Financial Support for Czechoslovakian Wolfdog Ray

Nederlandse vertaling onder de Engelse tekst.

Polskie tłumaczenie pod tekstem niderlandzkim.

Ray got suddenly very sick.

He did had high fever over 41.5 degrees/ 106.7 Fahrenheid/ 314 Kelvin.

He could bearly stand on his feet and was not reacting.

His owner rushed to the vet at sunday night for emergency care.

Ray did got X- Ray, echosound and several blood tests.

Next morning Ray went back to the vet for more extra X- Rays, echosound, more bloodtests, faeces and urine tests.

His blood was not ok but they still couldn't find what it was.

He did got 2 different kind of antiobiotics, medicins against vomitting, medicins for pain and fever.

Also he did went for 3 days on a intravenous drip.

Finally his fever went down.

Meanwhile he did got very agressive because he was in huge pain.

His whole skin was infected and everywhere pus was coming out of his skin.

He did got extra painkillers and medicins against itch(ing).

In december he needs to go again for bloodtest.

He is suspected of auto immune disease or hypothyreoïdia.

Unfortenately his owner has chronicle Lyme disease and was on a very heavy treatment for 20 weeks which is not covered by the health insurance.

She can't even pay this high medical invoices for herself.

Ray his vet bills are now arround 1.987 euro but still invoices of the laboratory's and other invoices needs to come.

We kindly are asking you to help Ray and his owner to help with his medical invoices.

Every euro/ dollar / złoty / pound is more then welcome.

NEDERLANDS

Ray werd plotseling heel erg ziek.

Hij had hoge koorts, meer dan 41,5 graden/ 106,7 Fahrenheid/ 314 Kelvin.

Hij kon amper op zijn poten staan en reageerde niet.

Zijn baasje haastte zich zondagavond naar de dierenarts voor spoedeisende hulp.

Ray heeft toen röntgenfoto’s, echo’s en verschillende bloedonderzoeken gehad.

Hij kreeg toen ook antibiotica en koortsverlagende medicijnen en een breed spectrum antibiotica.

De volgende ochtend ging Ray terug naar de dierenarts voor verder omderzoek met extra röntgenfoto’s, echo’s, bloedonderzoeken, faeces- en urineonderzoeken.

Zijn bloed was niet ok, maar ze konden nog steeds niet vinden wat de oorzaak ervan was.

Hij kreeg toen hij 2 verschillende soorten antibiotica en medicijnen tegen braken, pijn en koorts.

Ook ging hij 3 dagen aan een infuus.

Eindelijk zakte zijn koorts, maar hij bleef ziek.

Ondertussen werd hij erg agressief omdat hij enorm veel pijn had.

Zijn hele huid was ontstoken en overal kwam pus uit zijn huid.

Ook kreeg hij extra pijnstillers en medicijnen tegen de jeuk.

In december krijgt hij weer een bloedonderzoek.

Hij wordt verdacht van auto-immuunziekte of hypothyreoïdie.

Helaas heeft zijn baasje de, chronische ziekte van Lyme en heeft de eigenaar van Ray zelf 20 weken lang een zeer zware behandeling van 10.000 euro ondergaan die niet door de ziektekostenverzekering wordt vergoed.

Zij kan deze hoge medische rekeningen zelf niet betalen.

Ray zijn dierenartsrekeningen zijn nu rond de 1.987 euro maar er moeten nog rekeningen komen van de laboratoria en andere rekeningen.

Wij vragen u vriendelijk om Ray en zijn baasje te helpen met zijn medische rekeningen.

Elke euro/ dollar / złoty / pond is meer dan welkom.

POLSKA

Ray nagle bardzo się rozchorował.

Miał wysoką gorączkę ponad 41,5 stopnia / 106,7 Fahrenheida / 314 Kelwinów.

Z trudem stał na nogach i nie reagował.

Jego właściciel natychmiast udał się do weterynarza w celu uzyskania pomocy w nagłych wypadkach. Weterynarz zrobił Rayowi prześwietlenie, echosondę i kilka badań krwi.

Następnego ranka Ray wrócił do weterynarza na dodatkowe prześwietlenia rentgenowskie i więcej badań krwi, kału i moczu.

Jego krew nie była w porządku, ale nadal nie mogli znaleźć, co było przyczyną nagłej gorączki.

Dostał 2 rodzaje antybiotyków, leki przeciw wymiotom, leki przeciwbólowe i przeciwgorączkowe.

Podawano przez 3 dni dożylną kroplówkę i

w końcu gorączka mu spadła.

Kolejną reakcją organizmu Raya był ogromny ból, cała jego skóra była zainfekowana i wszędzie z jego skóry wydobywała się ropa.

Dostał dodatkowe środki przeciwbólowe i leki przeciw swędzeniu.

W grudniu musi iść ponownie na pobranie krwi.

Podejrzewa się u niego chorobę autoimmunologiczną lub niedoczynność tarczycy.

Niestety jego właściciel ma przewlekłą boreliozę i przez 20 tygodni przechodził bardzo ciężkie leczenie, które nie jest objęte ubezpieczeniem zdrowotnym.

Nie jest w stanie opłacić wysokich faktur 10.000 euro medycznych za siebie.

Rachunki Raya za weterynarza wynoszą obecnie około 1.987 euro, ale rachunek wciąż się powiększa z powodu kolejnych badań.

Uprzejmie prosimy o pomoc Rayowi i jego właścicielowi w opłaceniu faktur medycznych.

Każde euro/dolar/złoty/funt jest więcej niż mile widziane.