Support Gyáfrás Dávid in His Fight Against Cancer

Léif Frënn,

Wéi vill vun Iech wëssen, kämpft den David Gyafras scho laang géint de Kriibs an säin Zoustand huet sech leider verschlechtert. Seng lescht Chance ass elo eng Therapie an Däitschland, mee d'Käschten si héich.

Den David ass e passionéierten Handballspiller an Trainer, dee vill Leit mat senger Léift fir de Sport inspiréiert huet. Haut ass et un eis, fir him an sengem Kampf ze hëllefen. Den Handball Bieles an d'Frënn starten hei mat eng Spendenaktioun fir hien an seng Famill ze ënnerstëtzen.

Är Spend kann him hëllefen, déi Behandlung ze kréien, déi hie brauch. All Geste, ob grouss oder kleng, bréngt hien e stéck weider a sengem Kampf.

Zesumme kënne mir him weisen, dass hien net eleng ass.

Merci fir Är Hëllef an Ënnerstëtzung – et bedeit eis, dem David a senger Famill ganz vill.

---------------------------------------------------------------------------

Chers amis,

Comme beaucoup d'entre vous le savent, David Gyafras lutte contre le cancer depuis longtemps et malheureusement, son état s'est aggravé. Sa dernière chance est maintenant une thérapie en Allemagne, mais les coûts sont élevés.

David est un passionné de handball, joueur et entraîneur, qui a inspiré de nombreuses personnes par son amour pour ce sport. Aujourd'hui, c'est à nous de l'aider dans son combat. Le Handball Bieles et ses amis lancent ici une collecte de fonds pour soutenir lui et sa famille.

Votre don peut l'aider à obtenir le traitement dont il a besoin. Chaque geste, grand ou petit, l'aidera à aller un peu plus loin dans son combat.

Ensemble, nous pouvons lui montrer qu'il n'est pas seul.

Merci pour votre aide et votre soutien – cela signifie énormément pour nous, David et sa famille.

---------------------------------------------------------------------------

Dear friends,

As many of you know, David Gyafras has been fighting cancer for a long time, and unfortunately, his condition has worsened. His last chance is now a therapy in Germany, but the costs are high.

David is a passionate handball player and coach who has inspired many people with his love for the sport. Today, it is our turn to help him in his fight. Handball Bieles and his friends are launching a fundraising campaign here to support him and his family.

Your donation can help him get the treatment he needs. Every gesture, big or small, will help him move forward in his battle.

Together, we can show him that he is not alone.

Thank you for your help and support – it means a lot to us, David and his family.

---------------------------------------------------------------------------

Kedves barátaink,

Ahogy sokan tudjátok, David Gyafras már régóta küzd a rákkal, és sajnos az állapota rosszabbodott. Az utolsó esélye most egy németországi terápia, de a költségek magasak.

David egy szenvedélyes kézilabdázó és edző, aki sport iránti szeretetével sok embert inspirált. Ma mi vagyunk azok, akik segíthetünk neki ebben a harcban. A Handball Bieles és barátai itt egy adománygyűjtő kampányt indítanak, hogy támogassák őt és családját.

Az Önök adománya segíthet neki abban, hogy megkapja a szükséges kezelést. Minden felajánlás, nagy vagy kicsi, segít neki előre lépni a harcában.

Együtt megmutathatjuk neki, hogy nincs egyedül.

Köszönjük segítségüket és támogatásukat – nagy jelentőséggel bír David és családja számára.