El Salvador’s Flood Damage Relief Fund

English version:  The last few months haven’t been kind to El Salvador, or to the world in general. Recent torrential rains -caused by the Amanda tropical storm- have lashed the country starting yesterday (May 30th), reaching record-breaking levels never seen in the past few years. Besides adding up to the already fragile economy of the country, due to the global economic downturn caused by the COVID-19 pandemic, the storm has left severe damage, including major floods, heavy landslides, river overflows, missing persons, and casualties.

From the months of April and May, Salvadorans were already in desperate need of essential resources, such as food, water, and medication. The strict military enforced quarantine has hindered thousands of Salvadorans to work and provide economic support to their families. This has been critical for the economy and many remote communities of the country because the vast majority of workers in El Salvador belong to the informal worker sector, which means that the aforementioned quarantine has completely restricted them from earning any type of income, creating food and health insecurity.

Unfortunately, the country does not have the financial clout to pay for the damage caused by the incessant rains, and it is essential that we bond together as a local and international community to generate relief funds to help as many people as we can during these times of uncertainty and challenges. Thus, we would very much appreciate any type of donation to help to alleviate the difficult hardships that El Salvador and its people are currently facing. The entirety of the funds will be directly donated towards the communities and families affected as an effort to offer relief. 

In advance, thank you so much for your help, any amount donated is very well received and we would greatly appreciate if you could also share this post with others.


Versión en Español:
Los últimos meses no han sido nada fáciles para El Salvador, ni para el mundo en general. Las recientes lluvias torrenciales, causadas por la tormenta tropical Amanda, azotaron el país a partir de la noche del 31 de mayo, alcanzando niveles récord nunca antes vistos en los últimos años. Durante los últimos meses muchas familias y comunidades de El Salvador ya se habían visto afectadas por la crisis económica agravada por el COVID-19 y ahora la tormenta ha dejado graves daños, incluidas grandes inundaciones, deslizamientos de tierra, desbordamientos de ríos, personas desaparecidas y víctimas.

La estricta cuarentena nacional en El Salvador ha agudizado la falta de ingresos económicos en el país ya que ha  impedido que miles de salvadoreños trabajen y brinden apoyo económico a sus familias. Esto ha sido crítico para la economía y muchas comunidades remotas del país porque la gran mayoría de los trabajadores de El Salvador pertenecen al sector de trabajadores informales, lo que significa que la cuarentena mencionada anteriormente les ha restringido por completo la obtención de cualquier tipo de ingresos, por lo tanto esto ha causado escasez de alimentos e inseguridad sanitaria. 

Desafortunadamente, el país no tiene la influencia financiera para pagar el daño causado por las lluvias incesantes, y es esencial que nos unamos como comunidad nacional e internacional para generar fondos de ayuda para ayudar a tantas personas como podamos durante estos tiempos de incertidumbre. y desafíos. Por lo tanto, apreciaríamos mucho cualquier tipo de donación para ayudar a aliviar las dificultades difíciles que El Salvador y su gente enfrentan actualmente. La totalidad de los fondos se donará directamente a las comunidades y familias afectadas como un esfuerzo para ofrecer ayuda.

De antemano, muchas gracias por su ayuda, cualquier cantidad donada es muy bien recibida y le agradeceríamos enormemente si también pudiera compartir esta publicación con otros.