar haben wir beide lange Haare, aber dennoch ist es unmöglich, uns daran selbst aus dem Sumpf zu ziehen.

Wir sind uns bewusst, dass uns die besten Dinge im Leben dank der Menschen um uns herum widerfahren sind und dass es dieses Mal nicht anders sein wird. Wenn Paspartu als professionelle Kompanie existiert, dann deshalb, weil es sich mehr als zwei Menschen vorstellen können. Denn Zirkus ist eine Kunst, die nur dann Sinn macht, wenn sie geteilt wird.

Um unsere Kunst zu teilen, brauchen wir unser eigenes Material: ein Schleuderbrett und die dazugehörigen Matten und unser eigenes Transportmittel.

Dass wir heute nicht über diese Elemente verfügen, hindert uns daran mit unseren Stücken arbeiten zu können und verschließt den Weg für Paspartu, Teil der professionellen Welt des zeitgenössischen Zirkus zu werden.

Mit diesem Crowdfunding hoffen wir, Spenden zu sammeln, um uns bei der Anschaffung eines Schleuderbrett-Sets und eines Transporters zu helfen und uns zu ermöglichen, unsere Kunst dorthin zu bringen, wo wir sie präsentieren können (z. B. zu Festivals, Veranstaltungen etc.). Sobald wir diese beiden Elemente haben, können wir mit unseren entwickelten Stücken arbeiten und Paspartu kann als professionelle Kompanie bestehen.

ESP:

Somos Heléna, originaria de Alemania, y Abdiel, originario de México. En 2018 llegamos a Bélgica para seguir la formación en la escuela superior de artes del circo (l'ésac) en Bruselas, de donde nos graduamos tres años después. En 2022 entendimos que nuestra mejor oportunidad para desarrollar nuestra carrera seria emprender un proyecto y trabajar juntos. Así nació Paspartu , nuestro barco para navegar la existencia de una manera creativa que hoy lucha para mantenerse a flote y por convertirse en compañía profesional.

Desde Noviembre hasta la fecha hemos trabajado casi exclusivamente para hacer Paspartu existir y aunque desde entonces hemos avanzado muchísimo, cada vez se hace mas necesario que este proyecto de el siguiente paso: el de presentar sus creaciones, compartir con publico y generar dinero porque nuestros recursos, desde el inicio muy escasos, se acaban más y más y nos estamos aproximando a un punto donde tendremos que renunciar a que Paspartu exista para poder ganarnos la vida.

De ahi que lancemos este crowdfunding:

Aunque ambos tenemos el cabello largo, no es posible tirar de él para levantarnos.

Sabemos que las mejores cosas de la vida nos han pasado gracias a las personas a nuestro al rededor y esta vez no sera diferente. Si Paspartu ha de existir como compañía profesional, sera porque así lo pueden imaginar más de dos personas. Después de todo, el circo es un arte que solo tiene sentido si se comparte.

Para poder compartir nuestras creaciones requerimos de tener nuestro propio material: Bascula y colchones y nuestro propio transporte.

El hecho de que hoy no contamos con esos elementos nos impide poder trabajar y le cierra la posibilidad a Paspartu de hacer parte del mundo profesional del circo.

Este crowdfunding tiene como finalidad recaudar fondos que nos ayuden a adquirir un set de bascula (bascula y colchones) y una camioneta para poder llevar nuestras creaciones a donde podamos presentarlas (festivales etc.). Una vez contemos con esos dos elementos, podremos trabajar con nuestras propias creaciones y Paspartu podrá al fin existir como compañía profesional.