Food & Roof for 6 Families in Gaza! ガザの6世帯に食糧と屋根を！

(English follows Japanese)

もう何度も耳にしているかもしれませんが、繰り返さなければなりません。

ガザは、人が住める場所ではなくなっています。

どんな写真や動画も、私たちの日常の悲惨さを捉えることはできません。

誰の想像をも超えている状況です。

このメッセージを読んでくださっているあなたへ、

私たちはガザにいる６世帯の家族です。

私たちは、今まで、誰かに経済的な援助を求めたことは一度もありません。

考えたこともありませんでした。

しかし、この緊急性は私達の想像を絶するものです。

もう他に選択肢がありません。私たちは絶望の中にいます。

誰かが私たちに手を差し伸べてくれなければ、もう死しか残っていません。

私たちのことを紹介させてください。子供がたくさんいます。その中には、乳児も一人います。破壊された家の瓦礫の上にテントを張って暮らしている者もいます。

10月から3月にかけて、私たちの家は次々と破壊されました（10月13日、10月29日、11月2日、3月17日）。

家屋と一緒に、私たちが持っていたすべての思い出も消えてしまいました。家族の写真など、心の安らぎと共に全て消えました。

３月17日に最後の家を襲った爆弾では、中にいた何人かの家族が殺されました。彼らを数日前に埋葬しました。

(私たちの家や近所です。)

私たちは物乞いしたくありませんが、皆さん以外に頼るところはありません。

これを認める事はとても辛いのですが、もう認めざるを得ません。

海外からの送金を受け取れる口座を持っている人を探すことがとても大変なので、６世帯で集まって、一緒にこのキャンペーンを立ち上げることにしました。

私たちには食べるものがありません。そして、全員の家が空爆されました。私たちは、今後数週間、可能であれば数ヶ月間の食料とシェルターを確保するために資金を集めています。寄付していただいた金額は、各世帯に均等に分配します。

どうか、私たちが生き延びるために助けてください。

（近所です）

毎日、私たちは何度も死んでいる気持ちです。

子供たちはやせ細り、以前の影のような姿になりつつあります。押し寄せてくる飢餓が子供たちの小さな顔に、こびりついています。

私たちは今、皮と骨の状態です。一日中、食べ物のことしか考えられず、お腹が鳴って眠れない夜が続いています。

私たちは飢えているのではなく、＜飢え＞そのものになりました。

死を見ると、たとえ家族のような身近な存在であっても、悼むことが出来ません。飢えがひどすぎて、心を蝕む痛みを、感じられません。

一番大変なのは子供たちです。いつも「何か食べたいと」泣いています。

子供たちが目の前で日に日に小さくなっていくのを見ながら、親として何もできない事を想像してみてください。子供たちが死んでいくのが見えている中、私たち、親は、無力なのです。

少し前まで、私たちはニワトリの飼料を食べていました。

今となれば、それがあった時が懐かしいです。

私たちは人間なのに、動物の餌を食べることを夢見ている状態です。

今は、私たちに残っているのはオリーブの木の葉しかありません。

飲む水も、絶え間なく落とされる爆弾によって、緑色です。

これが私たちの現実なのです。

ガザには、私たちのような人たちがたくさんいます。そして、１家族にたくさんの人がいます。同じ屋根の下で数十人が暮らすことは普通なのです。

占領軍が援助物資の搬入を妨害しているため、多くの人々がこうしたキャンペーンに頼っています。とうとう、私たちの番になってしまいました。

私たちは助けを求めたくはありません。

しかし、全てが高額になり、小麦粉１袋すら買うことができない状態です。まだ避難所があった頃でさえ、物資が止められていたために、腐ったパンで食事を作らざるを得ませんでした。

今、残っている唯一の選択肢は空から投下されている物資ですが、危険すぎて近づけません。最近、毎日のように繰り返されている「小麦粉の大虐殺」のことはご存知でしょうか？

(空中投下地点で食料を手に入れようとしたとき、また小麦粉の大虐殺が起こりました。現場から逃げ惑う人々に出くわし、結局行けませんでした。)

世界中の人々が毎日ごちそうを食べる間、ガザでは食べること自体が、贅沢になってしまいました。あまりの極限状態のため、人々は食料のために奪い合い、殺し合うようになっています。

プライバシーの観点から、私たちの名前や写真をお見せすることはできませんが、私たちの家族構成をお伝えすることはできます。

私たち６家族は以下の通りです。

- この大虐殺の中、生まれた赤ん坊1人を含む3人家族

- 子ども7人を含む9人家族

- 子ども4人を含む6人家族

- 子ども8人を含む10人家族

- 子ども5人を含む7人家族

- 子ども4人を含む6人家族

私たちは集まったお金を以下に充てる予定です：

- 今後数週間／数ヶ月分の食料

- 今後数週間／数ヶ月分の水

- 基本的な衛生用品（トイレットペーパー、ナプキン、石鹸など）

- テントの購入

また、仮設のキャラバンのようなものを建てて、私たちがかつて住んでいた場所の瓦礫の上で生活できるようにしたいと考えています。

ちなみに、上記のもの全ては、ガザの人びとが世界中に、送ってもらうようにお願いした物です。しかし、何もガザには届いていません。

結局、私たちはひざまずいてお願いしなければなりません。

何度も書いていますが、皆さんは私たちが生き残るための唯一のチャンスです。

皆さんも多くの事情を抱え、それぞれの人生があると思います。ご自身にも養う家族がいるのかと思います。

ただ、少しでも寄付ができる状況であれば、お願いします。寄付が困難であれば、このキャンペーンを拡散してくださるだけでもお願いします。

皆さんからの助けは一生忘れません。いつか、私たちの家を建て直すことが出来れば、皆さんをいつでもそこへ歓迎します。

心から感謝しています。

ガザの６家族より

You have heard it many times, but it must be said again: the situation in Gaza is truly unliveable. Whatever pictures or videos you’ve seen fail to capture how terrible our daily life has become. It is beyond anyone’s imagination.

A little bit about who we are:

We are six families from Gaza.

We have never asked anyone for financial help or even considered it, but the urgency of the situation we are facing is unbearable. We are drowning in despair and dying of starvation. We are at a point where either someone lends us a hand, or we will die. We have many children, including one baby (who was born during the genocide) that is still breastfeeding. We live in tents on the rubble of our old homes. During the past 5 months our houses were destroyed one after the other — October 13th, October 29th, November 2nd, and March 17th. Along with the buildings, every memory we had has vanished. Old family pictures, sentimental treasures, all gone. The bomb that took the last house on March 17th also killed some of the family members that were inside. We buried them a couple of days ago.

(Our houses and neighborhoods)

We are six households from the centre of Gaza who have come together to create this campaign, because it’s too complicated for us to find the people with an account that can receive money from abroad.

For privacy reasons, we would prefer not to share our names or photos of us, but we can give you information about our households.

We are:

- One family of three, including a newborn baby, born during this genocide.

- One family of nine, including seven children.

- One family of six, including four children.

- One family of ten, including eight children

- One family of seven, including five children

- One family of six, including four children

We are raising money for:

- Food for the upcoming weeks/months

- Water for the upcoming weeks/months

- Basic hygiene products (toilet paper, pads, soap etc)

- Tents/tarps

- We would also like to build some sort of makeshift shelter, so we can live on the debris of what we used to call home.

We have nothing to eat and our houses were all bombed. We are raising money for food and shelter for the upcoming weeks, or possibly months. We will divide the amount you donate evenly between the six households.

(One of our neighborhoods.)

The hardest part of this for us is the children asking us for food we do not have, telling us how hungry they are. Imagine how awful it is to watch your own children actually starving to death, as a parent you feel so helpless. It is an agony and heartache we wish on nobody.

Our children are becoming shadows of themselves, their tiny faces wearing the famine threatening their lives. Looking at us you will see the bones under our skin poking out. Food has become the only thing we can think about all day and our growling stomachs prevent us from being able to sleep. We are not only hungry, we are hunger itself.

Every day we die a thousand times. Continually witnessing the most horrible deaths, and even the death of close family members, we no longer have the luxury or ability to mourn. We do not feel the pain that is crushing our hearts because our stomachs have requisitioned our minds.

Until recently we were forced to eat animal feed to survive, the same feed we used to give our chicken. It was awful and made us feel sick. Now we can only wish we still had some…

that’s right, we are human beings, forced to wish we could eat food meant for chickens.

We are now eating the leaves from the olive trees and the water we drink is green, contaminated by the bombs they keep dropping on us.

This is our reality.

There are many, many like us across Gaza and families are big here, dozens usually live under the same roof. Since the occupation is blocking aid from entering, a lot of people are relying on these donation campaigns and our turn has finally come. We wish we could survive by ourselves but prices for food have jumped so high we can’t even buy a bag of flour. Even back when we still had shelter, the blocking of aid trucks forced us to compose meals out of rotten bread.

Now, our only option is airdrops, which are too dangerous for us to get close to.

(Waiting for the airdrop)

You may have heard about the daily flour massacres that have been happening recently? We were about to get food at one of the airdrop spots when another flour massacre happened. We came across people running away from the scene, so we couldn't go there, it wasn’t safe. It has come to a point where people are fighting each other and even killing each other for food. This is how desperate the situation is.

The people of Gaza have asked for the world’s humanity to help with food and shelter, but the aid, if it even gets in, has not sufficiently reached very many people in Gaza. Aid reaches a few people only in the south but it’s just not enough. Now with the occupation’s blockade of all aid into Gaza, there is nothing. We have nothing and we are dying.

Please know it is so incredibly difficult for us to admit that we need help, asking for money is so far from anything we are used to or feel comfortable with. Our dignity and respect is so important to us and we do not want to be thought of as beggars, but we now feel we have no other option.

We know everyone has their own lives to take care of and your own families to feed, but if you have the ability to donate — in any amount — or even just share this campaign, please, please do so. We would be forever grateful for your help.

If one day we have the opportunity to rebuild, you are all welcome into our homes. Inshallah.

Thank you,

Six families from Gaza

-------

GoFundMe is asking all fundraisers for the "crisis in the Middle East" to answer the following questions. We will reply here directly for clarity.

1. Who you are?

My name is Christy McDonald and I am a close family friend of the six families.

2. Where you're from?

I am from Berkeley, California, United States.

3. The full names of the individuals or organizations you are seeking to support or aid, where they're located, and your relationship with them?

I am helping individuals. I am a close family friend, and have been for several years. As mentioned in the text, I cannot reveal their names for privacy and safety reasons, but all of them are located in camps in Central Gaza.

4. How the funds will be spent and how you plan to get them to the beneficiary?

I will transfer the funds via PayPal to a member of one of the households, who will then take out the money and distribute it evenly to each family. As written above, the funds will be used for food, basic amenities, and temporary shelter.