Aidez-nous à sauver notre petite ferme noyée !

(Scroll all the way down for English translation)

Bonjour !

Nous avons été gravement atteint par l'ouragan Debby de vendredi dernier. Le Ruisseau Laprade qui borde le rang où notre ferme est située a sévèrement débordé de son lit, noyant nos serres et nos parcelles de cultures d'un bon 3 pieds d'eau pendant plus de 48h.

Par miracle, l'eau a arrêté de monter juste avant de pénétrer dans notre serre de tomates. Tout le reste est pratiquement perte totale.

Nous ne pouvons toujours pas commencer à travailler le sol pour se préparer à replanter des cultures vu l'humidité extrême de la terre, et il faudra compter au moins un mois avant de pouvoir récolter autre chose que ce qu'il nous reste dans la serre épargnée.

Tout notre compost et nos amendements de terre ont été lavés par l'eau.

Une ferme maraîchère n'a qu'une très petite saison d'opération et nous perdons près du tiers de nos revenus suite à cette catastrophe.

La remorque-campeur de notre stagiaire a également été gravement endommagée par l'inondation, ainsi que tout ses effets personnels et sa collection de livres.

Avec les dommages à notre matériel, à nos parcelles de culture et le temps nécessaire à tout recommencer nos plantations, nous évaluons les pertes à près de 30 000$. Nous sommes vraiment désespérés de sauver notre saison et de pouvoir continuer à pratiquer l'agriculture l'année prochaine.

Vos précieux dons serviront à réparer nos équipements endommagés, à se procurer du compost d'urgence, à financer les réparations de l'habitation de notre pauvre stagiaire et à nous aider à tenir le coup financièrement jusqu'à ce que nous ayons des légumes à apporter aux marchés publics.

Votre soutien compte ÉNORMÉMENT pour nous et sachez que nous sommes incroyablement mal à l'aise de vous demander de l'aide de cette façon. Merci mille fois pour votre gentillesse et générosité.

Voici quelques images de la catastrophe :

Good morning !

We were seriously affected by Hurricane Debby last Friday. The Laprade Creek which borders the row where our farm is located severely overflowed its bed, flooding our greenhouses and our crop plots with a good 3 feet of water for more than 48 hours.

Miraculously, the water stopped rising just before entering our tomato greenhouse. Everything else is pretty much a total loss.

We still can't start working the soil to prepare for replanting crops given the extreme humidity of the soil, and it will be at least a month before we can harvest anything other than what we have left in the greenhouse. spared.

All of our compost and soil amendments were washed away by water.

A vegetable farm only has a very short operating season and we lose almost a third of our income following this disaster.

Our intern's camper trailer was also severely damaged by the flood, along with all of his personal belongings and book collection.

With the damage to our equipment, our growing plots and the time needed to start our plantations all over again, we estimate the losses at nearly $30,000. We are really desperate to save our season and be able to continue farming next year.

Your precious donations will be used to repair our damaged equipment, to obtain emergency compost, to finance the repairs to our poor intern's home and to help us hold on financially until we have vegetables to grow. bring to public markets.

Your support means HUGELY to us and please know that we are incredibly uncomfortable asking you for help in this way. Thank you a thousand times for your kindness and generosity.